二本院校的学生也能考上广外笔译！

xiangrikui20100 · 发表于 2017-4-30 11:20

本帖最后由 xiangrikui20100 于 2017-4-30 11:24 编辑

考研期间，基本就是靠着前人的经验帖坚持下来的。所以现在来回馈论坛，前人栽树，后人乘凉嘛。

1. 择校：关于择校要综合考虑地区和自身能力，北上广深的资源机会等肯定更好，但是你要考虑清楚，你想离家这么远吗？你的英语基础扎实吗？专四多少分？毅力够吗？
以我自己为例，本科只是四川一所二本综合院校，英语专业相当不受重视，专四裸考68分，雅思6.5，英语语法和词汇量不行，但好在语感不错。当初在广外，暨南和川外之间纠结了好一番，最终冒险选择了广外。好在皇天不负有心人，初试31名，已拟录取。

2. 参考书：选定学校之后，就开始了买书之旅，考完研掐指一算，买书总计花了将近1400，心疼的抱住自己。广外推荐的参考书，我只买了仲校的口译上下册，所以真没必要一口气全买。我还在淘宝上买了一个学姐的资料，考广外的大部分学生估计都买了她的资料。老实说，学姐人挺好，只要买了全套资料就可以全程咨询她，但是单就资料本身而言，不太值那个价。

3. 现在来讲一讲各科的准备情况：
（1）政治：71
政治没有报班，但是比我一个报了班的同学还多考了几分，吼吼！所以说，报班这个东西，见仁见智咯。紧跟肖大爷，没错的！刚开始重点啃教材，弄懂原理，后来就背肖四肖八，狂刷选择题，我把市面上能找到的各家模拟题的选择题几乎都做了，练手感。

（2）基础英语：78
推荐书目：华研的专四语法与词汇1000题，星火的英语专业考研考点精梳与精炼，星火的专八标准阅读100篇，英语专业八级考试精品范文100篇，星火的2011年英语专业8级考试五大题源报刊阅读100篇，**专八词汇词根+联想记忆法，如鱼得水记单词，刘毅10000

单选：用专四语法和词汇足够了，之前广外的选择题中有选自文学作品和新闻，比较难，但近两年广外降低了难度。
阅读难度和专八差不多，但是简答题不限字数，重点是说清楚，让老师知道你理解了。推荐星火的2011年英语专业8级考试五大题源报刊阅读100篇，文章选自国外的主流报刊，难度比专八大一点。我做完了星火的专八标准阅读100篇，就开始做这一本，当练手。刚开始每天下午掐时间练四篇，然后订正，精读其中一两篇，后期间隔的下午练两篇，保持手感。

作文：只用了英语专业八级考试精品范文100篇，前期没有管作文，后期一共练了14篇，总结好的句型，学会举例。到后来，要写的那些句子基本了然于胸，下笔很快。要知道，我以前写作文超级慢，专四作文都没写完……

基础英语主要考察大家的英语基础，所以前期我一直有精读经济学人，摘抄好词好句，用到作文里，学人家的翻译和写作框架，然后跟读。到后期没有那么多时间精读了，也会保持泛读。推荐English Digest这本杂志，英汉对照，我还拿来练翻译。还有几个很好的公众号：译者说，英语悦读，爱英语爱翻译，孟庆伟英文写作。查词APP推荐开源的欧路词典，而且查词要先看英文释义，看搭配，例句，这样才能真正掌握一个词。

（3）翻译：107

推荐书目：武峰的13天突破英语笔译+三笔+韩刚90天攻克三级笔译（推荐）
星火的专八新题型翻译特训*0篇（比较短小，练手）
二笔（难度比较大，后期选了几篇练手）
英汉*汉英美文翻译与鉴赏（刘士聪主编，只看了几篇文章）
英语笔译常用词语应试手册（时间有限，只看了几页）
翻译硕士黄皮书（后期练各校真题）
翻译硕士真题汇编（唐静，蒋栋元，姚洋主编，不推荐，编的很烂）
双语译林：散文佳作108篇（乔萍主编，偶尔翻翻，从中找了几篇，练文学翻译）
English Digest（拿来练政经类文体，广外喜欢考这一类）
学姐的资料（其中有词条，还有真题，后期定时练真题）
英语口译教程上下册（广外喜欢考和广州有关的文章，这本书里有很多介绍广州的文章）
中国关键词（主要是为了背词条，中英文对照，挺好的，不过没看完）

广外今年复议的人创下历史新高，因为有很多人都不相信自己翻译/百科考得这么差，所以我这个翻译小白对于这个分数相当满足了。

词条：就死命背吧。我把学姐总结的厚厚一本词条背了有三四遍吧，平常也会积累China Daily词条，推荐手机截屏，挨着一个一个的誊抄，累死，反正我懒。而且手机随身携带，任何空挡时间都可以拿出来复习。广外今年考的都是比较热门，比较常见的，也有炒冷饭。不过其中一个登月舱，看见都傻眼了，布吉岛啊。后期词条积累的差不多了，我就开始做黄皮书上各校真题，错了的就抄在本子上，每天复习，这点没偷懒。
推荐公众号：口译猿Tra*is,每天*推送热词中国日报网双语新闻

翻译：说起来真是一把辛酸泪，练了足足三个大本子。我把大部分时间都留给了翻译，考研期间几乎没有间断过。本科期间的翻译课很水，基本没听，所以翻译零基础。刚开始看武峰，算是入门技巧，挺实用，然后拿三笔练手，基本每天翻译汉英和英汉各一篇。三笔的难度不大，主要是为了熟悉翻译的技巧和一些专有名词和句型的表达。三笔练了一段时间之后买了韩刚，技巧比武峰更好，难度比三笔大一点点，很实用。这三本书算是给我打基础了。我通常是上午一篇，晚上订正，然后再来一篇，第二天订正。翻译完了自己先检查几遍，单词拼写，语法错误，搭配，中式英语，句子顺序等等，订正的时候，把需要订正的地方在译文上标注序号，然后在文末按序号写下参考答案，第二天翻译之前先复习昨天的翻译，蒙住答案，看自己能不能记起。经常有翻译不出来的时候，翻译出来自己都读着狗屁不通的时候，翻译到一半就不想翻下去的时候，第二次翻译还是翻译的很烂的时候……不过好在坚持下来了，看到拟录取那三个字的时候眼泪止不住的往外冒，觉得还好自己没放弃！

（4）百科：117
推荐书目：学姐资料，中国关键词，翻译硕士黄皮书，汉语写作与百科知识（刘军平主编，不推荐，太繁杂，不适合广外）应用文读写教程（夏京春主编）旭东翻硕资料（不推荐，有点坑）卢敏的微博

百科考120多的人不在少数，这一科只要认真积累，分数会回报你的。像我知道自己翻译不占优势，就努力靠政治和百科拉点分。

词条：真的不建议死背，因为实在太多，背不完的。理解含义，然后能用自己的话解释出来就行了。我大概从九月开始准备百科，用了学姐的资料，太厚没看完，因为抱着侥幸心理，觉得有些不会考到，大家不要学我。生活中，书中不管看到什么，只要不懂就马上掏出手机查，然后截屏，手机里当时有几百张截屏吧。然后东一点资料，西一点资料，反正就拿到什么看什么。

应用文：不用太担心，我看了学姐的资料和应用文读写教程，再看看真题，足够了。

作文：我写作文超级慢，很怕时间来不及，所以总结了好多素材，还有写作结构，都是在一个高考作文的公众号上抄的，不过不好意思忘记公众号名字了，考完之后就删掉了。大家按照高考作文的标准来准备就可以了，多关注时事评论。自己还是要写几篇，练练手。

再补充一下我自己的作息，给大家做个参考，我属于作息非常规律的，暑假早上6：30起床，7：30-11：20学习，中午会午睡，下午2：00-5：20学习，晚上7：00-10：00学习，11点睡觉。天气变凉之后，早上起不来了，一般就7：00-7：30起床，整个考研过程中都没有熬过夜。不过每个人的生活学习习惯不同，没必要逼着自己一定早起，然后到了自习室反而打瞌睡，适得其反。

考研的过程中，我反思最多的就是学习方法和时间效率。大把的时间交到你自己手里，怎么安排才能充分利用？一本本书堆在你面前，没有老师教，怎样自学最高效？所以你首先要做的不是狂啃参考书，而是把心静下来，先摸索方法，实验出一套适合自己的学习方法，然后像海绵一样吸收，不断练习，打牢基础，最后才针对目标院校的出题风格做题，运用练习中总结的技巧。如果你已经有自己的学习方法了，那么当我没说，广外在向你招手。

世上无难事，只要肯放弃！在想要放弃的时候，告诉自己再坚持一下，你会感谢当时这么努力的自己。
希望大家都考上心仪的学校！！