其实之前就打算写这个帖子了，因为自己也是看了许多学长学姐分享的经验资料什么的受益良多，所以也想继续分享给也有志愿报考贸大翻硕的学妹学弟们。不过因为论文初稿迫在眉睫所以一直拖到今天了：）首先真的超级感慨自己的运气，因为完全没想到会进复试，也没想到会被录取。今年复试线降了整整30分，而且貌似因为非全日制报考人数变少，所以全日制名额有所增加。必须先感谢所有一切鼓励支持我的家人和小伙伴们，还有慷慨分享自己经验的学长学姐们。谢谢你们。
在进入正题之前，貌似国际惯例需要先说明一下本科水平？我本科就是在国内一工科类211院校的英语专业就读，本校外院算是不好也不差吧。在年级排名差不多20左右的水平，专四73，勉强算是中偏上水平吧。就个人备考经验以及以往前辈的经验，其实本科是否就读一本院校或者211、985并不是很重要，只要对翻译感兴趣，努力准备，大家都有机会的。所以一定要有信心！16年3月份选择报考院校的时候其实很纠结，找了好多院校进行分析什么的，贸大引起我的注意是因为，考研信息通知什么的都很及时有效，并且内容很有条理及详细，包括考试大纲以及参考书目也是非常具体。不知道大家有没有同感，我是顿时觉得，就是这个学校了：）
好了，进入正题。因为复试比较接近，所以我先说一下复试的情况好了，因为学弟学妹们应该和我之前一样好奇。在这之前，划重点强调！初试成绩出来后，不管自我估计怎么样，都可以开始准备复试了！我作为一个血泪教训在这里给大家建议，因为觉得自己绝对不可能进复试，所以复试名单出来后我才开始准备，度过了非常黑暗的一星期，虽然也有一定效果，但是绝对没有准备2个月及以上有效！复试是由听力考试和面试组成的。听力是在上午，一共40分钟。三种题型：填空题（20还是25个空有些不记得了），单选题（5道），还有问答题（5道，回答news的5W和1H）。填空题和雅思听力的填空很类似，可以用雅思的题目来练，或者用专八的mini-lecture来练；单选题挺简单的，也可以拿专八听力来练；news相对难一些，估计是直接截取了cnn之类的新闻片段，虽然短，但是有背景音乐还有各种杂音，并且语速很快。（不过很有可能和我只准备了一个星期有关系_(:зゝ∠)_）大家可以拿cnn news、voa之类的新闻来练习听记5W和1H的关键词。practice makes perfect.
9点多听力考试结束就是集中在会议室坐等面试了。因为人数比较多，面试直到下午4点多才结束。面试内容就是交传加回答问题。两段中译英和两段英译中。进去面试考室之后是一张挺大的办公桌，对面坐着5个老师，两个考生一组坐在对面，一组两个人，还会抽签看谁先翻译。我当时抽到A，就是我先翻译中译英，然后英译中就是B先开始[img=0,1]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]。还是挺让人紧张的。不过给我们念题的老师还是很专注地听我们的翻译，而且会用鼓励的眼神看着你，[img=0,1]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]问问题的老师也是很温柔的。桌子上有纸和笔给你做笔记，是做的交传，老师的语速还是比较快的，信息量也比较大，所以建议准备的时候多练习语速较快的口译，笔记也是要多练。我完全没想到会那么快，有一些笔记就没记全[img=0,1]file:///C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp\~%O7O5C@[~10IGS4QDAG4R9.png[/img]_(:зゝ∠)_ 我在准备的时候看了好多两会的词汇什么的，结果口译是翻的家族企业和WTO，所以说果然是贸大_(:зゝ∠)_ 大家可以多准备商贸类的口译练习。林超伦的《实战口译》就挺不错的。然后会提问一个有关口译或者贸易的问题。问题还是比较简单的，就是通知上发布的复试大纲上的一个。我的问题就是dimensions of interpreting。对了，今年有一些改变，关于欧盟口试的提前选拔，变成商口和会口的考生一起排名，取复试成绩的前30名，在第二天进行录音考试！通过的话就可以参加4月20号左右的欧盟口译面试了！感兴趣的同学可以关注一下。复试差不多就是这样！重点是要早做准备！多练习！
然后说一下我对初试的准备。首先必须控诉一下我的专业！大四上还有课，而且是安排周一到周五每天都有一节课！考研准备时间都被碎片化了！气哭！希望大家没有我这种情况，可以好好准备。和我一样的话给你一个泳抱，挣扎着利用好所有没课的时间吧！说起来是需要在1-3月份就选好院校，然后确定准备科目以及具体方向的。我是在3月份才决定了报考贸大的商口，所以差不多3月底才根据考试大纲购买了参考书目。接着就云里雾里地开始准备了。我是先开始准备政治和翻译，比较晚才开始了，5月底才抓着开始做。因为也不清楚怎么准备百科还有翻硕英语，所以后面两项正式开始差不多是7、8月。所以！再次划重点！一定要早点开始准备！
大家最关心的应该是关于用什么来进行练习。首先政治就是跟着肖秀荣没跑了！全套买下来，照着顺序做、练、背。今年大题押中了3道！然后是3科，强调一下，一定要紧跟贸大特色来准备。翻译，翻硕英语，还有百科的公文写作和大作文都要针对真题来总结和练习。我会在附件分享10-16年的真题，大家可以下载打印进行练习。我准备的时间比较短，就是针对真题来总结，所以翻硕英语和翻译基础的分数还算可以，75和121。大家吸取我的经验教训用更多的时间准备和练习，一定成绩比我更好！
接着具体讲一下3科的准备。百科主要就是林青松笔记，搜一下淘宝都有，就是一本绿皮书。当然还有其他的百科知识归纳总结啥的书也可以用。50个选择题的准备没啥捷径，就是反复记知识点，反复记可能有些还是记不住，没关系，就是接着反复记，直到考试。贸大给的参考书目里中国文化史还有西方文明史这两本书基本没用，可以不必买。我当时两本都看完了，还整理了一些知识点，最后发现然并卵。应该早点发现林青松的_(:зゝ∠)_ 公文写作那本也不用买，那本是偏政治的。贸大的特色是偏商务的，可以在自己学校图书馆借商务信函的书来练习。今年就是写一个大学生创新创业大赛的策划书。
| 
发表于 2017-4-15 21:29
收藏
分享
支持
反对
楼主
