17日语口译经验谈

哈皮喵喵喵 · 发表于 2017-4-29 23:16

初试
  复试的时候抽到了上午最后一个，在漫长的等待中，我对身边的研友们说：如果我这样都能过，我一定要写一篇经验贴。而今天我来兑现我的诺言。
【成绩】
      政治62 翻译硕士日语82 日语翻译基础 122 汉百112
               总分378 初试第三总排名第四
【时间】
我在院校选择上走了很多弯路。站在大三的十字路上，面临中出国、就业、考研的选择。而我从一开始就不知道自己想要什么。于是出国就业出国就业考研，来回徘徊了很久我才决定了考研。而一开始也心比天高，想要考取某985院校，最终因为风险太大放弃。于是兜兜转转9月中旬才锁定贸大。
在这里我想要分享给学弟学妹们的体验有以下几点。
1 做决定一定要果断，但是果断不等于武断。在搜索了比较几个心仪院校后，可以先从其真题入手，看是否适合自己。“适合”自己很重要，而这也是我最终锁定贸大的原因之一。拿到题目如果做得顺手，会让你在接下来的复习到中无论是时间上还是心理上都有很大帮助。
“果断”是指一旦你觉得这个学校各方面都很满意，什么都不要想，接下来就只要做就好。很多事情一旦着手做了就会简单很多，想来想去会让人在行动力上大打折扣。
2 战线不能拉的太长，但是也不能太晚。我是9月份准备的，虽然结果我很满意，但是我觉得还是有点迟。怎么说呢，心理上会比较紧张。拿政治来说，国庆的时候当研友们开始第二轮复习的时候我书还没开始看。所以导致我的政治后期一直成为复习的包袱，最后也扯了我的后腿。我觉得五六月份开始在专业上打下基础，练习翻译，留意一下汉百（不容忽视，积累还是很重要的），七八月份在此基础上过一遍政治，9~12月份正式投入复习当中去，这样一来会很轻松。前期可以不必太紧张，看电影朋友聚会看剧游戏都是可以正常进行的，毕竟人始终处于紧绷状态是会崩溃的。
【心态】
考研是能力的胜负，也是心态的胜负。
1 坚持。既然是自己选择的道路，为何不坚持下去呢。这句话说起来很简单，但是却很少有人做到。9月份开始室友们开始出去找工作，各种诱惑也慢慢袭来。我本身也是一个没有耐心的人，但是我却很骄傲我在考研这条路上坚持了下来。想要放弃的时候，可以脑洞大开憧憬一下美好的未来。我当时就故意不吃火锅，告诉自己考完就可以吃火锅了；脑洞自己以后也在贴吧上写着高分经验帖，想着想着就乐了，但是也有了压力，你不坚持下去这些你也就想想吧。
2 过程比结果重要。在考研过程中，各种负面情绪也会有。要是我考不上怎么办？能怎么办？二战或者工作呗。这些都不是应该想的事。什么都不要想，因为在你每天坚持的过程中，不管是精神力还是能力都有了质的改变，而且每天会因为充实而快乐。我考研的时候负面情绪当然也有，但是总的来说每天都是开心的，因为在知识和心理上都得到了满足。
3 劳逸结合。考研是时间战，更是效率战。每天学习到12点的不一定比学到九点的收获大。效率更重要。所以就要做到该学习的时候就好好学习，玩的时候就什么都别想放肆的玩。我当时基本上一个星期有一天是用来休息的，包括12月份的时候，出去聚会或者就在宿舍躺着看剧。我很喜欢看剧，当时热播的国内外综艺和日剧我基本上都追了。
【方法】
政治
这一门是我的败笔，谈不上经验，就说说血的教训吧。我后期因为担心报了一个辅导班，确实有点用就是很浪费时间，冲刺的时候周末就只能上课看政治了。所以我建议不管报不报班都要从暑期开始打下基础，不然后期选择题会很吃力。老师只要跟着肖秀荣走就好了，其他老师我不评价。但是不能贪多，选择了哪个老师就一直跟着他的思路走。我冲刺的时候病急乱投医，同学发给我的资料我全都看了，直到考试前一天晚上都没背完，而且思路是乱的。
汉百
汉百我差不多只用了一个月准备，所以这个成绩我已经很满意了。但是也有运气成分在里面吧，因为今年的汉百你复习了也没啥用.选择题我最后用10分钟左右abdcbdac...看哪个顺眼就选哪个乱选的，考完我就觉得完了，一问大家都一样。从今年的来看平时的文学修养很重要。往年考的都是一些基本上背了就得分的题目，比说《红字》的作者是？下面让你选一个。今年的题目就会考细节问题或问里面的一个情节，还有中国和西方的时政问题，平时要是不关注，基本靠蒙。所以我建议大家现在就开始积累，新闻、文学都要留意，看看总没坏处，对翻译也有用。
书籍：应用文写作（夏晓明）【重点】
   高考满分作文
   百科知识考点精编（李国正）
   中国文学与中国文化知识应试指南（林青松）【重点】
翻译硕士日语
这门比较简单，时间也很充足。但是考这门的时候我遇到了一个小插曲。考试之前我弄错了翻译硕士日语和日语翻译基础，断章取义，一直以为前者考的是翻译，后者考的是语法阅读什么的，直到我坐到考场上打开试卷一脸蒙蔽，还举手问老师是不是发错卷子了，老师一句好好审题把我打回现实。辛亏试卷简单，不然我就崩溃了，因为考试前一直在复习翻译，语法作文什么都没看。在此郑重提醒大家，翻译基础就是翻译，不要像我一样想当然，不然临场会崩溃的。
今年题目因为比较简单，两个小时的时间我当时1个小时不到就写完了。这个可以在准备专八的时候复习，基本上语法和专八内容差不多。在复习这一门我最怕的是阅读。今年不知道为什么阅读题目简单的出奇，以往的阅读考过很多名作小说，而且有主观题，根本无从下手，关键是还没有答案。所以复习的时候，如果觉得语法还算扎实，可以重点练习一下阅读。作文很简单，可以考试之前背几篇。
书籍：专硕学硕真题（阅读语法有很多很多原题）
   专八系列丛书
日语翻译基础
这个应该是重头戏了，也是我考的最满意的一门了。这一门因为大家基本上都一样没有什么基础，所以前期只有扎进去练习，长期坚持下来，不到一个月你再回过头来看，会有质的飞跃。在做练习的时候，要善于总结，记录自己的易错点和常见表达。前期可以不追求速度，但是后期比如最后一个月要下意识的提高自己的速度，因为贸大的题量很大，平时要是不注意在紧张的氛围下会来不及。
短语就只能平时积累，包括时政热词，熟语，国家名，要做个有心人。
书籍：专硕真题（没有答案）
      日语经贸文选（挺好的  比较专业专业名词比较多）
      商务日语翻译（很好  选择性的看有些章节可以跳过）
      三二级笔译实务（挺好的）
      新编汉日同声传译教程（挺好的）
翻译的书很多，但是不能贪多，包括我用的书其实也有点多，我主要用的是经贸文选和商务日语翻译，其他的都是选择性的看。
复试
这里就是我懊悔不已的复试，也是我开头为什么会说那番话的原因。
复试时间是26号，但是24号报道，25号体检，所以23号就过去了。这么说吧，我因为初试考的还不错，觉得复试不出意外就一定能过，于是这次去北京与其说是参加考试更多是抱着去旅游的心态的，于是就出了意外。26号8点开始考试，我记成了跟前一天体检一样的时间以为9点考试，迟到了20多分钟。当时真的吓得魂飞魄散，拿笔坐下来手都在抖，现在让我回忆题目我也只记得第一篇是讲关于房地产的，第三篇是文学方面的。时间特别紧，1个小时4篇翻译，很多人都没有做完。我给画完了。我都不知道自己写的是什么，看到词就翻想到就画，现在给我看我的卷子我估计都不认识当时画的字了（字本来就丑）。血的教训告诉我马大哈和骄傲的后果，到现在都很后悔，好在最终被录取了，不然真的是被自己作死了。
紧接着就是面试，我们一直以为是按照名次进去面试，其实不然。是分为两批。前15名上午面试，后面的下午面试。然后再分别抽签，然而我那天又很倒霉的抽到了15号，从9点多等到了下午2 3点。因为笔试的意外，我当时很紧张，也害怕万一面试再不好就完了。每个人大概15分钟，说是15分钟其实不止。到你的时候学姐会把你带到一个屋子里看一篇日语阅读，今年是关于特朗普的，底下有几个问题，15分钟以后，把你带到老师那里。一共是三个老师，一个学姐，没有外教。先是自我介绍，没有时间限制，建议不要太长，事先准备一下。然后老师会让你读一下这篇文章，之后会纠正你的发音。紧接着就问你上面写好的问题，有熟语有翻译有跟经贸相关的，比如最近日本和美国的贸易纠纷有什么，举例说明。不是很难，说错了也没关系，老师都很好，会为你纠正，引导你去回答。面试只要没有语音语调上的大问题都没什么问题。今年一个人都没有刷。
回家焦急等结果的时候反省了很多，从我同学那儿知道结果后，我第一反应是我真棒。真的很棒，坚持下来了很棒，取得了这个成绩很棒。我的考验过程曲折且稀里糊涂，但是收获很多，是对当时奋斗的我、骄傲的我、毛躁的我的最好的答卷。
最后祝学弟学妹们梦想成真。

来自iPhone客户端