2017北京大学计算机辅助翻译考研经验

hhhhhh1111 · 发表于 2017-4-18 20:51

北大计算机辅助翻译考研经验
择校（兴趣+优势）

其实我最开始考研的目标并不是北大的计算机辅助翻译，而是北师大的比较教育学，因为个人而言对教育有着执念，所以从大三上就决定考北师大，书都买好了，也准备了好几个月，但是后来亲自去北师实地考察了一次，感觉不是我喜欢的类型，同时从学长那里又了解了这个专业的具体情况，得知研究生基本就是和导师做课题，没有太多的实践机会（如去某个学校具体考察研究，ps我本人比较喜欢去实践），而教育学院下的其他专业虽有这类机会，但是不能发挥本科专业的优势，于是乎我毅然决然的放弃了。
后来在老师的介绍下我开始了解了北大的CAT, 这个专业是个交叉学科，计算机+翻译。因为我高中的时候数学就很好，高考数学考了140+，大一的时候学计算机，尤其是做课设的时候，对编程印象深刻，再加上大学辅修了管理，所以我觉得这个专业很对我的胃口。
再后来2016年的4月份，参加了一次语言服务企业的论坛，从行业大牛的口中了解到计算机辅助翻译，很有前景，也使我更加坚定了这个选择；然后我陆续从网上看了很多的帖子也加了一些北大往届的学长。通过这种种了解，我觉得这个专业非常适合我，所以便决定走上了考研CAT之路。

准备
在备考之前，我觉得首先要对自己进行深入的分析，以我自己为例。首先，考研有四科，政治，英语一，计算机基础综合，英汉互译。而我是个英专的学生，这四科之中有两门和英语有关，那就是英语一和英汉互译。其中英语一的题目客观题偏多，也就是选择占了很大一部分，而客观题有什么好处呢，那就是自己写完就能确定写的对还是不对，也就是主观性小（因为作文和翻译，很大程度会受判卷老师的主观情绪影响，且北京压分），而英汉互译主观性是最强的，也就是自己的控制度最小的，写完了，可能得很高，也可能得很低；其次，要知道英语一是非英专的学生考的，这对于英专的同学来说，便是自己优势，但是不能自以为是，觉得自己英语底子好，很容易得高分。所以，从一开始，我就很重视这科，把目标定在了80；英汉互译，因为可控度太小，但是自己学了四年的英语，有一定的基础所以把目标定在了120.政治，每个人都考，所以按部就班即可，65-70应该可以达到；计算机，数理科，可控性大，且自己的理科思维还不错，相信准备的好便是高分，但是因为自己已经两年没学，所以目标是125。
综上可以看出来，通过我对自己的了解我为自己制定了相应的目标，这个目标不低不高，能通过自己可以达到，但又有努力的空间。65-70+80+125+120=390-395最后我的成绩是65+81+117+11=378可以看出虽然专业课稍微有些出入，但是大体上这个目标指定的还是比较成功的。
在加一句，往届的最高录取分数是370（当年比较特殊，具体原因不再解释，感兴趣的自己去了解），去年是325，今年是330-340左右吧（其实我本来推测的是360分左右）。总而言之，也就是如果我考了我的目标分数，不论当年的分数线是高还是低，我都是能进复试的（当时进复试是我唯一的目的）。

接下来说备考
政治
就跟着肖秀荣就好，基本他的书我都买了(其中那个超级厚的，忘记名字了，第一遍开始的早的话，比如9月或9月之前，可以边看这个，边做1000题，如果没时间的话，风中劲草出来了，直接看风中，然后做1000题)
其中最最最重要的就是1000题，我做了3遍，如果有余力的话，可以做一下别的选择题。得选择者得政治！！！其实吧，原理还是我之前提到的，选择属客观题，主观性小，对就是对错就错，不受判卷老师的影响，可控性大。
至于大题的话，肖四肖八的大题一定要背一下，早入手，早开始背诵，不要拖。在背熟了肖四肖八的基础上，可以去背诵一些别的。
然后在加上风中劲草，这个一定要买了背，建议第二遍1000题的时候，就边看风中劲草边做题。
我自己是9月开始看的政治，第一遍，肖秀荣的大厚书+1000题（错题标出来）；第二遍风中+1000题（主要看错题），第三遍，1000题（在看一遍错题）
最后一个月就是背诵肖四，肖八的大题（不是生背，边缕思路，边记忆）。

英语一
阅读完型翻译写作
我是按题型，做准备，因为有目标嘛80分以上，要控制分数的话其实不容易，因为翻译，写作平时没人给判分，所以我对阅读和完型的要求是最高的，大概是经过3个月的努力，阅读错误控制在2/3个，完型4/5个，相对而言，翻译和阅读我都定及格分，因为北京的答题时压分的，定的少可以考的高，但不能定的高，自己考不到，就傻了。

用书
一套真题卷子（貌似10多套吧）+写作（忘记叫啥了，挺小的一本，那种写作预测的，））

首先研究了下他们的分数，具体的忘记了，建议自己研究下，最后结论是，阅读最最最重要（客观+分值重）所以，我就把我的注意点，放在了阅读上，貌似是4篇普通的+一个新题型（阅读的变形）也就是5篇吧，一个题2分。所以最开始我就做真题的阅读。
其实，我主要就用了那10套真题卷。真题卷就是主要研究了阅读，阅读做了两遍，做完之后分析错误原因，总结做题技巧；写作在后期也主要研究了下，（大概考前一个半月））

英汉互译
用书
三笔，二笔，专八翻译
外加读金融时报（经济学人），这个阅读很重要，不仅对翻译，对英语一的阅读也是，必不可少，每天保持。
然后就自己练习就好啦，每篇自己翻译完之后和答案对比下，然后自己整理，好的表达，这个也很重要，后期的话，看起来会很方便。
我就是一天A4纸大概3页吧，一个英译汉，一个汉译英，然后总结，从9月开始，9月到11月，每天保持，到后期，我开始把侧重点转移到之前整理的内容上，每天看整理的内容1小时，闲余的零碎时间也会看，然后每天的翻译量减少，只保持一种翻译的感觉。

计算机

看给出来的参考书
做题+总结错题
看视频
回忆版真题，我一直都在看，无聊了就拿出来自己想想怎么做，我觉得这样能让我不偏离轨道。
我觉得最重要的就是看视频了，尤其遇到自己不会的，或者不熟悉的，我是分类下载的，因为计算机的话主要分为基础+操作系统+软硬件+网络+多媒体+安全+office
一开始我没怎么看office因为我大三下考的office的二级，还比较熟悉，所以我把重点放在了前几部分，
第一遍就是看书+做题（自己买的练习题）+看视频（边看边做笔记）费时比较长，大概9月和10月两个月
第二遍
看书（书里也会标出重点考点）+看错题+看视频笔记历时一个多月（从11月到12月中旬）
我之前提到了，真题贯穿了整个期间，无聊了就看，所以，看书，看视频，做题的时候，都会有把考过的考点标记出来。
第三遍
正式系统的整理真题，将答案写出来，不会的去问，复习之前的笔记本，最后又看了一遍书。