2017北二外日语翻译硕士mti经验贴

bananachan · 发表于 2017-4-3 21:38

本人今年考入了北二外的日语笔译，一直想写个经验贴。考研路上一个人摸爬滚打，因为不认识学长或者学姐，所以都是一个人慢慢摸索着走过来的，总结了不少经验和干货想跟学弟学妹们分享。

一、政治
我用过：肖秀荣1000题、精讲精练、风中劲草、各种考研机构的视频课和辅导资料（通过微博、百度盘等收集的，没花钱）肖4、肖8
我觉得政治没有必要太早开始复习，暑假7月份开始就可以了，文科生甚至可以9月份开始。因为我没报过班，所以只是分享我的经验，报班的跟着老师的进度走就可以了。
我暑假并没有开始做题，就是在网上搜了搜视频课来听，了解了一下政治都考了什么，各个部分（马原、毛中特、史纲、思修、形势政策）的分值分布情况，然后跟着视频课总结了些框架结构，不是必须，但我觉得挺有用的。哲学部分真的是太乱了，自己总结之后觉得清晰了许多。总结框架结构，或者思维导图最大的帮助就是能抓住重点，对于以后做大题也有帮助。
对于政治没有自信的暑假可以开始刷1000题了，结合精讲精练。也可以先听视频课（我听过**、文都），然后刷题，错题也是有二刷和复习的必要的，所以建议保持1000题的整洁性。
我是9月份开始做1000题的，拖拖拉拉做了两个多月。中间开始配合看风中劲草，划重点。后期的肖4、肖8 选择题知识点也都归纳到了小草上。
肖8我只做了选择题，因为开始的太晚，没时间了。。。。时间充裕的话，肖8大题可以看看答题思路，总结总结答案要点。
12月听了腿姐的分析技巧课（新浪微博@腿姐陆寓丰）也是网上搜到的资源。满满的套路好么（这里是褒义！）教你怎么答题，适合不会答主观题的小白。
最后肖4就是背背背了,尤其是分析题，背背背。我一般都是记住答案要点，然后自己拓展。
时间充足建议多刷点选择题，因为政治选择题考得太细，知识点又太多。

二、翻译硕士日语
专业课建议先看看真题，可以不做，先看看题型。我根据真题给大家讲一下大概怎么复习。
一、单词题 30道 15分
就是背单词啦，基础的N1 N2单词制定个计划背几遍，北二外还喜欢出几个比较偏的单词题，例如今年考村八分，我就不知道。。。多背总是没错的，还有多背背外来语，还会考10个外来语。背外来语对另一门专业课也是有帮助的。
二、谚语 10道 5分
我是复习专八时借了一本书，名字忘了，里面有很多谚语。谚语的书有很多，随便借两本，没事就看看。苹果手机还有很多ことわざ小游戏的app，可以下两个玩玩，谚语就都会了。一般最后一道不是谚语，而是考拟声拟态词，平时也可以看看。
三、语法题 20道 10分
语法题很简单，还没有N1的难度，而且没有敬语。自己注意复习就好
四、阅读题 40分
阅读建议经常练练，避免手生，N1的阅读题就可以。做阅读的同时可以积累些单词。
五、作文 30分不讲了，自己去练吧，没事写两篇。

三、日语翻译基础
我用过：日语笔译实务二级、三级日语笔译全真模拟试题二级、三级（只做翻译部分）
《汉日翻译教程》苏琦《新编日汉翻译教程》庞春兰（这两本都曾是北二外的参考书目，但后一本今年删掉了，两本我都大致看了看，除了翻译实践，看看理论也是好的。）
试卷前四道大题，分别是单词日译汉，汉译日，缩略语，短语和谚语混合共30分
然后一篇日译汉，一篇汉译日，各60分
北二外的单词题真是挺难的，尤其有一堆外来语，只能平时多积累。推荐新浪微博@嘯風弄月861105 博主平时会分享一些热词和专业词汇的翻译。这部分经常考当年比较热的词汇，比如今年考到的，空间站里约奥运会 AI VR等都是今年比较火的。还可以没事看看人民网日文版，我也是四处搜刮单词，觉得有用就记到本子上。但最后这部分我答的也不好，还是平时积累的不够。
翻译就是练笔加总结。我用过的资料上边已经说了，自己翻译完一定要对照答案总结，你不会的单词，说法，句型，甚至是汉语表达都要记在本子上，没事翻开看看，翻译的感觉是慢慢培养出来的，最重要的是坚持。

四、百科
北二外考的是选择题，25道 50分，不要傻傻地去背词条。建议先看看真题，知道大致爱考哪些方向的题，刷题时好避免那些比较偏的题。我看的是跨考这本黄皮书，都是各个学校的真题，做这些题时同样回避一些北二外不考的题，比如说翻译家和专业的翻译理论，我们都是不考的。做题时要有选择。这本书应用文的例文我觉得不错，可以模仿，作文也可以看看。
剩下看的都是自己收集的各种资料，我考试前一天在网上收集的知识问答还碰上考试的几道原题，挺幸运的。还有就是我自己总结了应用文格式，应用文格式很重要，北二外材料很短，基本都是自己编。

希望大家给自己做个规划，基础不好的现在就开始准备，基础好的暑假也该开始准备了。规划好自己的时间，给自己安排任务量，考研是一个坚持的过程，只要大家有目标，有方法，用心，坚持，我相信大家都能取得好结果哒。有什么问题欢迎来咨询学姐。[害羞]

来自Android客户端