17级MA翻译学拟录取经验帖初试418分

空11994 · 发表于 2017-4-7 23:58

报个分数先，政治78，二外日语93，英语水平127，翻译与写作120，总分418。翻译学专业第一。
本人广外本校中文专业，选择跨专业一个原因是喜欢，另一个是本科较难找工作。一直对自己英语挺有信心的，可是在本科阶段很难发挥自己的优势。考研准备时间跨度挺大的可是认真准备可能只有后面三个月，主要是一直都有做题，保持语感，虽然压力一直挺大也挺担心的，可是最后还是取得了好成绩，说实话挺意外的。应该还是和备考资料和方式有很大关系吧。
政治：八月底才开始准备的，一开始是看肖秀荣精讲精练然后一边做1000题，每天两章，十月份就看完了。其实肖秀荣的资料全都有买，也基本都看过，后来也背了背诵版，不过考完才发现还是八套卷四套卷最有用，把这两份卷子做完政治就能拿70分以上了，真的。
二外日语：其实我从小就接触日语了，动漫一直到现在都有看，上大学了才借书开始系统学习，为了准备N1，把新标日的几本书都看了，考第一次没成，第二次139过了。所以日语我十月底才开始准备，主要是把我那些从动漫学来的菜鸟语法纠正过来，学些敬语，记些词汇，然后做两套题。考试基本上没什么问题了。
英语水平：我花时间最多的是两门专业课，最害怕的也是专业课，不过其实做好准备了真的没什么好担心的。完形填空挺简单的，做真题就够了。真题做到有错很多的也不用担心，真正考试了就不一样了。改错我练的是专八华研和冲击波的，前者更符合广外的难度，不过改错多做点没坏处。近义词没什么好练的，就靠做真题和积累，另外我也有背专八词汇还有马思得学校的GRE形近词。阅读我做了星火和华研的，不过这个光做题不行啊，平时要多看报刊杂志，英文小说也可以读读。
翻译与写作：summary我是通过真题还有练经济学人的文章来找感觉的，实际上考试的文章什么类型都可能有。写作我一开始挺担心的，因为之前考试从来没写过那么长的，所以我基本上隔两天写一篇，用的是冲击波专八写作，对比参考范文可以改进自己的写作。翻译也要经常练才行，我练的是星火的专八翻译，还有从图书馆借了张培基散文，做些笔记积累，学一下翻译技巧，差不多了。
总的来说，考研复习有计划很重要，自己一个人也好有伴儿也好，都要有自己的节奏，不急不慢，循序渐进就好。我虽然一个人学习挺无聊压力挺大的，但是保持着自己的步调，没有很拼命也没有很怠惰，所以准备的还算是充分的。心态一定要好，不要太焦虑，也不要太自满，沉着自信地准备考试吧～

来自iPhone客户端