17年贸大日语口译复习经验贴

一米六八 · 发表于 2017-4-27 13:38

回想自己备考时，各种运用可怜的人脉找前辈未果。被假冒的学姐坑过买资料，直骂自己蠢。官方大纲又不提供除了百科以外其他科目的参考书目。没有其他办法，我只能很笨地把各大考研论坛的经验贴一一扒过。在图书馆找所有贸大出版的日语相关的书，自己甄选。搜贸大本科生教材。抓着自己的本科老师问问题。再参考和其他学校日译专业的复习经验。这些方法除了费时间，还是挺好的/(ㄒoㄒ)/~~。今天写的帖，希望尽最大努力，对大家有所助益。

一、初试各科
1、日语翻译基础
我觉得它很重要，我用的教材：
商务日语翻译
商务日语文章选读
日语经贸文选均贸大出版大概所有帖都会提到吧。不过三本书内容很多，最好有选择，有重点的练。
报刊文章选读附有译文，文章后还有知识点和背景知识铺垫，文章都是讨论日本社会的热点问题。个人觉得挺好。
Catti日语口译实务
日语笔译综合能力有口皆碑的好书
真题淘宝有卖我做了大概三遍加深印象。真题有很多信息可以挖掘。注意：材料来源，大致时间，类型，长短，和自己的掌握程度。翻译不太会出现原题，不过可以上雅虎上搜搜，我记得有从日本经济新闻上选的。把握老师选材料的大致时间后，自己也相应注意这段时间的新闻。可以感受到出题偏好政经，还有说明文。风格经常调整变化，某年还有商务应用类的致辞翻译。不过政经大方向不变。题量越来越大，不过感觉现在微有回落趋势。
另外有些四字熟语的翻译，我是上雅虎找了一份日本小学生学习的熟语资料学习。做过真题后，哪里不会点哪里，需要加固的地方再找网络资源就好。我觉得材料这么多就够了，能好好掌握的话，完全不是问题啊。翻译就是要建立起语言之间的对应，所以我不太赞成留个印象的泛泛一过，一段材料可以反复练习，不必贪多。私以为翻译的时候，全部眼熟但是不太确定，还不如有些完全有把握，有些完全不会呢。
2、翻译硕士日语
这门好像不太需要费心。备考n1和专八，也算顺带复习。最好的材料还是真题。语法选择题好多原题，看个眼熟肯定没错。真题里出现的语法点都查查词典，基本就没问题了。作文需要专门练习，我当时背了几篇专八范文，因为字数要求一样，想找找感觉。题目也都很老土，或者说四平八稳，感觉挺符合贸大作文的风格，去年的“想成为口译者”的题目，就似乎并没有为难学生的倾向。
3、汉语百科
按照官方参考书目买就行，不再赘述。我还买了一本李国正编的百科知识考点精编和知识详解，我觉得没什么用。知识点的确厚大全细，但是根本看不完，也让人无所适从到底应该看哪部分。中国文化史，我也觉得没啥用，感觉没考。李青松的那本书和西方文化史都挺好的。去年贸大有考时事方面的百科，不如下一两个新闻的app，随便看看。应用文看书，建议先做真题，这样看书的时候就会个把握，可以跳过那些出题可能性小的内容，我当时还在百度上搜到一份很棒的资料，好像是mti百科应用文各学校的考题及例文。作文可以没事看看高考作文，权当休闲放松。我感觉题目风格重说理，文采次之。比如，去年对新媒体的思考就是这样。去年字数要求也变多了，1000。以前800。考场上要注意读题目要求。
4、政治
我是用了肖秀荣的教材，再辅以风中劲草。觉得不需要报班，如果实在没头绪，一定想报班的话，推荐肖秀荣在腾讯视频上的辅导课，业界良心价。另，可以微博上把一个个考研政治名师都关注一遍，看看他们划重点的新闻。方法前期主要是快速读一遍大纲解析，做1000题，再看看错的地方。后期复习大纲，稍微背背风中劲草。出卷子的时候就做卷子，出时政的时候读时政。真题选择题比四套卷难多了。可不要做了四套卷，正确率还可以就高兴太早，再练练真题吧。
二、复试准备
复试可以准备的就是，继续练习翻译，准备自我介绍，看新闻。有条件的再找外教聊天。复试要提前两天到，第一天报道，第二天体检，第三天复试。
1.笔试
8点开考，最好早点到，时长一小时。关注新闻，今年考的新闻有篇讨论森友学园和昭惠夫人的文章。还有一篇关于深圳房价下跌，一篇批判人情社会的，以及一篇国木田独步的难懂的散文。日译中中译日都有。篇幅不长，只有一段。所以确切来说，是考了四段翻译。
2.面试
面试顺序抽签，提前有15分钟看材料，今年材料日美贸易。问的问题材料上也有列出来。基本没问什么生活兴趣之类的爱好。自我介绍是一开始的套路，接着就回答材料问题了。不属于材料上的问题我只被问了，“APEC的全称是什么？”答完后，老师还很温柔的指出错误。三个面试官，加一个在旁边做记录的学姐。