我心素以闲——2017南师笔译初试经验

新型学霸小鱼哥 · 发表于 2017-4-10 11:13

今年3月29日复试，4月1日出成绩，学姐顺利拟录取啦。
因为在考研帮这一年也获得过不少经验，再加上许多学弟学妹都来问我备考经验，而且好像问的问题都差不多，我就来集中说一下，不能说是多好的经验，起码提供一个参考。首先声明一下，此篇无关政治。
那么就从学弟学妹最常问的问题说起吧。

Q1：你备考看了哪些书？
初试：
三级笔译真题
庄绎传的简明英汉翻译教程
散文佳作108篇
翻译硕士黄皮书（三本）
英语专业八级如鱼得水记单词
华研专八阅读
外文出版社的英语专业八级经典范文两百篇
专四词汇与语法真题
高考作文选
应用文写作
2016经济学人
复试：
二级笔译真题
叶子南高级翻译理论与实践
许渊冲译诗1000首
名家翻译之境
翻译研究之哲学启示录

Q2：你准备了多久？
　　确定学校大约是放暑假之前。开始复习是暑假。但是我这个人属于三天打渔两天晒网的性子，暑假大概给了一个月不到的时间看书，后来就回家玩去了。然后开学后动摇了一阵，不过每天还是会看点书，大概三四个小时。10月底开始全面备战。
　　所以你要是问我多久准备合适。我觉得保险起见是暑假，如果你对自己的基础有信心，九月份开始也可以。再晚就不保险了。

Q3：翻译怎么学习？南师有没有重点？
　　翻译的提升是不能急于求成的。学习的方法是每天都练习，一篇英汉，一片汉英，写完后对照答案自己批改，将人家用的好的词，短语或其他的用法画下来，时不时拿出复习。这是一个坚持的过程，切忌只看不练。
　　我明确的告诉你们。南师没有重点！！13,14的汉英考的是政经，英汉考的也比较简单，像是通俗易懂的文学题材。但是15开始汉英考的是朱自清先生的哀互生，16年的英汉考的是瓦尔登湖（这个我觉得是最难的，看都看不懂。）所以只能什么都去准备。
　　我在学姐买了些电子资料，有三笔二笔真题还有政府工作报告啥的。我练翻译大概的顺序是这样：先用三级笔译真题，英汉汉英都挺好的。然后开始文学，练了一段时间之后，用翻译硕士黄皮书上的各校真题练。去找和南师考的相似的练习。然后开始广泛的练习各种题材，南师今年考得是文献检索，还有关于康德休谟的哲学话题，这些都是你需要去练的。

Q4：翻译硕士英语这一门你怎么准备？
我先看了南师的真题，平时练练专八阅读。作文的话多看范文。每个人的基础不同，像我是比较擅长作文，所以没怎么练，就平时看看范文和经济学人什么的，积累一下好词好句。单选前几年考的都是专四题型，谁知道今年画风一转，２０道题全是专八单词。。。虽然我也背单词了，但是没有坚持背完，所以还是有不确定的，单词这也吃了个亏。学弟学妹还是要多背单词。

Q5：你百科怎么准备的？
　　我觉得最不难的其实是这一门。我觉得我准备的晚了，12月才开始准备。还好南师考的都是比较常见的词，像什么神州X号，Ｇ２０，孙中山等都是时政，大家都知道。还有一些真题例如科学发展观，政府采购，罗密欧与朱丽叶这些，都是一些耳熟能详的词，但是要你解释可能有时候无从下手或掌握不好重点。那么到考试后期就要去多练习了。考研的这一年要关注国内外各领域的大事件，知道它们大概是什么。然后到１１,１２月再把它们总结一下，也可以找点别人整理的资料背一背，练练手。还有一些国际组织和国家要掌握。比如国家的话，你要知道他在哪个洲，首度在哪，经济怎么样，依靠石油还是比较贫困之类的。
　　两个写作都不难。后期看一看范文，基本大作文就搞定了。再加上一些关于翻译的知识（南师喜欢），比如说技术、科技对翻译的贡献，语料库应用，人工智能对口译的影响等。至于应用文，后期最好每天练一篇，有些重要格式要记住。比如怎么写信，怎么写通知。这些都可以在翻译硕士黄皮书中找到。

Ｑ６：你觉得南师怎么样？
　　这个问题我觉得很难回答。因为你觉得它好它就很好。南师的外院全国前五，实力超群。随园校区风景如画。坐标是六朝古都南京，也就是我的家乡。江苏省会，一线城市，历史遗迹很多，不比北上广，但发展机遇还是可以的。而且适合生活，压力不比北上广深那么大。但你要觉得它还达不到你考研目标的要求，那也是正常的。南师是２１１，全国排名在５０左右。如果你本科是９８５，那你想去考南大也是合适的选择。所以我只能说，看你的选择。

Ｑ６：你考研的心态是怎样的？
　　有紧张和焦虑，但我一直有信心。下面省去一万字。

　　嘿嘿，这些都是个人的经验之谈，每个人的情况不一样，也就是给大家作个参考。
　　还有两点我要提醒一下。
　　首先，我记得曾看过一个复旦学长的经验贴，说考研最重要的就是坚持。这是真的。
　　不但是现在到１２月，直到等成绩，成绩出来，进复试，你都要坚持。就算你觉得哎呀怎么玩手机玩了一个多小时，下面的心态也应该是赶紧看书补回来吧，而不是算了反正都不认真了，就继续玩吧。偶尔休息一天是可以的，但是应该在认真学习了一周的基础上，而不是每天一睁眼都是放松一下吧。真的要坚持，坚持和放松不冲突，是一种心态上的优越。
　　第二就是考研期间要提升自己找寻信息的能力。在各种群或者论坛搜索经验，报录比，参考书目，从学长学姐那买二手书电子资料等，都是要靠自己的。不要等着别人送到你手上，我考研期间没报任何补习班包括政治，完全靠自己去找学习资料。
　　就先说那么多，复试经验待会新开一个贴写，但最重要的还是初试吧。哈哈。祝学弟学妹们梦想成真！