2017首经贸翻译硕士经验贴

回眸一1笑 · 发表于 2017-4-11 13:49

查到拟录取通知已经很久了，论文的事情也算暂时告一段落。终于能够静下来安安静静的写一篇帖子，作为感谢考研帮一年来的帮助，以及考研路上各路学姐的指导。本人报考首都经济贸易大学翻译硕士，成绩379，政治64基英74翻译116百科125。分不算很高，但是对于我已经很满足。

打算考研在6月底才萌发的这个念头，但是那个时候已经要期末考试，所以虽然我一直在挑选学校，但是主要心思并没有完全投入。不过从那时候开始，我就坚信自己要学习翻译了（因为这算是英语专业考研时候，和英语最贴近的一门专业，当然也是希望给自己一点动力为来年专八考试做准备）然后开始在考研帮上搜集各种资料和信息，真的很全面，所以还是很感谢帮帮，笔芯帮帮。然后从7月份开始，我就开始学习武哥的十二天突破英汉翻译了。考研生涯自此正式开始。

翻译基础。
1  我觉得这是最重要的，所以要置顶。
翻译重在下笔练习。经验贴看多了可能会觉得这句话很想吐，觉得无聊。但是作为过来人来说，这真的是事实。我从7月份备考开始就学习武峰翻译蓝皮书，先后5个月我看了至少不下5遍，今年复试时候再拿起书，虽然不至于那么陌生，但是还是感觉好多东西都需要很长时间来回忆。因为我从一开始就是按照武峰的节奏来练习，然后后期也参加了他的翻硕强化冲刺课程，每天看着视频练习几遍，再加上把蓝皮书翻译了不下5编之后，我自己总结了一份蓝皮书知识点，纯手写版，至今珍藏呐，哈哈。所以要坚持练，每天练，没有套路，练多了自然就知道政府工作报告当中什么词可以直接省译，什么地方要化名词为动词，这都是一步步自己总结出来的，如果指望多看几篇经验贴然后就可以下笔如有神，除非你是大神，否则就赶紧去练习练习练习。（当年我就抱有这样的幻想，一直在给自己找借口，所以今年提醒大家，真的不要偷懒给自己放松的机会）
2  废话一堆，还有正事。我专门买来首经贸的真题做了多次研究，然而今年首经贸体型改变，直接上散文，所以不要只练习政论文，要多多练习散文翻译。我把重点都放在大神的讲话，上考场看到散文翻译就傻了，完全后悔没有听学姐的话加强散文翻译。所以导致翻译分数也没有很高。
3  短语翻译。这部分分值比较小，但是不可以轻视。看往年体型就会发现，前两年一般都在考缩略语，今年也是大改，都是考的热词。这方面就是平常多看看卢敏老师，China daily的微博，把他们发的东西都总结打印下来，开始翻译然后背诵。而且重点在于反复，反复，再反复。我七月份在学校图书馆开始打印背诵，那会背的炉火纯青倒背如流，以为自己没啥问题，十月份再开始回忆时候发现很多东西都是若隐若现模模糊糊的，所以一定要反复。本来学习英语，真的就是反复的过程，单词你放一个月半年不去看，也会忘。

基础英语
我觉得这部分主要还是在于平时积累吧。语法我不好，所以暑假我买来薄冰语法，结合**视频，自己也是把经常易错的语法点手动总结出来，满满一小本都是回忆。然后词汇就是多背背单词，前期没有定好学校的小伙伴，就着手多背点单词，对你以后肯定有帮助。还有就是做做阅读，我那时候买的专八真题卡时间做，其实考研过程当中没有那么紧张，但是要培养自己的速度提升能力。前期可以先慢慢做，把每一道题都要吃透，尤其是自己错的地方最好标注出来为什么会错，尤其是那类型的体型错的最多就要注意了。我那时候最愁做推断题，08-15年的真题当中，好多我都死在推断题上。还有作文，多看看别人的优秀作文，看多了发现逻辑性很强，无论从正反论述还是单方向多角度叙述，都很条理。看多了之后多背诵，前期要注意积累，后期就可以自己下笔练习。

百科和政治
1  先说百科，百科我复习时间最少了应该，都是到后期冲刺我才认真着手准备，前期都是每天睡觉之前看看中国文化读本，随手翻翻手机上的热词。这一部分我最差，当初备考就怕这卡壳，现在看来还是要平时积累＋答题要有条理。大小作文才是关键，后期我备考百科，除了每天晚上背诵词条，还要自己练习写小作文，看看模板，然后总结格式，自己碰到该怎么下手。比较难的实在不会，就先直接背诵别人模板，因为我时间来不及，备考较早的小伙伴可以早早准备，别像我这么着急。
2  政治。我觉得，自己平时看看书，多做做1000题，然后等到后期重点记忆自己不熟悉的。最后冲刺来一套肖四，政治完全没问题。不用过多担心自己是理科生啥的，我室友高中理科生，考研期间报了某机构太渣，完全自学，考研依然60＋。当然我针对的只是过线而言，如果有人想突破70，冲刺80，那就当我没说，我不敢误人子弟哪。

考研路上会有孤单彷徨和迷茫，每个人都会经历这样的感触，但是要合理调节。我当初有研友一起，两个人一直相扶相持，谁想放弃另一个人就会加油鼓劲，然后一直走下来。还有作息也要规律。我的作息如下
8-11:30政治+基英
14:30-17:30翻译
19:00-22:00总结白天错题，反思，制定第二天计划
23:00-23:00百科
每天总结，制定计划看起来很麻烦浪费时间，但是这真的是一个好习惯。时间长了你会自己考虑每天的所得所失。我不是个行动派，但是我朋友一直陪着我。他监督我制定计划，一个月之后我就已经完全自己独立制定然后实施，对学习效率真的很高。

废话很多，我自己都感觉啰嗦，我运气很好碰到了自己的亲学姐一直鼓励我，还在考研帮上搜索到很多想要了解的信息，所以爱心传递，我真心希望能够帮助到下一届学弟学妹们。考研路上很不容易，你们一定要坚持千万不要放弃，不论结果如何，要从内心先战胜自己。这是我考研期间一直和自己较劲的动力。人都会想过放弃，关键在于你对自己的梦想有多大的渴望。加油，学弟学妹，我看好你们。我在首经贸等你们来。

来自Android客户端