学姐带你从小白一步一步认识外交学院英语口译！下篇

Pennyikaoyan

同学们大家好！首先给大家说一个好消息，我刚刚上来的时候，在“经验分享”版块里看到了考上外交学院英语口译的同学发的帖子，大家可以跑去围观啦！其次是我嘱咐大家一句，收到我政治资料包的同学们千万不要偷懒不认真看书哈~另外如果有给我留了言但是没收到压缩包的同学真的是抱歉，还想要的话就再来提醒我一下~
我之前说了两门课，还剩下两门课，一个翻译基础，一个百科。之所以我拖了这么久，很大原因是我在这两门课上并没有什么特别好的复习方法，几个字就可以概括了我是怎么复习的：看书做题加上背。很多同学说外院官网上材料少信息少，包括我在复习期间也这样想过，既没有列参考书，也没有发布真题。但是现在考完再想到这个问题，真的是觉得其实学校也没有什么好说的。翻译基础考的材料偏政经，那就去练政经类翻译，去背专有名词和缩略语的翻译。外院考的翻译材料新，真题不会重复考，有了大方向要真题做什么？百科考点碎又杂，那就反复看反复记，考试目的就是看看大家的知识储备，又怎么会给参考书。。。
不过在这里我还是给亲爱的们说一下我都用了什么书哈！
第三门：英语翻译基础   122分（国家线80， 外院自划线80）
我们之前看报考指南的时候已经说过这门课的题型了，考试内容就分成两大部分：一部分是词语翻译，另一部分是段落翻译。
第一部分词语翻译。就是缩略语和专有名词的翻译。英汉部分考缩略语翻译；汉英部分考专有名词翻译。我用的书如下（根据我看书的先后顺序排列）：
1.刘军平著《汉语写作与百科知识》：这本书很厚，后面有缩略语和专有名词部分。有一个缺点是书里会有错误（可能是我买了盗版），你看着不对劲的都要去查一下词典。
2.Chinadaily出版的《最新汉英特色词汇词典》第六版：大部分是专有名词，但是遇到的缩略词都很重要；
3.《跨考专业硕士翻译硕士MTI》英汉词条互译词典：我每次提到这本书，都有同学来问我是不是跨考。。。我给大家统一解释一下，首先我不是跨考，其次“跨考考研”是一个培训机构的名字，这本书是这个培训机构出版的。
词语翻译部分用了以上三本书，我没有什么技巧，就是死记硬背，我在考试的时候大部分都覆盖，有两三个没有见过不知道。考试的时候肯定会遇到一两个不认识的，不用慌，大胆猜一下。
第二部分段落翻译。我在复习初期买了三笔综合能力和三笔实务。我觉得三笔综合能力比较简单是可以不买不做的。我一开始按部就班的练三笔实务，每天翻译然后做笔记，但是后来觉得翻译这部分占据了我全部的复习时间，我就从笔译改成视译，不过最后也就看了半本书。我看到网上推荐张培基的《英汉翻译教程》，我也买来翻了一下，但是我个人认为这本翻译教程偏向文学类翻译，所以也没有再继续看。这部分的复习，大家可以管我叫“吃老本”。这里我想给大家提个醒的就是学翻译技巧归学，还要关注新闻，不管你是听啊是看啊，我用过可可英语APP来听BBC新闻、用过SEED。最好时不时的拿新闻材料来练一练。

Arrow瑶瑶

哈哈哈，学姐又是我。学姐，关于交传复试，您觉得有报三口或二口班的必要吗？看了很多学姐学长的经验贴，好多都报了口译班。

来自Android客户端

Chelsea1205

同问，学口译自学可以吗？怎么入门呢

来自iPhone客户端

简念初

学姐，求政治资料包[飞吻]百度云：穷尽毕生智慧

来自Android客户端

Pennyikaoyan

Arrow瑶瑶 发表于 2017-4-19 18:32
哈哈哈，学姐又是我。学姐，关于交传复试，您觉得有报三口或二口班的必要吗？看了很多学姐学长的经验贴，好 ...

亲爱的，我从来没有报过培训机构的课程，不太了解这些，更没有推荐的课。因为我是英专，大四的时候上过口译课，所以在准备交替传译的时候也没有报班。最好还是找上过课的同学问一下哈~

小麦M清风

赞一个

Pennyikaoyan

Chelsea1205 发表于 2017-4-23 21:35
同问，学口译自学可以吗？怎么入门呢

关于这个问题，我说一下我个人的看法。我是英专的学生，大四的时候上过口译课。课上时间毕竟是占小部分，包括去报培训机构的课程，重要的还是平时自己多练，所以我觉得口译是可以自学的。我觉得口译看三点：速记能力、心理素质、翻译水平。口译课上老师一直强调心理素质最重要，自信最重要。因为口译不会要求译员像笔译一样翻译得信达雅，相比起翻译水平的高低，译员的反应能力和心理素质在口译现场更重要。练口译就要练好笔记能力，首先听懂才能记，所以要提高听力；多听多练习速记，形成一套自己的笔记符号，提高笔记的准确率和完整性；开始可以看着笔记复述听到的内容，之后再看着笔记直接译。总而言之，我觉得口译完全可以自学，方法就是多练。口译要求的能力比较全面，提高了哪块的能力对提高口译能力都有或多或少的帮助。希望我迟到的回答对你有些帮助~

召手几煎职2

[BAD CONTENT]

来自Android客户端

紫色夏威夷

感谢分享，请问一下对名著对考mti有帮助么会不会太浪费时间了

来自Android客户端

Aileen小

请问一下外院今年是不是不再招收调剂了呢？

来自Android客户端