17口译考研经验分享

Sam94

The journey of five months to UIBE
本人也是看了很多学长学姐经验帖备考的，现在考上了也分享一下所谓的经验，希望能对大家有所启示。先说一下本人情况，本科普通，专业汉语国际教育，辅修金融，大三决定跨考贸大商务口译。成绩：翻译基础126，英语基础：79，百科；115，政治：65。初试成绩第18，面试第二，综合第三。
虽然正式准备考试比较晚（近八月份），但是前期做过一些准备工作，打好自己英语基础。前期考过商务英语高级，飘过，考过雅思才6.5，大学生英语竞赛特等奖以及笔译二三级（未过，哈哈）。
英语基础：选择题部分主要是通过看英文外刊提高自己的词汇量和语感的。而且本人有记笔记的习惯，大一到大三所有碰到的词汇都记在本子上，有厚厚几大本，考研的时候全部背了一遍。《英语文摘》不错，里面有各大报刊，我看完一本半年合订本，基本每篇精读，而且财经类会先翻译，然后一点点看自己问题，为翻译打基础。除此之外，也看王关富的《商务英语阅读》，有点难，才看了一半。阅读理解部分主要做做《金融时报》速读，题目很简单，不过可以精读这些文章，都是一些经济类的时事，很符合贸大选择题和阅读理解的风格。选择题改错部分只需要拿真题练即可，弄懂错的几个类型，如果自己语法不太好则需要买本语法书补充一下语法知识来应对这个改错。阅读部分：拿专八阅读、商务英语高级阅读练。阅读理解考前再做真题，保持手感，平时注意多看外刊，提高英语能力才是关键。作文部分是拿雅思小作文练练，但是小作文远远不够，贸大作文需要对经济一些简单现象进行分析，所以还是从外刊中学习表达，比如看一些外刊描述图标的文章，里面的edge down，soar，hike，spike这类词都学到了。然后在翻译经济类文章的时候好的表达需要积累，用到自己的作文当中去。然后词条背诵的时候一些词条也可以用进去，简而言之就是，作文需要积累描述图表的表达以及一些简单经济类词汇，加上自己一个读图能力，和作文结构安排。
翻译基础，这次贸大的批改标准变严格，且出题风格略有变化，之前都是非常鲜明的财经类题材（什么世界银行的报告，金融危机什么的），但这次英译汉是关于城市的，汉译英是教育的，关于国学，关于孔子（我在复习的时候看到这类题材都是绕道走的，但是没想到。。。不过最后翻译还是挺高的，可能还是老师看到了基本功）。这表明老师还是希望我们对于各类翻译题材都应该有所涉猎，其中财经类可以稍微突出一些。还有就是加上了三句古文翻译，国家领导人引用过的，所以大家对于一些古文翻译还是要懂一点，尤其是领导人引用的。古文翻译还是遵循翻出意义即可，首先不用怕，一般学生都不可能翻出许渊冲老先生的意境的，所以对于我们的要求只要正确理解古文，把意思翻译出来即可。翻译基础我主要是跟着韩刚老师的，包括他的《90天突破三级》，还有上百集的三笔二笔视频，都是看过的，之后买了韩刚老师的政府工作报告，政府工作报告一点点全部背了一遍。好的表达都是自己重新摘抄到一个本子上进行背诵。还有各种领导人讲话，进行选择性翻译，翻译完对照，然后积累比较好的表达，用在下一次的翻译或者作文里面。词条部分是买的学姐资料，然后自己也整理了很多，其实贸大词条部分考试趋势是越来越简单，涉及专业的比如CIF，B/L近几年没有考，但是建议这些还是得多复习，一方面不知道是否下一年又开始考，另外一方面是补充自己商务英语的知识，对于理解其他方面有帮助。因为某些经济类词条可能会在阅读理解、单选题干或者翻译文本中出现。写作文也可以运用某些词条。
百科准备，我先是看参考书，全部过一遍，林青松的那本虽然不是参考书，但仍是重点，因为以前出题很多出自于林青松这本书，但是近几年都没有从里面出，而且17年的百科特别难，基本都没有在参考书上，都是考自身从小到大的基础（泪崩）。而且因为本科主专业有学习文学，所以把本科阶段学的五六本中国文学书（从远古到当代）都看了一遍，记了笔记然后狂背，结果考到不是很多，反倒考到了一些在古代汉语课上的一些知识，比如韩非子的五毒，许慎的六书等。英美文学和文化上复习主要就是用专八人文知识，然后我们有外国文学课，把自己的教材看了一遍，还是整理笔记、背诵，还有就是各种搜集资料背主要的文学常识。因为贸大百科有时候还会出现地理知识，所以还搜罗一些地理知识背诵。
政治全程报了一个班，感觉学到很多知识，但是最后考试还是出人意料，选择题基本都是没有做到过的，大题虽然感觉都似曾相识，但是分还是很一般，应该是答案有点偏。建议政治还是跟着肖秀荣走，然后除了最后一个月狂背政治大题之外，还是需要早一点把考点都过一遍，尤其哲学这一块，应对选择题。选择题还是需要进行理解，建议可以稍微早点过一遍。
总体而言，建议大家平时还是要多关注这个学校的考研动态（论坛、QQ群等），然后多看一些经验帖还是比较有帮助的，但是值得注意的是，每个人情况都是不太一样的，一定要选取和自己比较契合的方式。我在看经验帖的时候就发现有时候会出现观点完全相左情况，最后细看是两位同学专业背景不同（跨考比较多），自身优势弱势不一，复习重点自然不一。还有就是，一定要用好真题，从真题对比上去看贸大考察的重点和趋势，然后和自己的优势和劣势进行比较，以此来确定自己复习重点和方向。我是首先观察真题，可以做一下，确定考察范围，然后尽可能复习，然后在后期再重新打印一份真题做一遍，可以感觉到自己的进步和不足。
面试成绩不错，一方面是在准备初试的时候基本每天30分钟练听力（自己听力基础比较薄弱），每周两个小时与外教英文交流练口语。另外一方面是考完初试不知道成绩的情况下就报了“亮译”魔鬼训练班（良心老师，哈哈）练习笔记法（大家可以关注微信，很多推送英语干货），为口译打基础。最后就是考试时候尽量不要太紧张，口译不下去编下去。口译面试流程：听力考试，然后按照初试名次两个两个进行，先是口译，老师读，速度还行，但是没有停顿，还是很难，之后就是在复试大纲上问一个问题，测试口语，还有问题可以加qq，792594342。
最后，希望大家找准方向，努力备考，不留遗憾。

蓝眉毛

谢谢学长分享️

来自iPhone客户端

瑾儿007

感谢您的分享，18年考研结束，但愿我也能向您那样，不负坚持，如愿贸大。[拳头][拳头]

来自Android客户端