本帖最后由 TREESKIRT 于 2017-4-11 10:17 编辑
注明：后调剂到某校口译专业了。初试一些经验和资料还是可以分享一下的。 楼主三跨考生，非英专，本科普通二本。一志愿北航391分，复试之后差了一分没被录取。 说北航初试吧。 英语：基础英语无外乎语法单词等。北航的单选词汇量还是挺大的，所以建议大家单词一定要背好。阅读的话前期先拿专八练，后期可以上GRE了。今年的四篇阅读，我见有的考生说四篇以前都见过，所以大家多练题。就算我是非英专，我也见过两篇，只不过第二篇问题全变了。作文的话，没什么好建议的，作文我觉得，背是一个方面，但是重在理解。我看作文是看它的结构的，比如总分总的结构、比如论点是什么用了哪三个论据。而且一些比较万能的金句也收集起来，模版也记过几个。作文这方面我是在图书馆借的书，我们图书馆的书还是挺多的。武大出版的那本翻译硕士英语（橙色皮），还是挺好的。 百科：百科今年北航出的还是有点难的，词条部分出乎意料，考了很多时政，没有考什么历史类文化类，背了很多古典籍都没有用。时政我是一直有收集，我会把那些词条记下来，然后找个有空的时间，一块上网查了，查完之后复制下来成word都打印出来。出来也就几页，考前背一下。比如去年我记得一些词条有：FAST天眼，天宫二，北京折叠，2016巴西奥运会等等一些时事热词，其中确实押中几个。我还把北航历年的百科词条做了一下归分，看不同类别的词条占比。然而今年考完，我觉得这个用处不是特别大。因为百科真的太活了，鬼知道会考些什么。所以建议大家多看多记，但不要死背，也不要早背。看的早忘的早，但是不要像我一样太晚。我几乎是考前一个多月才开始看百科词条，到最后很痛苦，已经觉得多看一个是一个吧，不会了也要编出来。 百科我主要用了绿皮那本百科那本中国文化读本帮助不大，2000文化知识也没什么用，到最后会有一些机构出翻译热词，大家可以拼一下，当然自己买也是可以的。拼完到手的是PDF版本，可以把pdf打印下来，也可以像我一样放到iPad上看。至于哪些机构我就不说了。到时候你们考研群里自有人说。大作文的话，没时间练，我是直接上考场写的。没想到那天格外能写，大家可以积累一些素材。 古文除了翻译就是赏析，感觉北航每年会出一个比较生僻的古文。没想到今年会出原题，所以大家以后看看原题吧，学姐们的教训啊。但是有一点，百科也好古文也好不能空题，要写上。我记得我有一句不知道怎么翻译成汉语，就先空下来了，结果交卷子的时候竟然忘写上了，你们要细心一些呀。但是不会写也不要瞎写，这点不知道怎么跟你们说，你们多做题就把握得住套路了。我古文可是呕心沥血，整理了一本子的笔记。嗯，做成word了 需要的咨询我…赏析套路还是该懂点的。 翻译：这个我觉得真是没啥说了…前期多练翻译吧，因为后期会发现没有时间了。建议后期还是要保证一天翻一个一小段，不然怕手生。大家可以多看看中国日报的手机新闻，17北航考了一些里边的汉语新闻，是不是原文我不记得了，总之是类似的。chinadaily手机新闻可以自己定，也可以上微博看，微博有人整理。翻译推荐的书籍，只要写经验帖的人都是那几本书，都可以看。不提了。一套资料的话推荐跨考。 总体来说，北航的翻译硕士初试并不难考，题型比较单一，而且我觉得今年题的难度也下降了。除了百科的古文。但是考的人确实很多。我一高中同学也是跨考，我们到快考试才知道报了同一个学校，同一个专业。我跨考是因为不喜欢本专业，她跨考是因为翻译硕士最好考。我们觉得不考数学的考研都是好考的，所以学弟学妹们不管是否跨考MTI都不要怕，熟能生巧，学着学着就懂了。后来她也调剂到别的学校了。 政治：83分。我个人觉得看政治有时候还挺有意思的。。我政治复习的是从9月开学开始吧。建议大家从暑假就可以开始，不要相信那些说看一两个月就行的。我用的是肖秀荣的书，没买大纲，后来大纲有了更新部分，网上都有更新总结，肖秀荣也出了对比总结，我觉大纲我可能看不完，所以就没有买。但是我有看过大纲的pdf版，感觉并没有那么枯燥…嗯，可能我真的能看进去政治。很多人都说1000题要做3遍。我复习政治有些晚，最终只做了一遍，当时觉得挺罪过的，哈哈。不过我后期做政治的套卷向来选择都是四十分左右或者以上，可能真的跟政治有缘分。我平常没有自己写过大题，都是直接看答案，后来看多了，开始自己写要点，也就写几句话而已。到考试那天才开始写大段的话，因为备考写会觉得很浪费时间。大题模板资料也看了多少有点用。 复试不多说了，反正我是没过233333 大家问其他人经验吧 还是先把初试过了哈 报班的话看个人安排 我没报
| 
发表于 2017-4-11 10:15
楼主
