上外俄语语言文学经验帖

娜呐呐呐呐呐

（全）上海外国语大学俄语语言文学17考研经验帖
  可爱的学姐刚刚经历了上海外国语大学俄语语言文学17考研的激烈角逐，终于顺利进入上海外国语大学攻读硕士学位，特此整理各种考研相关问题，不敢高谈阔论，但求抛砖引玉，献给报考上外俄语语言文学专业的学弟学妹，希望每一位考研人都能实现自己的求学梦想。去年的我也是这样，什么都还不太明白，特别希望有谁能帮我答疑解惑，所以搜各种的经验贴，希望从中能汲取到自己需要的东西，可是大家都深知，俄语贴寥寥无几，更不要提上外俄语的经验贴。我非常理解大家的心情，所以尽可能全面的整理考研的相关问题，希望对你们有所帮助，如果有什么问题，也欢迎大家关注我和另外几个学姐建的公众号：北极熊俄语。

  首先，我想说的是学校的选择问题，我大三出国一年，这本身对于考研来说就很不利了，因为国外的课程只能让你感受俄罗斯的教育方法和模式，对于考研的帮助，有，但不是很大，而且在国外免不了要旅旅游，购购物，等到回国再考虑大四的打算，稍微有一点晚，再比如书籍带出国也很麻烦，等等之类的有很多问题。所以如果你是大三准备18考研的学生，大三,如果没有出国，恭喜你，你获得了比别人更充分的考研准备时间，要好好利用。如果你出国了，也没关系，可以现在在国外好好选选目标院校，回国了再复习也不迟，只是会比较赶，比较累，学姐就是这样过来的，好好加油。还有现在大二就开始有所准备的小小学妹学弟，出不出国各有好处，也各有不足，要自己衡量清楚，四级考试是打好俄语基础的关键，，这对于以后的考研，八级都很重要，所以要认真复习准备四级考试。
  选择上外的理由大家都清楚，上外本身就是俄语起家，和我的母校黑大是一样的，所以俄语水平自然很高，国家重点学科，师资力量雄厚，各方各界都很认可，是俄语专业很理想的归宿，而且能有机会在上海这种大城市上学，也一直是我的梦想，机会自然是最多的，见的世面肯定也会不一样。但是要清楚，上外每年招的考生不是特别多，19人是总人数，包括保研的，而且近几年的保研人数趋势是递增的：2014:10人、2015：12人、2016:13人，这意味着考研的录取名额在递减，17年招录了9个考研的也是特殊情况，因为保研的13人中有3个放弃名额，所以就把名额给了考研考生。但是18年会怎么样，谁也说不准，不管发生什么都要有个心理准备，毕竟心态还是很重要的。但是上外有很多隐形优势，也是我经历了整个过程才悟出来的，首先第一：它不是34所（34所是指34所自主划线的院校，一般自主化的分数线都会高于国家线），所以你的分数线只要过了国家线，理论上就可以参加复试了，第二：在出初试成绩的时候，上外是会给出你的专业排名的，注意，不是每个学校都会给出排名的哟，这样假如你排第5，在分数过国家线的情况下，你就完全可以进复试了，就可以开心的准备复试了，这样会比其他学校的提前好多开始准备，在初试到复试的这段时间里，一分一秒都是很宝贵的，初试只是一张入场券，复试才是决定你最后的录取排名，所以复试复习质量才是决定你能不能考上的关键。而且你知道自己能进复试，备考的心情也会不一样。我周围好多研友都是不知道排名，即使知道了分数也是心惊胆颤，不确定自己能不能进复试，准备复试的同时还要准备调剂，而且很多人在没出复试名单之前都会很烦躁，根本复习不进去，而复试名单一般会在复试前三四天出，等出名单了再准备你说敢不敢趟。这和出了排名安心准备复试的结果相差多少一目了然。第三：上外初试成绩排名是技术分排名，技术分=专业课1+专业课2+总分*0.1，所以可以说政治英语的考试分数对排名影响不大，只要过线就可以，所以不用投入太多精力，可以有更大经历复习专业课，举个例子，34所院校比如武汉大学政治英语都要60分，而上外就走国家线53, 7分的差距自己去衡量。第四：上外二外比如英语的考试水平只有四级水平，所以还是很轻松的，但如果是北京类院校就要和其他学生一样，考英语1，我们的二外优势就没了，而且要花很大的经历去复习英语，不说难度如何，精力肯定是要被分散的，这一点也要注意。第五：上外的复试时间今年是3月20日，（34所自主划线是最早的）几乎就在34所之后，早于其他非34所，因为上外的老师理解大家，给复试失败的考生早争取调剂的机会，所以复试之后会有很充裕的时间填调剂信息，参加别的学校的复试，争取更多的机会。所以这一点当初也让我很感动。第六：说不吉利的话，即使考上外没考上，需要调剂的时候，调剂院校除了看出身院校之外，还会比较你的第一志愿，如果看到是上外的考生，考虑让调剂的机会会大大的！第七：上外所有一志愿录取的考生全部享受8000大洋的奖学金，可不是每个学校都这样的，有的学校是要根据录取排名来分一等，二等奖学金的。而且上外是不接受任何校外调剂的，所以如果一志愿报考的不是上外，那么就再也不会有进上外的可能的。
  学姐说了这么多，就是想告诉大家，考研，是自己实现人生跳跃的一个很重要的阶段，不管你报考什么院校，痛苦，失眠，孤单，烦躁，熬夜等等这些“酷刑”都是要经历的，是逃不掉的，那既然都要经历，为什么不选择一个自己最喜欢的，自己认为最好的目标呢（每个人最好的目标的标准不同，大家视情况而定）。我当时就是这样反问自己，经过对比，思考，衡量，才选择了上海外国语大学。
下面要讲讲上海外国语大学俄语语言文学的备考问题。
信息准备
1：上海外国语大学研究生院的网站：是要关注的，官方发布的招生目录，招生简章，参考书目还有以后的保研推免相关，考研初试成绩查询，复试名单，复试安排等等都会公示在上面，所以这是你必须了解的网站
2：研招网：是考研的官方网站，帮助也很大
3：千研万语论坛：是上外的考研论坛，信息量也挺大
4：找个研友什么的，不一定是自己这个专业的，主要是为了互相鼓励，互相支持，考研之路是很孤单的，朋友都有自己的事要忙，只有研友是最理解你的，最感同身受的。但注意也不要互相对比复习速度，每个人的复习计划不同，不要因为盲目着急而打乱了自己的计划，按部就班，能复习完就好。
5：上外的微信公众号 上外研招：上外自己的老师会第一手公布考研信息，准确而且及时，而且小编会精心回复评论，很贴心，很暖心的。
6：搜集经验贴，如果能找到上届的学姐学长就更好了，因为他们掌握的应试东西也许老师都没法传授给你，帮助非常大，甚至能达到事半功倍的效果。
书籍准备
1：每个学校的考研方向都不同，所以首先要做的是去弄一本上外俄语的考研真题，这个不是特别好买，因为淘宝没办法分辨真假，而且上外官网显示俄语语言文学等专业是不提供历年真题的，具体为什么我也不清楚。
2：拿到上外真题之后，要认真梳理考试的大致方向，上外历年都不考国情类的知识，所以可以稍微松了一口气。上外专业课分为两门：俄语综合和俄汉互译。学姐这里拿着13年的真题对照着说哈，（和17年的模式大致相同）
俄语综合：三部分 一：语法部分 二：基础部分 三：文学部分
一：语法部分
1 术语翻译 要看的书是现代俄语理论教程 分上下册，每一章后面都会有术语翻译对照表，主要考下册的，但是上册的也会考，所以都要看
2 词素划分 这个没有书 学姐也是出国的时候上过一学期这门课，所以对于我并不是很难
3 词类划分 主要不易区分的是语气词，状态词，短位，情态词和动词，这些也需要看现代俄语理论教程
4 语法选择 这个难度是八级的难度 具体看什么书因人而异了
5 点标点（17年有所变化变成了标点选择），文体一般是短片小说，像契诃夫的变《变色龙》就考过，主要要做的就是平时看文章要注意看标点，积累。
6 句法词法的问题简答及举例。这个是最耗时间也是最枯燥的一部分，要看的是现代俄语理论教程的句法和词法的部分，当时我们黑大是大四开学有一场考试，其中一部分内容就是考词法句法，因此我是看了张家骅的新时代俄语通论，总共看了三遍，讲的很好，很系统，但是内容比较简单，不够应付上外考试，现代俄语理论教程就比较详细，例句也很多，我看了五遍，前两遍是理解，第三遍是整理笔记，背诵，第四遍是自己举例，在笔记框架的基础上加例句，自己举得不好的就背一下书上的例句，第五遍要自己把这些知识变成问题，自己提问，要变成俄语问题，这个过程很重要，因为即使你背了知识，当面对卷子上的问题时，特别是俄语问题还是会发懵，如果这种情绪带到考场上就会引起紧张，焦虑，影响整场考试的发挥。因此为了避免这种情况的发生，要自己列出所有可能考到的俄语问题，要自己用俄语提问，上外考试卷子是俄语命题，这个要注意。我当时总结了大概五十个问题，还好，考试都用上了。当代俄语理论教程两本都很厚，大家不要惧怕，分章节有目的的复习就是把大困难化成小困难，各个突破，就会变得很简单。我建议先看张家骅的通论，先入门，再看理论教程，就我本身而言，当我看过通论这本书之后，再看理论教程就会清晰很多，记知识点也会更容易，更扎实。
第二部分 基础部分
1 文本阅读 选择题或者词组翻译，回答问题 难点在文本本身，比八级的文本要少少长一点，难一点，会涉及文学类文本阅读，如考过赫尔琴的《克鲁波夫医生》文本就比较长，阅读的时间就会加长，所以平时要注意泛读的速度和准确性。17年考的是关于学习外语过程中的文化差异这一障碍的文章，也不是很难，平时多练习阅读就好了。
2 作文是有关上面文本阅读话题的，200词以上，这个给分就很随机了，需要复习的书也就平常的作文书就可以，多积累艳遇，名句，复杂句句式，还有练练书写，给老师留下好印象。
第三部分 文学部分
1 根据作品名称写出作者
2 根据作者写出 至少两个代表作
3 根据主人公名称写出 作品名称和作者
4 简答 会涉及文学术语解释，某一作品的思想内涵，主要情节，主要手法，某一作家的行文特点，或者你对某一作品的了解，以及自己最喜欢的文学作品等等。
这部分复习需要用的书就很广泛了，
1 俄罗斯文学简史 19世纪 20世纪 任光宣；俄罗斯文学简史 郑体武，这两本主要是用来搜集各个作家的作品，用来应付第一题和第二题，上外每年考的都很基础，都是家喻户晓的作家和作品，但是也不排除会出现个别不熟悉的作家的作品，而且除了小说外，诗歌类的作品也要收集，那些简单的作品你会别的考生也会，所以如果想在俄语综合这一科来拉开距离，需要你尽可能背下来所有作家的所有作品，我当时就是第一遍看书是总结所有比较出名的作品，先把大部分的分拿到手，接着第二遍对照俄语，书后面有俄语对照表，俄语名称都背下来，这个过程非常简单，因为毕竟其中很多作品你都知道，俄语名称你也都会，只是需要再对号入入座，扎实一下，第二遍再加上不熟悉的作者和作品，这就需要多加记忆了，经常有朋友问我，文学名称什么的怎么记，我觉得有两种方法，一是每天看一遍，记一遍，机械性的记忆，还有一种是通过阅读作品来加深记忆，我就比较喜欢第二种，多看看这些作品讲的什么，我就会记得很清楚，而且这些你看的作品在复试面试过程中也会有帮助（如果你选文学方向）
2 第三道题我还是通过这两本书整理，作品中的主要人物名字，父称，姓都要记，最少一个作品要记四个人物，这样才不会漏掉，我还是用了读书的方法，所以主人公这里我还是大部分都答上了，有没复习到的，但是也没办法，尽力就好。所以遇到不会的不要紧张，这是正常的，如果所有的题你都会了的话就不需要继续深造了。
3 简答题部分也是靠收集和积累，每个作品，每个作家会涉及到哪些都要了解，但是不需要那么细致了，主要看一些大家就好了，比如以果戈里为例，就会想到含泪的笑，俄文是смеха сквозь слёзы ，有什么寓意，有哪些作品用到了含泪的笑，还有果戈里的主要作品死魂灵讲的是什么，主人公Чичиков 和五个地主，发生了什么，为什么命名为死魂灵，主要思想内涵是什么等等。按照这个思路把所有大家的作品整理好。
4 我还用到了另外两本书作为辅助，就是俄罗斯文学史 俄语版 任光宣 张建华 余一中 和
俄罗斯文学史 郑体武 也是俄文的。因为我们都知道郑体武老师是上外俄罗斯文学方向的权威，所以我也适当的读了一些，学学大师的文学素养。但我主要是在这两本俄文的书中提炼其中的文学术语和作品的主题思想什么的，没有读完，因为时间不太够。但是多看些书也是有百利而无害，所以在时间允许的情况下学妹学弟们可以都读一下。
5 我整理了笔记之后就是要多背诵，多记忆，反复练习，没有笔记是不行的，会很混乱。
俄汉互译
1 俄译汉 有两篇文章 。第一篇是很长的，题材每年都不一样，（17是俄罗斯的精神气质方面的），第二篇是文学类的，相对较短（17是一篇散文）
2 汉译俄 （17是中医药类的），我觉得出这个题材的原因是16年12月国务院公布的《中国中医药》的白皮书，中药将逐步进入国际医药体系这个事件，证明每年的俄汉互译会紧随国家发生的大事，新鲜事，但并不代表只会出新闻类的文章，各个题材都有可能出现
所以我每个题材都会训练，不同类型的文章的语体，用词都会不同，比如新闻报刊要用публицистический стиль 而文学类的翻译литературный стиль 和разговорный стиль等等。翻译技巧类的书不建议看，因为我们不是研究翻译技巧的，更注重的是实践。
1 国情类的（也可以说是生活类的）这里用到的书是实战俄语口译（川外），汉俄-俄汉高级口译教程（外研社），都是绿色皮的，里面的文章不是都看的，我主要看中国文化呀，俄罗斯历史类的，比如中国京剧，俄罗斯冰球发展，莫大历史，北大历史，奥运等等这类的文章。
2 文学类的 俄罗斯文学 我在俄罗斯带回来很多俄文原版的书，看的是这个，你们其实也可以关注一下公众号之类的，里面会有这类的更新，不需要太难的，比如契诃夫的小说就很好，简短，19世纪末的语言也不是很有难度，例如дама с собакой 之类的。
          中国文学我主要看了白文昌老师的俄汉翻译教程，里面有几篇鲁迅先生，老舍先生的翻译，不一定会考，但有一年就考了《人生》片段的汉译俄。
3 新闻类的 关注公众号 每天会更新新闻翻译，而且某些走心的公众号还会列出高频词汇以及学姐们整理的翻译技巧，固定句式啥的。
4 翻译需要每天练习，自己翻译完后对照答案，每天至少半小时，保持手感
考试心态问题
大家知道考研的艰辛，但是没有辛苦哪来的美好未来。所以大家都要做好准备，迎接接下来的三四个月的挑战。天上掉馅饼的事没有，即使有也不定会落到自己头上。
1 坚持。选择了学校就不要改，选择了考研也不要改，五六月要看好学校，选好之后就好好复习，不要再去想别的学校，所有学校考试难度都差不多，不代表这个考不上，另一个就一定能更能考上，只要好好努力，考上是必然的。我的同学，只要是每天按部就班学习的，最后都去上了自己的理想大学。还有，既然选择了考研，就不要再考虑别的出路，考研，考公，出国，找工作，四选一，不能边考研边找工作，分心了的话两边的结果你都不会满意。
2 如果你在保研和考研的边缘，你也要注意，因为保研来回的路途奔波，材料办理的事情也会分心，会影响考研的宝贵的时间，做好选择。黑大的大神太多，学姐努力努力再努力也只拿到保研的定向2011专项计划保研名额，也是很好的去处，但是学姐不是很喜欢去研究院研究俄罗斯政治，经济问题，所以当时我放弃了保研名额，让给了别人，决定考研，当我决定的那一刻起，我就没再动摇过，只是卧薪尝胆，终于被上外录取。
3 战胜孤独。学姐寝室的室友都是学霸，都保研了，或者工作了，只有我自己考研，所以在寝室是铁定学不了习的了。我就找了一个自习室，每天待到十二点多，我没有去想别人在休息而我在学习之类的消极的想法，我只知道我没有退路，我只能坚持。父母其实也不是很理解，放着保研不去，要去考研。还会有很多你想象不到的精神压力，你能做的只有努力，坚持，现在您能左右的只有你尽可能多的学习知识，拿更高的分，至于其他的你都左右不了。
4 相信自己。总归出现这样的瞬间，学着学着就觉得自己什么都不会，题都错，背不下来，闹心，烦躁，这个时候你要相信自己，自己以前学的那些都还在你脑袋里，静下心来好好复习，或者出去换换心情，别着急，只要相信，有努力，一定会有收获。
5 不建议战线拉太长时间，有些同学准备5月份就开始每天学到凌晨一点，这样到后来就会失去斗志，身体也会很疲累，支撑不到12月24号。要注意循序渐进，建议五月六月选学校，准备备考资料，七月八月正式进入复习阶段，这段时间可以每天学到十点半，注重需要积累的模块练习，比如翻译，阅读，这些都是需要长期积累的，不是一两个月就可以提升的。九月可以适当加大复习量，十月加入政治和英语的学习，十一月十二月估计就要每天十二点多了。每个人最佳学习时间不同，可以早起早睡，也可以晚睡晚起，但是像我有的同学早上6点起，晚上一点睡这种只有极少数了，学姐我是做不到了。
6 我大概12点半睡，八点起坚持了不到三个月，身体到现在都没补回来，所以要注意饮食健康，补充营养，如果需要可以做做运动，吃完饭出去走一圈，不然等考完了试，身体都垮了，还是要对自己好一点。
暂时能想到的就这些方面，如果再想起什么有用的东西我会持续更新，如果有什么问题可以关注微信公众号北极熊俄语，学姐们每天会推送很多上外考研干货，持续更新考研信息，尽可能帮助大家实现自己的考研梦想。18，加油！

来自iPhone客户端