《2017厦门大学英语口译经验帖》

Cece321

答应了自己考完了要写篇帖子来回馈考研帮正在努力奋斗的后来人。不管考不考厦大，对你总会有启示的，比♥！
爱笑的女孩子运气一定不会太差哦！  一切已经尘埃落定，之前一直慌乱不安的心此刻也沉沦在无尽的喜悦和放松当中。回想自己一路的考研历程，虽然心酸，脑海中的回忆却是甜甜的。当初为什么要考研？说实话，是因为怕。我怕一毕业就工作的话，我可能就会永远留在北京了。我怕我一个人留在北京会孤单，没有家人的陪伴，没有故友的依靠，一个小小的人在这偌大的京城很容易感到彷徨失措。北京是好，机会多，提升空间大，好吃好玩儿的地方一个指头数不清，但自己生活得不开心又何必强融。大概福建人的故土情节比较浓重，身边的福建同学很多都想考回去。
定下了考研之路，也要开始选学校了，无疑要考的话就考最好的，大二时想考北外来着，毕竟就在自家学校隔壁。后来做了题目后，觉得北外题型不适合我，而且报考人数多，难度也大。让我觉得和厦大有缘的是，我们学校的笔译和口译的教科书就是厦大老师编写的，所以当时决定了厦门大学。被誉为“南方之强”的厦门大学不仅实力好，校园美，学费也很良心。报考口译专业是因为本科英语出身，对英语学习抱有炙热的情怀，相信自己有当口译员的潜力，因此想通过学习口译从各方面提升自己。我知道虽然之前厦大就招了3个人，但是如果呢，如果自己就成为了那几个人中的一个呢！感谢自己没有被稀少的录取人数吓跑。那么，既然现在考上了，就要以高标准要求自己了！！任重而道远！
那么我是如何准备的呢？我是9月初才开始复习各科的（注意，是在书都买齐了的情况下）。时间分配是这样的，因为我不是一个会把计划细致到每时每刻该做什么的人，所以一天的时间上午八点到12点留给政治和基础英语，下午2点到6点留给翻译和百科，晚上7点到10点温习全天内容。
首先，政治复习有窍门。我的政治76分，选择题41分。对于复试看总分的朋友来说，政治考的好真的很拉分。考过研的人都知道，政治最容易丢分，最最让自己感觉身体被掏空的便是选择题了吧。那么，我们应该如何巧妙地避开迷惑选项，择取正确的它呢？答案是，去背书吧，背地细一点，多背几遍；也可以不用背，但至少要熟悉。对，我就把肖大爷的知识点精讲精练细细地看了5遍吧，（我知道它真的很厚，字数密密麻麻，但真的有用）所以选择题里妄想迷惑我的小妖精都可以通通消灭。背也是有方法的，对于较容易的章节可以看看就过，对于较难的模块比如毛概、近代史那块就得多复习几遍了，真的很容易忘。然后就是每看过一章就得及时做题，当然了，重要地是温故温故温故啊！！至于大题可以放在11月开始，主要看看练习里的大题和12月出的冲刺命题，对了，那本小小本的考点预测也很重要，我是背了的，因为里面都是归纳，对于理解框架和大题的大题结构很有帮助。
基础英语：83。因为本身英语专业，所以基础良好。厦大的考卷不难，选择题专四水平，可以参考那本《星火英语专业考研考点精梳与精炼》里面是各大高校的基础英语真题，可以做做里面的选择题。另外就是专四的真题试卷了，对付选择题够了。难的是改错，难度高于专八，今年是这样，我就是看不出它哪里错了，最后都是换词比较多。改错和阅读可以一起练，就买星火英语系列的练。每天至少一篇改错，两篇阅读。今年的阅读也不难。写作就看个人平时的文笔了，重要的是活学活用，将自己平时积累到的地道短语词组和巨型套用进去，文章结构思想体现逻辑性就差不多了，字要好看整齐，加分呢！
翻译基础：124。 这一科我个人主要靠平时的积累。要多阅读中英对照文章，多做翻译，磨练语感和翻译的感觉。然后关于翻译理论那些，其实武峰的12天那本我都没看完，，，主要看参考书，因为直觉告诉我今年会考参考书。我靠的是跨考黄皮书那本，先自己翻译一遍，再对照答案，认为答案好的可以把答案背下来，我做了大概3遍吧，因此答案什么的也都能背了，我认为这样很好，能让你找到翻译的感觉。厦大的翻译题目也不难，第一题英译中这两年考的都是杨士焯那本参考书，把前六章仔细看几遍。第二题中译英按这两年趋势看来喜欢考习大大的古文引言，今年多了很多句孔子的名言，什么逝者如斯夫等等。网上都会有这些资料，考研也考个人找资料的功底。至于段落翻译，平常的练习积累的功夫要做足。
百科：132。这两年厦大考的是选择题，福利啊。很简单，今年的选择题都是跨考黄皮书里的题目。个人认为百科看《中国文化读本》、《跨考黄皮书百科知识》还有那本绿色的叫啥我忘了。。。还有平常微博中国翻译硕士、姚洋那些积累记下来也差不多了。（在这里感谢这些微博号，真的帮了很多，感恩！！）
考研查分那天是2月15号早晨八点，那天我才刚醒来，迷迷糊糊用手机登录中国研招网，心脏砰砰砰直跳，看到415那一刻时心是死的。因为要考厦大的人都知道去年的分数是多么吓人，而今年的考卷又不难，觉得情况不会变，于是心灰意冷觉得进复试很悬。然而，今年情况确实变了，也许是老师判卷变严了，去年漫山遍野都是400+，咋不上天呢。因此幸运地进了复试。那是离分数出来一个月后了，复试的前一天我还在考专八，考完专八当天下午我就直奔机场了，还差点没赶上飞机。。
复试内容是这样的：笔试比初试难。主要考听力，20题，专八interview,难的是根本没时间看选项，所以大都是蒙的。段落翻译：英译中（杨士焯老师书里亚里士多德那个的延伸段落）中译英（东北工业区的复兴，常规内容，不难）；作文：对Violence的看法，我写的是：violence, a bad choice.面试：由于今年进入复试的人挺多，所以为了节省时间，老师也没有让我们自我介绍。进去后，桌上是一张纸，上面有一段英文和中文，中文很短就100字左右。然后老师会让你大声朗读英文片段，读完后立刻马上用中文复述。因此，这一段考的是你的瞬时记忆能力，内容是关于寨卡病毒。中文大概是摘自政府报告里吧，经济硬着陆，字数少也不难，看着就能翻。老师都没怎么问我一些专业的问题。问了我：你是怎么知道复试题型的；你对寨卡病毒了解多少；对于健康类和经济类文章，你更喜欢哪种类型；平时是如何练习视译的；现场气氛还是很轻松的。我的复试时间很短，应该十分钟不到。
复试完后等通知时更焦虑，那天我同样在机场。。。生怕自己会接到死亡电话，心也是跳得不行，看到复试群里有小伙伴打趣说我们这样的心脏怕是不适合当口译员，哈哈。担惊受怕了许久，看群里说电话已经打完了，那一刻真的开心啊，从机场坐大巴回学校，戴着耳机听音乐，觉得世界真是太美好了！
现在呢，就想好好调整心态，迎接未来的新生活。在那些起早贪黑的苦日子里，自己真的想过放弃，但还好我坚持下来啦。离家人朋友那么近，我应该不会觉得孤单了吧！感谢自己的不放弃！感谢上天的庇佑！希望我的经验贴能够帮助到18/19的师弟师妹们！！

小颖颖love0

可以说下百科具体哪几本书吗？

来自Android客户端