2017翻译硕士笔试经验帖

宇宙中的Hah · 发表于 2017-5-4 13:30

昨天成绩出来啦。今年上外贸笔译复试进了116个，刷了37个。口译好像是42，刷了23。所以最后还是口译掐准人数，笔译有所扩招。
      今年笔译分数普遍偏高，我也只考了390+。不算很理想吧，但是还好复试加大马力，稍微追赶了一下，最后入学成绩还行。先说说自己，本二，专四74，四六级都600+，基础还行。上外贸m卷子不难，好好准备一定可以。下面说说书本选择吧。
      翻译基础：我看了三笔实务，蓝色那本，庄译传的那本《英汉翻译教程》，这本书拿来入门还可以的。然后练了哈佛商业评论，只练how i did it 那篇。练了三年的吧，可以去网上买HBR资源和哈佛商业评论的中文APP账号。这样就可以中英对照了。只是网上只能买到HBR杂志的PDF文档，一整篇都打印超划不来的，所以我当时花了好多时间，换成word，自己拼接然后打印。真的好累，哈哈。但是今年我们翻译没有像前三年考哈商，而是考了一本书的序。介绍 Samuel Johnson 的  不是很难，一般你能把三笔的那些翻译和翻译技巧搞好就能解决了。然后重点推荐武峰十二天的翻译，有书和配套视频。我看了两遍，对从没接触过翻译的人真的超级有用。而且能学到一些套路和技巧，一定要看啊。中英的话，也是三笔。还有张培基散文选第一册。以及一整本论语心得。这些书我基本都看完了。论语心得里面的文章学校已经考了三四年了，所以还是要看看，但不能只看这一本书，吊在一棵树上风险太大了。
      然后说说基础英语吧。今年考了20个词汇，20个阅读，十个改错，一篇作文50分500字。我的基英80+。词汇我把专八+GRE全背完了。明天早上起来第一件事背单词。按照17天搞定gre那个方法背。背了两遍。所有单词一共每个都背了十几遍。所以词汇量很大提升。如果还有时间还可以背背专四，20个词汇里有几个都是专四的。阅读今年的超简单，个人感觉是六级的。练手的话可以用专八星火阅读练，当时做了一本半阅读。改错用专八改错练。作文背吧多看多背。可以用雅思作文，把好词好句总结出来。基英的话你要多准备些内容。学校什么都考过，包括修辞，语法等我都看过。多方面准备吧。阅读还推荐一本英语文摘，可以积累很多好词，扩大阅读量。然后单选修辞之类的可以用星火的考点精梳与精炼。
      百科，中国文化读本，叶朗的。还有中国文化概要。还有跨考黄皮书一整套包括百科翻译和英语，都买来做。自己可以多加些群，群里会有文件你可以多看看中国文化方面的，但是不可以只看中国文化，多看些就当增加知识。然后自己去整理词条，觉得重要的都记录下来，百科查询。小作文我只看了一份模版，就是各类小作文的模版，然后这个学校每年都考给党的一封信，所以我这方面每星期练一篇。大作文也是一星期一篇各种类型都写写，练练手。我从十月开始准备百科，十月到十一月，基本是整理词条写写作文。十一月份开始背背背，所以我考试之前把自己整理的那些名词背了三遍，后面说到这个都能编出来的。
      最后政治，我的分不高，网上政治大神的帖大家可以去搜搜看哈。我政治就是出来一本书看一本书，这本书看完了下本书也就差不多出来了。肖秀荣一整套书我都买了，还有大纲，肖四肖八。选择题很重要，先攻克选择题。政治就不说啥啦，不班门弄斧啊。
   我看书是从早上八点开始到 11.45吃饭  中午午休  我属于不午休不死心人  然后下午一点半或者两点开始看书到下午五点半晚上七点看到11点。我不是读书机器  我也会烦躁也会看不下去  适当放松没事的我每个月有三天是不看书的。我每天会给自己写计划表  大致都能完成  等你写完一本计划表看到基本都划了勾勾  会很有成就感。
      反正看书这回事全看自己看自己想有多迫切考上就会付出多大努力。大家加油！

来自iPhone客户端