17湖师大 MTI 经验分享

小南京ing

考研历程
   为期一年的考验之路在愚人节这天画上了圆满的句号。一直在犹豫，不敢提笔写下这一年的经历，满满的回忆，充满了汗水和泪水。记得一开始准备考研的时候，看了很多经验贴，从中学到了很多，现在用短短的篇幅写下我的经验和教训，希望能对学弟学妹有所帮助。
   从高中开始，考研这个幼苗就已经驻扎在我心里，随着时间的推移，这个想法越来越强烈。所以，到了大三准备考研的时候，我没有丝毫纠结，这也给我减少了很多顾虑。真正着手准备是从去年四月份，选择专业时我没有犹豫，因为很喜欢翻译，但是口语很差，所以就选择了比较热门的英语笔译。然后就是选择学校了，这是最关键的一步，我纠结了很久，也问过不少老师，最后选择了湖南师范大学。做出这个决定的原因有三个：第一，湖师大英语专业很强，在湖南省最好，在全国排前十；第二，很想去南方呆几年，想领略一下不一样的生活。湖南风景很美，是个不错的选择；第三，韩老师说，选择的学校不一定要多好，与自己的气质相符就好。我对湖师大就是这种感觉，感觉很亲切。而且，我喜欢综合类的大学。正是出于这样原因，湖师大成了我前进的方向和动力。在这里，我想告诫学弟学妹，选择学校很重要，这决定着以后的每一步，所以一定要慎重，不要盲目选择一些名气很大却不适合自己的学校，正确估计自己的实力，然后确定一个能实现的目标，并且真心喜欢这个专业和学校，兴趣是最好的老师。一旦确定了学校和专业，就不要再有任何顾虑，只需要好好学习就行。
   接下来，说一下初试和备考阶段。初试总分389，排名第八。一个让自己意外的分数，更让自己吃惊的排名。我查了好几次，怕自己搞错了分数，经过几次核实，确实是我的成绩。比自己估计的分数要高，不是因为备考的时候没有全力以赴，而是因为考试的时候没有好好发挥。说一下每一科的备考经验吧。【政治】：66分，比自己规定的目标要低，本来想用政治提分的，却考了一个大众分。后来，我反思自己，这个结果源于自己的轻视。打着文科生的旗号，没有竭尽全力去准备，想着高中三年政治学的不赖，以一直从容的心态对待这一科。和其他考研人一样，我也报了高联的政治班，这更让自己变懒了，想着跟着辅导班的节奏，政治就没问题了。所以，在这里告诫师弟师妹们，不要把希望寄托在别人身上，要脚踏实地，全力以赴准备政治。政治是比较容易提分，也比较容易拉分的一科，要予以高度重视。我用的资料有：高联讲义，高联1000题，肖秀荣1000题，肖四肖八，精讲精练，近十年真题。众所周知，得政治选择题得天下，今年选择题就很难，失分很多。所以平时多练选择题，推荐一个粉笔考研app，上面有很多选择题，可以拿来练习。提分的关键在于，多刷题，多回顾。政治大题，我是到11月份开始背诵的，这个没有捷径，只能反复记忆。政治这一科也需要提前着手准备，最好暑假就开始看一些书。【翻译硕士英语】85分，一个意料之外的分数。后来，我回想了一下，也没有辜负我的努力。还要感谢杨琨老师的教导，杨老师对我说过，基础英语是最容易拉分的，一定要重视。实践证明，老师是对的，我也听了老师的建议，没有忽视这一科。后来，成绩公布出来，我发现很多人都是在70分左右，这也给我提了很多名次，我这一科在湖师大所有考生中排前几。但是，我还是很意外，因为考试的时候，我做的很差劲，等成绩的时候也最担心这科，还好没有让我失望。师大的题型是30道选择题+四道阅读+一篇作文。选择题是考得语法和词汇，跟专四差不多，今年大部分是考得词汇，而我平时没有怎么背单词，所以很多题不会。我备考是练的专四的真题、同文馆发的资料、跨考黄皮书以及学硕的基础英语精讲精练。阅读是专四难度，但是和专八题型一样。今年的阅读我也没看懂，很短却很难理解，有不少是猜的。我平时练的都是专八的阅读，和专四还是有区别的，这是一个教训。作文我很惭愧，没有怎么准备，在考前背了几篇，临考试的时候把跨考黄皮书上的作文看了一遍，所以师弟师妹们要吸取我的教训，一定要准备全面，不能心存侥幸。基础英语考的就是我们的基础，这个不是一朝一夕的事，是贯穿始终的，从开始准备的那一天到考试前，都要好好打基础，不是突击能完成的。【英语翻译基础】120分，不高不低的分数，没让自己失望。翻译是个慢活，提高很难，退步很快，因此必须坚持不懈，每天都要练习翻译。这一科，我花的心思最多，不知道用了多少草稿纸，不知道用完了多少笔芯。MTI这科的题型都一样，30个英汉短语翻译，两篇英汉短文翻译。但是每个学校的短文翻译类型不一样，湖师大全是散文翻译。散文翻译，也许很多人都不愿意接触这个题材，一开始我内心也很惧怕，但是慢慢的我发现我喜欢上翻译散文了。我喜欢散文翻译的用词，在翻译过程中我收获了很多意外的惊喜，犹如柳暗花明又一村。散文使用的都是一些小词，却表达的很生动，我喜欢这种感觉。几乎每天我都雷打不动的练习翻译，每天都看《散文108篇》，考试的时候我也差不多看完了这本书。翻译提升很慢，不是一天两天就能提高的，需要理论和实践相结合，在这过程中我们需要不断总结。很多人都说，翻译不在多而在精，我要说，翻译既在多也在精。只有见的多了，知识面才能扩大，也要追求精雕细琢。不要一味地追求结果，过程更重要。我是从五月份开始接触翻译的，然后就再也没有扔下，一直到考试结束，慢慢的就有效果了。短语翻译是需要日积月累的，湖师大的短语翻译很杂，所以我什么都要看。用的资料有：武峰的《十二天》（看了三遍）、彭长江的《英汉翻译教程》（做了三遍）、《散文108篇》、《张培基散文一》、庄绎传的《英汉翻译简明教程》、同文馆资料。翻译材料有很多，要学会选择对自己有用的，不可随波逐流。相信日积月累，一定会有提高。【汉语百科与写作】117分，意料之外的分数。百科这门，让我很头疼，因为考得知识没有范围，也没有可以参考的书目，我准备的过程很吃力，也走了不少弯路。到了考场上，发下试卷才知道题型和我平时准备的不一样，在这里要告诫你们，一定要搞清楚题型，这很重要，直接影响到你复习的计划，我平时都是看的名词解释，这次考的是选择题，而且考得很细，十个选择题我差不多都是猜的，整个考试过程我都很紧张。汉语作文分为大作文和应用文，作文的提高也需要我们平时多看书，多积累，同时也要多练手。大作文主要是写议论文，应用文范围有点广，需要我们记住格式。很多人都说作文到十月份准备就可以，但是我建议大家提前着手准备，最好在暑假期间就要读一些汉语文章，然后每周写一篇大作文。我当时报的湖师大的同文馆，跟着老师的节奏，每周写一篇作文，确实很见效。百科知识很多，每天都要看一些百科知识，也是要打持久战，突击不可取。我一直坚信准备时间越早越扎实，持久战很适合考研，不要担心知识会遗忘。我用过的资料有：同文馆的汉语百科与写作、同文馆的考前狂背、跨考黄皮书词条、《应用文写作》、刘军平《汉语百科与写作》这一科没有固定的参考书，只有你有能力，尽可能的多看书，多积累百科知识。其实，这也是很有意思的一门，当我们学累了英语，然后拿出百科知识，能够很好地缓解疲劳，我当时就是这样交替的看书。写到这，初试的四科备考经验差不多说完了，也有很多此时没有想到的，日后再补充。
   对于复试，我没有太多话语权，没有经验可以传授给师弟师妹们。我复试表现不是很好，没有逆袭，却退了几名，综合排名11。也在我的意料之中，因为我口语不是很好，面试的时候没有把我想说的表达出来，再加上紧张，发挥就更不好了。笔试还可以，有六篇翻译，选择四篇来翻，篇幅不是很长，做的还可以，最后是三篇同主题的文章，要求根据这三篇文章写一篇400字的阅读评论，跟专八作文差不多，但是必须涉及所给文章的论点。每个学校的复试内容都不太一样，所以我没有太多要分享的经验。唯一的建议是平时多练习口语，面试的时候要有礼貌，不一定要化妆，但要整洁大方。我面试的时候没有刻意打扮，和平时一样，好像也没有因为外在的服装之类的减分。其实，只要初试考得分足够好，复试就没有什么问题。所以，大家在备考的时候一定要好好努力，争取多考几分，这样复试的时候就不需要担心。
    要说的话太多太多了，短短篇幅不能表达出我所有的感想，但是还是要有个结尾。这一年，我真心付出了，到了后期我就没有考虑结果，因为这个过程就很使我受益了。一路上，有很多人帮助过我，有老师、同学还有未曾谋面的学姐学长们，一直心存感激，但是我更感谢自己，感谢自己经历了那么多困难依旧没有放弃。我们不可避免地遇到各种不愉快的事情，外在的环境不可改变，只能改变自己的心态。相信付出就会有回报。我希望每个人都能收获让自己意外的成绩，祝福你们。

来自iPhone客户端