河北师范大学英语口译考研经验分享

blingblingaaa · 发表于 2017-4-3 22:28

河北师范大学英语口译考研经验分享
看到这篇经验分享的宝宝们，你们好。既然选择考研，这条光荣而又艰苦的路程，希望你能有所准备。我先简单介绍一下我自己，我来自师大汇华学院，本科读的也是英语专业，从小喜欢说英语，渐渐知道有口译员这个岗位，所以选择考口译。我想告诉大家，坚持初衷，不忘本心，方得始终。能坚持下来的宝宝就已经成功一半了，心态也很重要。好，下年我们进入正题。
初试成绩
政治55,硕士英语70,翻译基础129,百科知识116,总分370，总成绩排名第五
复试成绩
听力84,笔试81,面试84
复习时间（可以参考）
上午：8:00―9:00政治
9:10―11:30翻译基础
下午：2:30―4:00翻译硕士英语
4:10―5:40百科知识与写作
政治
题型：单选16道，多选17道，共33道，大题5道，马原，毛中特，近代史，思修，形势政策和当代。
肖秀荣1000题做了一遍，用处还挺大，知识点也很精细，建议可以做两遍加上总结。政治大纲1600题，可以在做题的同时将框架梳理下，这样在宏观上对知识点有个把握，做到心中有数。后期，也就是临考前两个星期左右我就开始买肖秀荣8套，4套，形势政策和当代以及大题背诵版，我买的都是五块钱一本的，我的法宝就是背背背，背大点，小点读熟，最好背过，大题基本背个四遍就差不多了。对于报班问题，我想还是因人而异吧，我就学习自主能力比较强，有自己的想法，所以没有报班，就是买了几本书。然而喜欢听课的宝宝可以选择报班，全程，冲刺都可以，还是不能全依赖老师，自己的努力也很重要。
硕士英语
题型：单选30道，paraphrase 10个，阅读4篇，作文400字。
我练习的是圣才的翻译硕士英语，将各个高校的题做了两遍，同时总结生词，基本是专四词汇。师大的翻译硕士英语的真题用处也很大，可以归纳出师大的考点是形近单词，但是词义有很大不同，所以掌握清楚词义很重要。paraphrase 就是高级英语上下册，好好学了的同学应该就不用担心了，如果没有好好学习的同学最好将上下册课后有paraphrase 的总结一遍，坚持看隔几天看一次，别陌生了。特别需要注意的是paraphrase中较短的句子，因为考试卷子版面问题所以不会出太长的，所以也算是个小聪明吧。阅读我一向比较喜欢，每篇都当成小故事一样来读，很有兴趣。师大的阅读各种题材都有所涉及，我练习的是圣才各个高校的真题，我练习宝宝们可以买个星火专八阅读，很有帮助。一定要坚持做阅读，三天不练手生。临考前一个星期看的作文，其实有点晚了，我看看作文金句自己圣才的作文，找了几篇比较有特色的作文背了背，其实作文背背就是有用的，也可以提前写两篇，练练手，到时候不至于手忙脚乱。
翻译基础
题型：词条30个，英译汉15个，汉译英15个。翻译，英译汉一篇，汉译英两篇。基本翻译篇数稳定在三篇。不是英译汉多，就是汉译英多。
词条看的就是谭载喜翻译研究词典，我背诵的是打印出来的后面的附录，里面没有具体的词条的解释，所以背起来比较吃力。吸取我的教训，我建议有条件的宝宝可以买一本谭载喜词典，先不要着急背，把每个翻译理论看明白，背起来也会容易很多，也会更深刻。我背了多少遍不清楚了，但是在考试前我整体默写了四遍吧，可以很有信心的说这一部分没有失分。翻译我前期练习的是三级笔译，总体看了一遍，挑重点的联系了一下，比如政治类，经济类，环境科技类，文学类的三笔里面没有，我就挑着跨考中的文学类的看看，例如小说，散文，或者哲理类的，因为篇幅都不长，所以可以多练练。同时，要注意翻译的固定术语，这个是很添彩的，我专门准备了一个笔记本用来总结这些固定搭配或者比较好的表达，学习累了可以翻翻看，很有乐趣的。另外附加一句，翻译完不要着急合上，在订正之后，尤其口译的宝宝可以多读几遍，练练语音语调，有复试也会很有帮助。
百科知识与写作
题型：16年新增单选题，20道，名词解释10道，应用文1个，大作文1个。
单选题真真是从来没有预想到，所以今天可以提起注意了，可以多关注一些新闻时事和百科书上的单选题。百科书可以用红宝书或者李正全的绿皮百科书。名词解释我买的是亮哥押题，据说这个亮哥也是辛辛苦苦考研过来的，还是比较权威的，押题也比较准，每年都在考试前一两个月都会出总结好的名词解释，但是是有偿的。考研的宝宝们可以合买。我名词解释用的是亮哥和李正全的百科书，然后自己在复习的同时进行总结，我把我总结的技巧稍微说一下，我不是死记硬背，不仅浪费功夫而且记忆效果也不好。举个例子，供给侧改革。应用文我看的是跨考，里面有总结好的模板和范文，每天可以看一点，多记忆一些。大作文看的是圣才百科知识写作，有总结好的作文，记记记，背背背。
复试
师大的复试时间安排在3月26,27两天，26号上午笔试，下午听力。27号上午体检，68元，下午综合面试，五位老师，中间的老师是面试组长，全程交流用英文，穿着正式最好，微笑礼貌这些基本礼仪需要注意一下。
考试形式：听力，笔试，面试（视译，回答老师的问题）。
复试压力还挺大的，不管你到了复试听到什么消息都不要相信，有的人会说师大不刷人就是走个形式，然而结果并不是，还是刷人了，而且刷的人排名也都比较靠前，同时也会有排名靠后的同学凭借复试闯进前几名，复试也会是个大洗盘。所以无论到什么时候都要坚信，机会是留给有准备的人，好好准备不会吃亏。复试的内容就是听力，大学公共四级难度，25道，满分一百。可以在金山词霸下载听力磨磨耳朵，练习一下听力，做到心中有数。笔试比初试难度稍微有些降低，但也不是别人说的特别简单，闭着眼都会的。还是要加强基本功的练习，争取多多润色一下。综合面试在整个复试过程中占的比重最大，50％，好多宝宝因为面试逆袭，也因面试落马，所以要提高警惕。面试需要准备的是英文自我介绍，但是今年没有用到，不过在交流中还是会用到的，准备也无妨。翻译理论，翻译技巧，以及口译和笔译的区别，口译员需要具备的素质等等。这些最好提前列一个梗概，思路要清晰，口齿要清楚。一进门我们需要向主考官鞠躬，然后老师会说take your seat ,然后进行视译抽题，一篇英译汉，一篇汉译英，都是一百字左右。会给一分钟准备，基本会将题浏览完，然后你就可以说了，在说的过程中语速放慢，这样不会太紧张，也不会说太多口头语。最后老师问你一些问题就是我前面提到的，不会太刁难的，这个你放心。最后就可以出去了，记得说thank you !
最后，预祝考研的宝宝们能有个好成绩，天道酬勤，功夫不负有心人！

来自Android客户端