郑州大学外语学院17翻译硕士考研经验

Alisa哈哈哈 · 发表于 2017-4-4 11:07

看到大家都在发经验帖，我也来出一份力吧。初试题我就不在详细说明了，因为好多人都发的有，而且我也不记得多少了……想说的只有一点，练翻硕千万不要拘泥于题型，做好题型与自己期望有异的准备。我觉得翻译有点儿像吃百家饭，都要有所涉猎。尤其是百科选择题，体现的最为明显。我就是对政治历史类没有感觉，所以百科好多选择都是蒙的，而且因为百科是最后一门考试，我也有点儿松懈，所以百科考得很糟糕。在这里提醒一下大家，最后一场考试一定要坚持住，中午好好休息，不要松懈！政治我推荐主要以肖老师的资料为主，我买了肖秀荣精讲精练，还有1000题，但是只做了一部分，但那本厚书看完了。这个是针对时间充裕，而且开始时间较早的学弟学妹们来说的。如果你开始比较晚，精讲精练看了一大半，主要点已经把握了，但是想进入背诵阶段了，那就买一本石磊那个小册子，具体什么名字我忘记了，就是知识点概括那一本，回头我看看具体叫什么名字。最后阶段要练真题，背肖四！背肖四！背肖四！这个炒鸡重要！含金量随便问考过研的人，这个是毋庸置疑的！不过你要是有钱报班，跟紧辅导班的进度也可以。
初试说这一点，至于回忆的题了，一会儿我发上来。

来自iPhone客户端

Alisa哈哈哈 · 发表于 2017-4-4 11:11

这个是百科，其他的我想不起来了……但是综合选择题主要考察词意辨析，还有词形相近词的辨析等，平常要注意积累。

来自iPhone客户端

Alisa哈哈哈 · 发表于 2017-4-4 11:11

为什么我发的题在审核啊……

来自iPhone客户端

Alisa哈哈哈 · 发表于 2017-4-4 11:26

复试的话，还早呢，但是怕自己又忘了，所以一并发出来吧。虽然好多人都说不用准备自我介绍，但是我个人觉得还是要准备一篇的，因为你要是到时候抽签比较靠前可能就有自我介绍啊！我抽到的号比较靠前，等了一个小时左右。好像就从我前面几号开始，老师们提问的节奏开始快起来了。前面的人都进去了五六分钟吧，到我就提了三个问题，因为紧张回答的一塌糊涂……
自我介绍一定要自己写，大概三分钟左右就可以了，太长也没必要。问题就去网上搜一搜翻译硕士面试常见问题就能搜到的。我的问题是
本科阶段参加的翻译活动有没有？具体介绍一下。
另外一个老师问我电脑在你翻译过程中有什么作用？
还有一个老师问我faithfulness是不是最重要的，为什么？
然后老师会根据你的回答展开追问。然后就结束了，我还以为还要现场翻译句子，所以当时有点儿蒙……

来自iPhone客户端

Alisa哈哈哈 · 发表于 2017-4-4 11:36

复试的题的话，英译汉我忘了，不是特别难。汉译英是关于书本的。好像是一篇散文。我翻译完了，但是感觉读起来没有原文的那种韵味。但是写完也就检查了下有没有词汇句法错误就交了。今年只有实践考核没有听力，要写一个自荐信中文的，还有一篇英语作文，一个小时。时间有点儿赶，一个小时。简直写作不太好的平时多写写。省的到时候写不完了。

来自iPhone客户端

Alisa哈哈哈 · 发表于 2017-4-4 11:45

还有复试之前有时间可以去买正式点的衣服，不用穿正装但是穿的不能邋遢，破洞，颜色太艳丽。头发能扎起来的不要散着，扎起来能显得人很精神，齐刘海太长最好剪一下，或者别起来，会显得人很精神。短头发一定要打理好，不要油乎乎的还乱七八糟的。头发颜色也不要染的太明显，不要涂指甲油，戴戒指等等，网上也可以搜到，到时候可以自己看看。画个淡妆就行，不要太过。

来自iPhone客户端