17云民翻硕笔译调剂心得

Elaine.小茶 · 发表于 2017-4-28 14:47

  距离知道结果已经过去刚好一个月了，总算有时间和心情来整理一下自己这条走的不太顺利的考研路，不过好在，结果是好的。
  楼主是15年毕业于西安一所普通二本的英专妹子，母校是一所专业性很强的学校，所以别人听到我的专业是英语，都挺意外的，毕业专八没过，CATTI也没过。至于毕业之后两年干了些什么，我懒得写哈哈哈，好啦，以上是我的学习背景。
  我个人喜欢英语，十分热爱翻译，所以想继续学习，感觉工作真的没啥意思，钱什么时候都能挣，但学习还真不一定。一志愿当然也是西安喽，毕竟家里就我一个女儿，我想离家近点也让父母安心，其实还是蛮想出去跑跑的哈哈哈。结果呢，考完之后总分350+，按理说一志愿没问题了，可是坑就坑在政治了，真是很尴尬很尴尬啊，于是提心吊胆等分数线，好吧，不够一区的。
  消沉了两三天吧，毕竟我只给自己这一次机会。然后就在网上各种查看前辈们的各种调剂经验，自己就开始着手搜集资料了，例如前两年录取名单，报录比，专业研究喜好等等，还有，一定记得查调剂考生的一志愿学校代码，这样可以知道哪些学校有一志愿名校情节。好不容易熬到各个学校差不多都开学了，我就开始打电话。怎么说呢，我平时是个个性直爽的人，打了无数电话后惊讶的发现自己居然可以如此谄媚的说话，哈哈，原谅我用词比较重。当然，我听到的回答几乎都是一样的官方套话。云南省的高校里，云大压根没打，因为要求985或211，除了云南民大和云南农大一直一直没打进去，其他学校全是套话，因为云南也是调剂热门，所以人家都不缺人，而且不会有人给你所谓的准确答复，这是要负责任的。这期间我还报了高中英语的教师资格证笔试，所以后期重点用来备考了。等到调剂系统开，熬夜刷到一点多，填了三个学校，因为云民一直没打通，所以我不敢填。于是填了就慢慢等，每天刷几次。后来广西一所学校直接拒绝了我，我那个感动啊，因为可以修改了，不用耽误时间，于是第二天才报了云民。我收到了两个复试通知，前后分别是贵州财经和云民大，我很吃惊，因为云民一直打不进去，也就等于没联系过。贵财我是知道的，他们官网明确写了调剂志愿的筛选直接和填报时间先后有关。。。。。。于是我都同意了，这里我要说一下，虽说可以接受多个复试通知，但别的学校看的见，这个多少还是会影响的，所以说，云民还是蛮大气的。但是。。。两所学校刚好是同一天报到，当时想原地爆炸有木有。后来又认真查了很多资料，发现云民要更好些，而且我喜欢云南这个地方，实在接受不了贵阳常常下雨的天气，还有就是贵财偏重经济，我的弱点就是经济方面的翻译啊。所以最终选择了云民。
  身为一个恐高的人，在三十小时的火车和两个半小时的飞机里果断选择了飞机，总有一些弱点必须去克服，不然将来举步维艰。于是3月23号我过去了。云南天气特别好，和我家乡气候有些像，虽然我家乡雾霾很少，但还是着实被云南湛蓝的天惊艳到了。然后当然是和同住的姑娘一起出去溜达，饭可以吃习惯，城市蛮干净的，很多花草，我特别喜欢花，所以心情很好，有些期待第二天白天看看学校什么样。第二天早上报到，下午笔试。起了个大早，校园真的蛮好看的，很干净，绿化也不错，挺大的，不知道为什么有种西方加民国的建筑风格，我很喜欢。到了外院，看了墙上贴的教师团队介绍，老师很多，几乎都来自各大名校（因为赶时间没看完）报到现场组织得很有序，老师和学姐学长都很耐心热情，怎么说呢？第一印象很好。后来提前很久到了考试的楼，到处走走看看，发现英语教学设备很齐全，悄悄听了下老师讲课，感觉学习氛围挺好的。笔试两个小时，考了几十道选择题，有词汇和语法，然后是专有名词翻译，偏政治，句子翻译十个好像，最后写篇作文。可能是考完很久忙调剂忙教资备考，所以感觉答得不怎么样，后来无意听学长说这次和他们去年的题型大不一样。
  笔试考完差点万念俱灰了，因为我是那种容易把分数算很低的人。第二天早上去抽签，笔译组好像有六十人左右，分为两个小组，第一小组是院长带队面试，第二小组是副院长带队。我抽的号在后面，所以煎熬的等到了下午。。。当时紧张的手冰凉的，进去后有五位老师负责面试。一进去老师很和蔼让我坐下自我介绍，我说了三分之一被打断了，然后老师们根据自己感兴趣的地方提问，一共问了我大概六七个问题，出了一个专业词汇不会翻，别的多少有点磕巴的答出来了。主要是你什么时候毕业的，本科学校英语有什么特色，你平时上过哪些课（因为楼主本科学校专业性强，自身专业在英语里也比较少见），你知道哪些翻译原则，你希望学校带给你什么，一个专业词汇翻译，专四过了没，专八呢？面试是全英，好像就这些，我忘了。。。问到专四我说yes，问到专八，我估计自己当时笑的太猥琐，边笑边说差了一点点，然后老师们都笑了。问完后就让我出去了。由于我是倒数的第几个，所以人已经很少很少了，自己坐在走廊尽头的楼梯口给老爸打完电话汇报完情况，就开始哭，我也不知道自己为什么哭，可能是感觉表现不咋样，或是终于结束了，或是怕自己以后没学上了，又或是大半年的努力突然要尘埃落定让人感觉很复杂吧，我哭了很久，最后饿了，就去吃米线了。。。
  第二天是体检，校医院很大，蛮正规的，体检还是挺严格的，要检查很多项，对了，一定要空腹，不吃不喝去检查。完事之后，我买了27号的机票，就回家了。负责招生的老师通知说结果会在27号出，然后我回到家是晚上七点多，九点多一刷，拟录取名单出来了，我翻得时候差点没紧张的把手机抖掉了，后来发现有我，很开心很开心。这里值得一提的是，云民的录取是完全凭初试+复试（笔试面试）的综合成绩决定的，这些名单上一清二楚，所以基本不看出身，也没有什么暗箱操作，是很公平公开的，考了多少就是多少。最终拟录取名单中，进入复试63人，一志愿十人，录取41人，最低分335.网上有些帖子说云民如何如何不好，反正目前我没看到。我只想说，所有学校都有自身的优缺点，还是那句话，师父领进门修行在个人，没有明确定位和自身努力的人，不管在哪所学校都学不出个所以然。

  PS：请可爱的学弟学妹们原谅，楼主其实是个很少很少发帖逛论坛的人，这次只是想写点东西记录一下，所以，以上文章里我说的比较含糊的，是我不想说的隐私，还请各位看官别追问哈。还有，我是个调剂狗，所以关于云民初试备考真心一无所知，知道的能记起来的细节都写在这儿了。还有哈，有问题的话这里交流，就不互相加了哈~
  好了，that's all~~~希望我的一点经历可以给后面的弟弟妹妹们一些帮助，加油加油~因为教资面试在即，我上网不多，所以有回复我不一定能尽快回复，sorry~