2017翻译学复试

2016娜 · 发表于 2017-4-8 13:12

成绩出来了，答应过同学被录取了就写个经验帖。感觉已经很多人写初试了，用的书都是专八的，我也一样，重要的是努力和坚持。现在我就写写复试吧。
4月25日上午笔试，完型要变形，讲的是妇女逐渐参与工作，与男人享有越来越平等的权利，我刚好用了1小时完成。英译中讲的是权力、金钱这些动机，一开始说阿拉伯人侵略了东罗马帝国后不安于现状，继续扩张，因为这是动机不是渴望摆脱贫穷，最后一段说的是老板很享受权力，所以一般不愿意答应员工的请假。英译中相信大家都很熟悉，是一个故事，讲的是一群人在沙漠中快放弃时看到了一片绿洲，然后“我”告诉大家真相，其实一直挂在“我”脖子上的水壶是一壶沙子，是教授临终前让我挂着，不要告诉大家，支撑大家走出沙漠，最后大家都哭了。我相信大家都读过这个故事，百度一搜就有了。
第二天下午面试，要求12:30到，中午12点就出门，有66个人进复试，分为17组，因为我们面试完MTI的才面试，一开始有2个人被群面，终于看到了传说中的群面，等到14:15终于轮到我了，视译是挺简单的内容，是口译上下册里面的，很顺利地完成了。然后师姐开始给我念交传的内容了，她一开口我就蒙了，对不起啊，我听不懂，呜呜呜，好不容易扣住几个关键词瞎掰了一通，掰完的时候两个老师惊呆了看着我，估计是第一次见那么能掰的学生吗？我心里一直想着“这回死了”，然后是中译英，比较简单。再接着老师就问问题了，第一个你是个什么样的人，还行，第二个你读过关于翻译的书有什么，也还不错，第三个如果你有机会见到许渊冲老先生，你会问他什么问题？心里还很开心，因为对他的理论有所了解，结果被老师从头到尾盯着发寒，本来就紧张，发音还不好，结果rivalry theory的rivalry吐不清，老师一脸蒙问我什么意思，我用中文说了之后他们恍然大悟地哦哦，好丢脸。然后我还等着下一个问题时，他说可以出去了。什么鬼，我还没冷静下来就已经结束了，出来都不敢相信，我准备了一个月的面试15分钟就搞定了。总结的一点经验就是，面试时要平常心，才能表现出更好的自己。
照片中的问题是我准备面试时在帖子上搜的，希望对大家有帮助。
最后，希望大家顺利考上高翻，愿每一个努力奋斗的你被世界温柔以待！

来自iPhone客户端