17外国语言学及应用语言学拟录取——经验分享

冰山小妖 · 发表于 2017-4-4 20:56

   拟录取已经有几天了，最近有一些学妹问我关于考研复习的各种事情，所以决定还是来写个经验贴解答一下大家的疑惑吧。
   关于择校的部分我不想多说，因为我个人择校是很简单粗暴的。我本科是武汉某211，想继续在武汉读研，没勇气考武大，又觉得华科英语不强，所以理所当然的选择了华师。如果有学妹现在还在犹豫的话，要结合自身好好斟酌一下：比如自己的家乡，以后想在哪工作，自己适合哪种题型（有的学校初试考文学语言学，而华师初试更看重基础）。总之，择校很重要。有了目标，才有动力嘛！

初试篇

   我是去年3月决定考华师的，4月份就断断续续的开始看章振邦语法书和词汇，翻译张培基散文一，但是由于中间考了教资，课又比较多，直到6月期末考试后才有了规律的复习时间。这个时间段看了很多经验贴，斥巨资买好了各种书。暑假本来决定留校复习的，但是武汉下了一场大雨，把我们学校淹了，没错，是真的淹了！！！所以我只好把一堆书寄回了家，回家复习。我在家每天大概8点开始学习，上午看二外德语，过一章语法书，做两篇专八阅读，一篇完型，一篇改错，一篇sat文法，下午翻一篇中译英，半篇英译中（因为散文佳作108的文章比较长），晚上把白天做的再回顾一下，总结错题。在家吃饭比较慢，父母又总是觉得我辛苦，所以每天学习时间不足10小时。慢慢的我觉得在家里越来越懒散，因为没有学习的氛围，自己一直刷题也没有明显的进步，所以7.20我又回到了武汉。
   我母校暑期的自习室每天早上8点开门，晚上9.20关门。作息虽然和家里差不多，但是身边有着一群考研狗和你一起挥洒汗水，效率就高很多。到了8月份，我已经把基英的题型都练了一些，所以开始做真题，一般是在不影响复习计划的前提下两天做一套。对答案的时候你就会发现有些答案是错的，甚至会出现两份答案完全不同的情况，这时候我建议你可以自己搜下那个题，或者问下老师同学，不要过分相信买来的答案。基英的最后一题今年变了题型，是一个大的论述题，有考到修辞手法，所以平时基础英语课如果有这样的练习或作业要好好做，多多请教老师。
   关于翻译，我5,6月份的时候看着张培基感觉根本下不了手，所以我是先看别人是怎么翻的，细细品味感悟，然后誊写一遍（尽量凭借自己的记忆），再把用的好的词汇句子用荧光笔标注起来，一般我每天都会温习一下前天做的翻译。如果文章太长，可以分两天，这样坚持到7月我才真正自己动手翻译，翻译也越来越有感觉了，有时候翻译完张培基，还会再练一篇专八翻译。英译中我开始的比较晚，之前翻译了一些散文佳作108上的感觉没有什么提高，9月份的时候看了**武峰老师讲的中译英的视频，感觉很有收获。另外我这里想给大家安利一本书，钱歌川老先生的《翻译的技巧》，书比较厚，可以买本二手的早点开始看，里面出过几年的真题。但是华师套路深，介意大家复习过程中不要抱着押题的心态，能真正提高自我比什么都强。关于写作，我9月份开始每天看背最好的范文，记下好的句子和用法，然后每周写一篇，题目就是真题或者改革前专八作文题，真题的作文题有的写了两遍，随着复习的深入，两次写的竟然有很大的不同。写多了400字就不是障碍了，我在考场上30分钟就一气呵成了。
二外德语的人比较少，所以复习过程比较苦逼。我的本科教材是大学德语1和2册，暑假的时候把还没学的先自学了一遍。9月中旬终于打听到了华师的教材是新概念德语，于是赶快买了来把单词语法过了一遍，发现和我的本科教材没什么大出入。过完教材就开始做真题，德语真题资源少，答案更是没有，每次只能去请教自己的老师。好在华师的德语题注重语法，不是特别难，我最终德语考了90+。如果有学妹学弟二外是德语的话可以找我，这里就不赘述了。

复试篇

   华师以前是按专业课排名，我的专业课不是很高，所以开始准备复试时总是心不在焉，中间考了专八，试过调剂，找过工作。复试前一周才确认自己进了复试，又激动又紧张，每天复习的比初试还认真。但是因为复习时间有限，没有练习听力，知识点也没背熟，所以复试还是掉了几名。在这里提醒大家只要有一线希望，就要早早地准备复试，因为复试占总成绩50%，同样很重要！！！今年语言学考了美国结构语法的特点，教育学考了communicative approach的理论基础和语法问题解决对策，我考完看经验贴才发现和15年考的是一样的。由此可见，华师复试的题重复率很高，而且考的都是大的点。

常见疑惑解答
1.今年基英的题型是不是变了？
是的，文法题没有了，第一题变成了40个选择题，语法词汇各一半。
2.翻译只看文学的就行了吧？
恐怕不行，今年就没考文学翻译。中译英是新编英语教程第六册的一篇课文选段，英译中是关于丝绸之路的。
3.华师难不难考？报录比是多少？
华师不公布报录比，竞争还是有些激烈，但是考研这件事付出和回报比较成正比。
4.华师初试的参考书什么？
初试没有参考书，可以买一些学姐推荐的。
5.复试再看语言学来得及吗？
个人认为考完初试再准备就行，但最好不要复试前一周突击。
6.翻译的两本书没买到旧版怎么办？
我对比过新旧版本，没太大差别。另外大家要充分利用好自己学校的图书馆资源，旧版书我都在图书馆找到了，可以节省考研成本。
7.翻译会考书上的原题吗？
华师套路深，谁也说不好，复习的时候尽量别想着押题。
8.背专八单词够吗？
个人觉得之前真题只有专四难度，我专八就没背完，所以基英就没考好，学妹们要好好背专八，学有余力背点GRE也行。
9.是用app背单词还是单词书？
看个人，我喜欢纸质书。
10.华师今年招多少人？多少进复试？
官网都有可以自己去看。
暂时就想到这么多问题,以上。

冰山小妖 · 发表于 2017-4-4 21:18

这些是我用过的书

来自Android客户端

冰山小妖 · 发表于 2017-4-4 21:19

天哪，图片发不出去

来自Android客户端

冰山小妖 · 发表于 2017-4-4 21:21

星火英语专业考研考点精梳精练(基础英语)
背最好的范文200篇
散文佳作108篇
张培基散文一
华研专八词汇(带习题，记忆效果更好)
华研专四语法与词汇1000题(上面出现过好多真题)
星火专八翻译150篇
sat文法高分特训(虽然换了题型，但有些选择题是由往年文法题改动而来)
新编英语语法教程章振邦
星火专八阅读150篇(新题型)
冲击波专八改错70篇
星火改错特训1200
冲击波完型填空

来自Android客户端