四川外国语大学2017年朝鲜语笔译经验贴

刘婕妤妤妤 · 发表于 2017-4-28 01:57

之前就想着考起研究生就一定要写个经验贴，一方面记录下考研生活，另一方面也想为学弟学妹提供些经验。但是毕业论文的事真的把我烦到不行，要找的资料太多，所以推到现在才开始写。
1、本人情况：总分392 政治75 朝鲜语翻译64 朝鲜语综合123 百科知识130
本科是成都一所不知名二本，专业市场营销，成绩属于班上中等，但一直不是很喜欢本专业，从小喜欢看韩剧韩综算的上资深迷妹了，大学起初有学韩语的想法，后来就开始自学了。可能对语言有一点点天赋吧，学着学着考了TOPIK高级,然后竟然还考上了研究生，觉得自己真的是太幸运了吧
2、复习
政治（75分）：强烈推荐肖秀荣，只要看肖爷爷的就可以了。不要买其他辅导书，太多了也看不完，跟着他的复习资料走，精讲精练，1000题，四套八套卷，时政练习，必要时可以下点视频（毕竟政治经济学概念很绕，自学会有很多不懂）配合着自己进度走，文科生可以9月份开始复习，理科生6.7月份就可以准备了

韩语专业课：其实我学的很杂，从自学到备考我看了很多书。标准韩国语全三册、中韩韩中教程（金希宣版）（孙金秋版）（蔡铁军版）、口译教程、TOPIK真题等等都是我的参考书。才开始复习会有很多语法不懂，不要着急，没关系多看几遍就通了。我建议川外的参考书目都买，因为川外给的范围大多都是参考书的，只要认真复习，其实还是很简单的

百科：百科知识考的很多也很杂，可能我平时也很喜欢历史、文学之类的（当时还想考历史系研究生的，不过还是更喜欢韩语）考试选择题不是很难。百科选择题就看中国文化要略（很重要很重要）、汉语通识教程、中国文学概论、其他文学常识、还有考研帮上找到的资料些。我也看了很多不是参考书目的百科常识，着专业课累了的时候看看，看百科既缓解了疲劳，又了解了其他文化知识其实也挺不错的。应用文就看普遍的文体就是，基本格式记住不会有太大问题。最后作文就多看看练练就可以了。
3、复试
川外简直卧虎藏龙，复试时才知道有个同学考了439，朝鲜语综合那科考了149（150满），专业分三科就345左右（不加政治），甩国家线接近100分，而且总共收七个，400分以上就有三个，简直细思极恐啊！口译更惊人只招5个，五个全是400分以上！所以觉得自己能在这种竞争下考上也是幸运到不行[爱心]当然你们也不要害怕，我自学都能考上，只要你们加油，老天不会辜负努力的孩子的。上午考笔试，考的也是参考书目的内容，挺简单的。下午面试，复试老师有三个，了解一下你的基本情况，然后两段中翻韩，两段韩翻中，然后看气氛聊着内容就结束了。老师都很善良，不会刻意为难学生，只要表现出自己的真心和一定的专业素养，随机应变就行。面试时自我介绍很重要，我自我介绍说的不错，然后回答不上来的题也不慌乱，反正慌了也不会，就实话实说。然后老师可能觉得我学习能力不错，就让我过了。

《牧羊人的奇幻之旅》里面有一句话：“当你真心想做一件事的时候，全世界都会为你让步”。我是真的感受到了。很多人很多时候都在不知不觉的帮助你，为你让路。考研过程虽然孤独辛苦，但好在还算顺利，初试、复试都是。

最后想感谢很多人，有帮助我的学姐；一直支持我给我鼓励的家人；理解我的寝室室友和同学；还有无论什么时候都没有放弃的自己。学语言是件很枯燥的事，一定要有激情和兴趣去学习，所以考研一定要选自己感兴趣的专业，不然备考过程真的会很辛苦。

希望学妹学弟不忘初心，以梦为马

来自Android客户端