17翻硕考研经验贴(之前好像不小心删了)

Aommike · 发表于 2017-5-7 19:11

17考研心路历程全记录吧，大概有三千多字

Aommike · 发表于 2017-5-7 19:21

上海海事大学MTI经验贴
首先，介绍一下自己的情况：初试四门成绩分别是63、70、126和122，总分381，排名24。（排名是你在复试的笔试的时候能看到）成绩不算好，最多算个中等吧，今年好像是招70个人的样子，包括非全一共进了109个人，不过非全还有调剂名额的。（P.s.文章比较长，大家要有心理准备）
一、关于择校
详细的择校啊如何复习啊，推荐你们去看瞄大的微博和武峰老师的微信或者微博，他们都有发言权，加上武哥近一两年一直在做MTI的调查，都是学生写的一些感言，推荐大家去看看。
本人江苏普通二本院校英语师范专业，专四良好，通过专八，基础也一般吧，语法一直是弱项。至于为什么选择海事，我可以来说说这个问题。英语专业就去北上广机会多一点吧，上海又比较近又是大都市，所以定的上海。至于学校，一开始是在三个学校中徘徊：上海大学（211），上海对外经贸和海事。前两个学校近年来比较火，加上上大又是211，所以说竞争也比较大。海事的话相对而言竞争压力小一点，加之去年复试线高达375，所以今年应该很多人不敢去报。听上大的一个学姐说：今年上大报的人有700+，然后貌似还要调剂的学生；上外贸的学长说今年复试线好像都380+的，400分的很多。
最最最重要的一点是因为武哥推荐啦，我当时真的特别纠结，就怕考不上，因为楼楼是辞职考研的。纠结的时候就用分答问了武峰老师，他特别详细的分析了这几个学校，诚恳的推荐了上海事，当然你基础比较好又有自控能力的，那还是去报上外啊北外啊这种外字开头的学校，肯定能学到很多。
二、关于初试
（1）先说17的卷子吧，基础英语题型没变：单选30题一题一分，都是词汇辨析；阅读40分，难度类似专八吧，但是篇幅不长，都是选择题；作文30分（400字我记得，题目是好多大学生现在毕业了找不到工作，请写出原因吧）。翻译基础：30个词组互译，今年热词啊海事方面的词汇文化之类的都有涉及，然后英汉篇章互译。今年的是一片牛津辞典新词发展的英译汉，汉译英是两篇，一篇是关于信念信仰类的文章，另外一篇是政府工作报告类的。16年考过政府工作报告，结果我以为不会再考，结果考了，考场上还有几分钟的时候突然发现漏译了一句快急死我了，最后颤抖的总算写完了。所以大家一定要算好时间答题、认真检查，还有政府工作报告一定好好看好好背。百科是25个名词解释，一半中文解释一半英文解释。很多都是关于今年各个方面的热点时事，和往年真题提醒都差不多。后面的大小作文不太记得了。
（2）基础英语：
1.单选：词汇辨析需要平时积累，推荐准备一本厚一点的笔记本，把做过的看到的都总结上去，经常翻看；单词也是一定要背的，**专八乱序版我是背了好几遍，可以用一些手机软件帮助记忆比如百词斩乐词之类的，当然软件只是辅助。词汇辨析用书：MTI基础英语各校真题（黄皮书）、专四真题、**专四语法与词汇特训、瞄大100组词汇辨析、上海海事真题、自己搜集到的去年的各校真题单选、六级词汇书、刘毅10000词。
2.阅读：阅读是占了40分，这个特别重要，阅读没有什么速成方法，都是要自己总结、反思、整理的。推荐方法：掐好时间做阅读，然后自己对答案，把每个选项为什么对为什么错的原因找出来写上去落实原文，再查生词抄下来，然后把全文过一遍，写个中心大意或者主题都可以。使用过的书：大学英语六级真题、MTI基础英语各校真题（黄皮书）、上海海事真题、自己搜集到的去年的各校真题、专八真题与解析、张剑考研英语一真题与解析。
3.作文：作文准备的话就按照专八的准备，自己在考试前可以总结一些好词好句或者是可以套用的一些模板。考试前一定要练几篇，掐好时间，最好先列个提纲，不用太详细，只要各段大意就可以。然后重要的一点是字要写端正，不要歪七扭八。如果是和我一样写着写着就不在一个直线上的孩子，那就去买考研尺或者考试时候打线吧，考试时候划线写，写完擦掉。用过的书：MTI基础英语各校真题（黄皮书）、上海海事真题、自己搜集到的去年的各校真题、专八真题与解析、张剑考研英语一真题与解析以及专八的几本作文书。
4.我自己基础不是套牢固，所以初期看了一些语法书和一些基础书籍：武峰老师12天突破英语语法（简单易懂）、薄冰老师的英语语法手册和高级英语1。语法薄弱的同学可以试着抄抄语法书，会很有收获的。
（3）翻译基础（150分，楼楼得分126）
1.这门课程考的出乎意料的好，当时考完觉得这门肯定要挂了，因为差点来不及写，结果出来考的这么好，也是挺惊讶的。关于词汇互译：这个部分词汇范围也是挺广的，航运的经济的文化的反正很多，还有一些习语类的，真的很考验词汇量。所以准备的时候就是多背点好词好句，背的目的不在于背到原题，而是熟悉了词语翻译方法。专业术语专有名词类要官方的正式的正确的那种。今年考了很多海事航运方向的记不清了，还考了一个apple of discard、AIIB和SMU，缩略语倒不是很多，有几句习语考前还看到了结果忘记了，所以还是要多看多背吧。推荐材料：黄皮书（小本的）、各种能找到的热点词汇、航运术语、MTI各校真题、中高级口译必备、卢敏的二三级笔译词汇、中央译协和中共中央专业术语、china daily红宝书、卢敏喵大整理的每月热点词汇、chinadaily每周热词新词（可以关注微信公众号，每周都有总结）、其他微信公众号推介的比如习语俗语类总结。
2.英汉篇章互译，这个分数占比120分，是最重要的一点。笔译还是要练，而且要不断反思，最好找到比较好的老师给你修改。训练的量要够，但更加重要的是反思里面考到的知识点，与原文比较找出差距。除此以外，根据你报考的院校题型选择材料也很重要，是文学类还是非文学类，还是说文学和非文学都有可能考。海事之前考过文学篇章，但非文学比较。所以我着重在非文学领域看，张培基的散文就看了第一册，政府工作报告也大概过了一遍。使用过的书籍：三级笔译实物教材与配套训练；MTI各校真题；武峰老师的蓝皮书-12天英汉翻译和紫皮书翻译教程新说；李长栓简明英汉教程；海事参考书：汉英翻译技巧教学与研究；专八真题；考研英语1真题。
使用技巧：先看武峰老师蓝皮书总结出翻译技巧，然后进行训练感受自己的差距，找出知识点。蓝皮书推荐多看几遍多总结，多训练。
（4）汉语百科写作（122）
1.海事题型名词解释部分是一半中文名词解释、一半英文名词解释。这些名词解释50字，说多不多说少也不少。听从了某高分学姐的建议，将50字解释分层次来答，所以自己复习的时候会在旁边总结出要点。后来慢慢发现，一般也就按几个层次来答：是什么？为什么？历史？来源？现在发展？等等。。。。由于这部分涵盖的内容太广，所以我自己复习的时候还是以时事为大方向，平时多关注新闻，然后加上对历年真题的分析上网自己查资料进行复习。除此之外，各校真题重复率高的词也着重掌握。使用过的书籍：中国文化读本、中国文化概览、MTI汉语百科各校真题、李国正的汉语百科书、刘军平的汉语百科书、自己网上下载的资料、冲刺预测资料。
2.应用文写作和大作文。1）应用文部分的话一定要按照格式来写，我一开始真的不知道要怎么写，老是照抄材料，有点很无奈，后来慢慢的开始自己对给的材料进行改编就好了。2）大作文的话真的要多写几篇练手，我是一直拖到后面写的，劝18的早点开始写起来（包括英语作文），能找到老师改的就最好了。素材也很重要的，热点时事，高考作文什么的都需要记记看看。使用过的书：MTI各校真题、公文写作、抢分红素材、MTI各种冲刺材料、高考作文、自己平时随手看到的新闻时事之类。

来自Android客户端