17外英真题回忆【二外法语初试+复试】

odile999 · 发表于 2017-4-4 10:18

17初试真题回忆
【法语】
一、单选20个20分（生词比其他题型多、侧重于词的识别和连词的用法，其中有3道和第三大题类似）se faire 与faire faire 的区别、autour de 、afin de等等
二、连词成句10个5分（有几个是新大学法语里面的课文）
三、指示代词填空10个10分（选词填空，给了chacune、 aucun、 aucune、 personne 、quelque chose、un、quelqu’un(两个) 、rien等，一定要把握，这个是我复习时的盲区，加上选择有7个不确定的，所以语法书多看看）
四、宾语填空15个题20个空10分（直接宾语、间接宾语、还有自反代词，比较简单）
五、冠词填空15个题20个空10分（牙膏与洗发液、雪还有牛肉、咖啡、葡萄酒等等）
六、阅读（判断对错）5个5分（vrai ,faux ou il ne sait pas大概这个意思）
七、时态填空10个10分（4个虚拟，感觉得有一半在真题里出现过）
八、法译汉两段 15分（有几个生词，叙事，从两个角度写）
九、汉译法 10个 15分
1. 如果有一天我成为美国总统，我会给世界带来和平。
2.昨天，我买到了心仪了很久的连衣裙。
3.我宽容，有责任感，如果您聘用了我，您一定会对这个决定满意的。
4.从前，我说日语作为我的工作语言，后来我到一家法企上班，因此法语成了我的工作语言。
5.英国已经脱欧了，如果法国脱欧了，将会带来什么状况？
6.迟到总比不到好。
7.我希望我的学生能够找到一份让自己满意的工作。
8.我参观过加拿大，但是没去过美国。
9.我爱大自然，美酒，美食和美丽的房子。
10.大学生总是有熬夜的习惯，这对身体不好。
（没有作文，没有作文，事实说明并不是完全按照大纲出题，总之复习的时候多看看语法提高词汇量为主，新大学法语里面出的几乎没有，研究好真题比较重要）
【基础英语】
一、单选20个20分（一半难、一半简单，难的部分与13年前的真题相似，并没有原题）
二、阅读20个4个阅读40分（前三个很简单、最后一个难是13年之前真题的模式）
三、汉译英 25分（关于幸福）
四、英译汉25分（关于分享优步、奥迪还有租车、豪车等等比较难翻译）
五、作文40分（上大学与自学哪个更重要）
（提高词汇量是王道）
【综合英语】
*语言学部分
一、填空10个10分（有首字母提示，基本上是一些terms的定义）
transactional、quality、hyponymy、affix、semantic、arbitrariness、euphemism、homonym
等
二、判断10个10分（基本上是terms 的理解）
三、构词法10个10分
lunarnaut
automate
四、词汇学连线5个5分（真题的类型）
五、词汇学连线5个5分（真题的类型）
六、 terms 4个20分
language transfer、 deixis、 semantic field、cultural transmission
七、简答 4个20分
the factors that affect the L2 acquisition
the source of idiom
the features of English compounds
the differences between style and register
八、 essay 1个20分
the definition of language；how communication represents language function
*英美文学部分
一、 terms 5个10分
ballad、classicism、lyric、irony、enlightenment
二、连线10个10分
逝去的青春、马丁伊登、愤怒的葡萄、我的心呀在高原、叹息桥
黛洛维夫人、孤独的割麦女、夜莺颂、雾都孤儿、未选择的路
三、评论2个10分
1、the characteristics of Emily and how to depict it
2、the story of Tess and the social factors achieve her tragedy
（掌握好每个名词的理解，考过的知识点也要弄明白，好多都是自己理解的，成绩不尽如人意）

17复试回忆
复试在海事考，所以学姐先说下准备工作，学姐是应届考研的，所以只关注应届的啦。
【材料准备】
1、体检表，海事需要自己体检，拿着体检表到当地二级甲等以上的医院体检填表盖章，所以根据排名可事先准备，各个地方都不一样，需要1-3天的都有，所以一定要提前准备，打印前一年的表就行，出来具体通知后很有可能不赶趟。学姐本科在哈尔滨，去的当地三甲医院，只有周一到周五工作，体检费用195，第二天取出来了结果，和我一起去的小伙伴因为溶血连着去了两天，所以要打出提前量。当然也不要慌张，海事大学的校医院也可以进行体检，自己打听好就行。
2、政审表，打印海事给的附件就好，问导员去哪里盖章就好，是一个镰刀斧头的章。
3、在籍证明，主要两个章，一个学院的，一个学校的，同样问导员就好。
4、四六级、专四等原件及复印件，就是各种获奖证书和能力证书的复印件。
5、成绩单，在校成绩单打印，需要有教务处的章，我们学校是在自动打印机打印的。
6、身份证、学生证原件及复印件、准考证2张，当时看着通知准备的，所以没有准备复印件，还好老师有安排同学帮忙打印，1元一张，准考证需要2张，一张放档案袋里面，一张自己考试的时候用。
注：学姐是2017级的，所以可能会有所变化，要自己好好关注学校官网
【考试流程】一张图片足矣
往下滑
【考试试题回忆】
1、法语听力（20分）：10道单选9个对话，2遍，全部都是吃的，不难，几乎没有分差，为什么是9个，因为其中一个对话后面连着两个问题，听了两遍都没有弄明白，听小伙伴讲的，所以都考研究生了，思维要活跃一些，不要太古板。
模式：Ecoutez
对话内容
un（题号） question:……
试卷上ABC三个选项
2、法语口语（5分）：又是一个没有分差的项目，几乎不是4分就是5分，按照总分排名的顺序进行的，学姐只是想告诉你，不能按常理思考，因为我们准备的自我介绍没有用上，当然也得准备，日语什么的就用到了。
模式：师生对话，听不懂老师会不断重复和提醒，有汉语的哦，老师不会太为难你
问题：（常规的）你叫什么名字?多大了？家里有多少人？来自哪个学校？
（意外的）比如说我穿了一个裙子，老师上来就夸我的裙子好看，这时你得回答merci 接着又问裙子在哪买的？家乡哪里？你的母语是什么？（蒙圈的状态）你会说几种语言？另外其他同学的，比如说手表怎么说，包怎么讲，还有手链之类的一些开放性问题。
3、专业课面试（70分）：31人抽签分成3组，全程20分钟录像
模式：3-5分钟自我介绍，老师提问
问题：来源于自我介绍，所以介绍的不要太过详细，比如提一下自己家在哪，就不要再接着说自己的家乡景色了，这样老师就没有问题啦。如果不擅长语言学，最好也不要提，通常不会涉及到专业课知识的。
可考虑的方向与问题：

学姐：本科学校哪里（老师如果对那边比较熟，可能会问你问什么不选择A学校要选择你的本科学校），自己最大学四年生活的评价，想学海事四个方向中的哪一个（学姐犯了一个翻译上的错误，把英语语言理论与教学直接翻成了English education，一定要注意），介绍下自己的性格，为什么想来大连，专四过了没，专八能过吗，人应该怎样面对挫折，谈一下自己在社交媒体上的经历（又是蒙圈的一个问题，一开始答成了媒体，老师不会阻止你，会等你停下来再问你一遍，还好灵机一动想起了微信公众号，接着又问了些和公众号有关的问题）

某学姐：学姐自我介绍没有提到看书，然而老师的问题是平时喜欢看书吗？喜欢看什么书？能介绍下故事情节吗？背景是什么？介绍下civil war ？假如给你一个作文题目，你会怎么谋篇布局？知道和这个话题有关的俗语吗？知道英语表达中其他的名言警句吗？

某学姐：学姐提到了lucky dog，于是老师问dog在中西方有什么区别？

某学姐：学姐提到了自己的家乡，本科学校城市，于是老师问你对这两个城市加上大连有什么印象，更喜欢哪里？

某学姐：老师有让学姐说了两句方言，饶有兴趣的导师还学了两句。

注：学姐绞尽脑汁暂时想到这些，希望能对你们有帮助，不管这些问题是真的假的，都是学姐听说的，多问自己几个问题，面试大部分的问题都是预想不到的，尽量回答就好，老师们会尽量让你感到放松的，加油!
4、专业课笔试（100分）
模式：卷子一张，汉译英25分，英译汉25分，400字作文50分
试题回忆：汉译英，关于冬天的散文，说实话挺难翻译的，没有点功底不会得很高的分数；英译汉，关于一副油画，学姐学艺不精，生词还是挺多的，遇到不会的单词只能当没看到，总不能不翻译吧，所以有尽量把话翻译得通顺一点。小建议，可以用铅笔画下，这样遇到大长句子还能先翻小句，再组合下整个句子。作文My View on the Crisis of Trust in China
5、英语听力（20分）：
改革后的专八题型，在听力教室进行，不用戴耳机。10个填空，3个段落10个单选

注：复试总分215分初试总分500分，最后排名= 初试+ 复试

来自Android客户端