中国石油大学（华东）英语笔译2017经验贴

超超宝宝 · 发表于 2017-5-8 11:16

楼主今年报考的中国石油大学（华东）的英语笔译专业，初试成绩406，政治74，翻译硕士英语120，基英83，百科129。排名第一，复试后总成绩排名第二。已被录取，现在等开学。说一下我的基本情况：二战狗，大四那年本来决定工作的，后来没考上（心酸），所以二战的同志们打起信心！理工院校的英专。英语水平一般的那种。当时决定二战的时候，也是下了很大的决心，在这个论坛里学到了很多经验，考完了就想把自己一路走过来的经验和大家分享，希望对你们能有所帮助。我大概分成两部分来说，初试+复试。初试概况：我是9月份开始准备的，因为是二战，没有自习室，所以我回大学租房准备的，其中也是心酸啊。现在中介还没有退我押金（好像跑偏了）。。总之大家备考的时候一定要在有学习氛围的地方。9-10月是打底的阶段，10-11月在基础之上尽量扩充知识，11-12月抓重点，巩固，12月-考试就放松心态，把能够记住的知识点记住，记不住的就随他去吧。备考下来，心态很重要的哦。
下面分开说说每一科的参考书，以及我怎么备考的。
1、政治：红宝书+肖秀荣精讲精练+1000题+最后八套卷+最后四套卷+文都的网课
9月到10月的时候，我就抱着红宝书在那死啃，每天多多少少的都看一看，了解基本的内容，熟悉一下以后要背的东西。10月开始，开始等大纲，政治选择题就靠肖秀荣爸爸的1000，开始刷题，我刷了两遍1000题，感觉还有有一定的帮助的。在1000题里不会做的知识点，就去大纲的书里找，然后默默记住这个知识点。后来同学分享给我一套文都的网课，到时候很多QQ群啦或者公众号应该会有分享的，大家不用自己去买。我每天回到出租屋就听一节课，大概50分钟左右。就当是休息一下。最后一直听到快考试才听完。政治的大题，背8套娟+4套卷，事实证明，肖秀荣的命中率还是很高的。5道大题差不多都命中了。所以大家不用心慌，背下来对大题肯定有用的！
2、百科：李国正的绿皮书+刘军平的红皮书+跨考的黄皮书+不可不知的2000个文化常识（淘宝买的，9.9包邮很大的一本书，我觉得买值了）
前两本买一本就可以了，推荐买第一本，第二本里面的内容很乱，而且好多知识点很偏。前两本书和2000文化常识是买来扩充知识的。9月开始看这些书，看书之前先看看石油大的真题出题风格（注意：去年出题风格迥异，与往年相差较大）。建议大家多看书，多刷题，能多学点就多学点。石油大往年的百科出题风格是比较简单的，倾向于文学类的，而且很多知识点会反复出。然鹅今年的题，考场上有点崩溃了。前20个填空，几乎都没见过？再就是名词解释，着重背下往年真题里出现过的，或者别的学校多次出过的那种。应用文可以着重看通知，通告这类的。记住格式就OK啦。大作文题目出的也比较中规中矩，可以考前练练手，多动手写几篇，积累事迹，名言那种的。考试可以用上。
3、翻译：卢敏的蓝皮短语书+三笔教材+武峰12天+政府工作报告+庄绎传的小绿书
翻译我也是9月份开始，几乎每天都是到了自习室练一篇英译汉。一篇汉译英。2个小时左右，但是成绩并不理想，好伤心。石油大的出题比较稳定，短语互译+段落翻译。详细可以看看真题。（真题官网都是可以找到的，大家可以找来看看）先说短语，政经类还有今年出了几个石油类词汇，法律类词汇。我把卢敏那个书背了一遍，然后在网上找了一些政经的表达。我个人感觉，短语互译没背过的不一定不会写，背短语的过程中，重要的是记住短语的表达方法，具体哪类短语是怎么表述的，而不是记忆特定的单词，这样以后哪怕碰到不熟悉的短语，自己也能蒙出来。再就是段落，我看的武峰那本书，里面讲的还是比较详细的，对于初学翻译的人来说，能帮助你构建一个比较系统的框架。值得推荐。
4、基英：星火专四语法词汇1000题+冲击波专八改错+华研专八改错1200题+华研专八作文+华研专八阅读+星火专八词汇书
说起基英，我就很想哭。往年石油大的基英题目比较固定的，首先的单选有词汇，改错，语法，再就是阅读，作文。今年的单选只有词汇了。我的语法很弱，所以备考的时候着重复习了语法+改错。但是建议大家还是要看看词汇和语法，万一考到了就赚到了。。词汇比较难，一般是专八的水平，大家可以下扇贝单词，每天学几个单词。我当时每天背300个，但也是断断续续的。语法改错我就不说了，因为按照这个出题趋势，再考的可能性不大，今年换成了5个句子翻译（汉译英），还是有一定难度的。难度就在于单词比较难，可能老师的出题意向还是考试单词+语法的。阅读就是比较简单啦，我当时保持每天2-3篇的专八阅读训练，但是真题难度6级水平，大家只要细心，都能在原文中找到原话的，靠理解的题目都不是很多。作文今年考的是网约车，这个话题作文还是比较紧跟时代潮流的，平时我是一周2次作文写作，根据话题自己动手写一写，对于考场上语言和结构的组织是有帮助的。大家可以多关注最新的时政。
再就是复试，今年2.15号出了初试成绩，3.18号就复试。节奏很快，我有点跟不上了。也就是说今年的复试时间较往年提前了一个星期左右。往年是3.25左右。
复试用书：叶子南《高级英汉翻译理论与实践》+二笔教材+何群《英汉视译》

因为复试还考笔译，所以就拿二笔的教材当练手（事实证明，这个二笔的教材比较难，不是很适合用来练手，我受到了打击）。总之大家还是要练习着翻译，把握好手感，以至于到时候不会生疏。我复试期间也是断断续续的，在家准备的，所以时间么法保证。大概准备了20来天。复试的题目不是很难，一篇英译汉，一篇汉译英，具体啥内容我忘记了（哎我这该死的记性）我就记得不是很难。所得大家放松心态。复试当天，建议大家保持一个良好的心态，稳住稳住！初试都走过来了，咱怕啥啊！侯考室里抽签决定顺序和考场，然后等到自己的时候，先去考场教师门口等着，此时学姐会给你一篇文章，提前熟悉一下，过个2、3分钟的样子，等上一位考生出来，就拿着文章进考场啦。进去之后，先问好，然后老师会让你读文章。我读了一段，老师就让我停下，然后随便挑一句话，进行翻译。老师问我，用的是哪种翻译方法，我回答free translation。又翻译了另一句话，老师又问我，用的哪种翻译方法，我又回答free translation ...因为我就知道这一个翻译方法。。。气氛比较融洽的，老师也很好很和善。会引导着你改正翻译中不对的地方（当然了，尽管老师一直在诱导我，但是最后我没改对，可能当时有点紧张）。考完之后，问了同学，发现老师问的问题包括以下几类：翻译理论（中外）、诗句翻译（这个比较难了，一般是口译的）、翻译大家的情况等等。。复试主要看心态，当然了，实力派可以展现实力的！

说了这么多，希望对大家的备考能有所帮助，欢迎下一届的小学妹小学弟~~我的扣扣起把死六二龄三把六。