三跨学姐一战圆梦对外经贸商务口译

薛圈圈

       从拟录取名单公布到现在有一段时间了，想趁着自己的记忆还算清晰的时候，写写考研这一年的经历，既算是对自己一年以来的一个总结，也能给未来的学弟学妹们提供一些力所能及的帮助。因为一年前的这个时候，我也是在各种考研论坛、考研群里翻遍了几乎所有能找到的经验贴，问了好多人，也被某无良学长坑去了不少钱..都是血的教训…希望大家能少走弯路少花冤枉钱，多点投入在复习上。

1、先说一下自己的情况：三跨学姐，本科南京某211，本科专业国贸，英语六级540+，其他和英语相关的证书就木有了…木有了…很后悔大一考完六级就木有在刷一刷分，因为经验贴里好多考翻译的前辈们都有各种英语比赛的证书，什么外研社，cctv英语风采秀第一名blabala..而我，什么都没有..哪怕是跨考的，人家都是六级580+，600+…非要算的话，我大二在迪士尼英语做过助教，在学校里也参加了一些英语角之类的活动。所以最开始真的怀疑自己考翻译是不是正确的，到底能不能考上，但是转念一想，既然喜欢，为什么不去努力争取最好的呢？不去试一下怎么知道自己不行呢？
    我是去年四月份，也就是大三下开学后才决定考研的，为什么跨考，因为不喜欢数学只喜欢英语，就这么简单。然后报名了5月份的三笔，当时看了武峰老师的12天视频，记了一整本的笔记，报了他的冲刺班，准备了一个多月的时间，结果实务过了，综合差两分没过…跟我想的正好相反，不过这也坚定了我考翻译的决心。在考研上，在自己喜欢的东西上投入时间和精力是没有那么痛苦的，而且是能看到回报的。
后来在贸大的考研群里认识了去年笔试成绩前三的学姐，请她帮忙做了初试整体规划，后来在复试时也帮了我很多，虽然都是有偿的，但我觉得这个钱花的值，比浪费在购买各种乱七八糟的资料上有用得多。我一直相信，真正有价值的东西多半不是免费的，事实证明也是如此。前面在别人手里买了各种电子资料，到现在考完研了一眼都没看过…

2、下面说一下各科复习经验
（1）政治：70分
今年的政治感觉和往年不一样，大题好拿分，选择反而很多不确定，因为涉及到很多没有复习到的细节，全靠瞎蒙了。我用的教材就是肖秀荣的全套，跟着他一路复习下来的。这个也是学姐推荐的。我没有看考研大纲，直接看的肖的精讲精练。还有他的视频课也挑着看了一些，肖四肖八就不用说了，每年都是必背的，今年的大题也压中了三四道。第一道哲学题就是肖八里面的，所以肖老师的书还是很良心的。
（2）基英：69分
这科考的太烂，没太有发言权。
①选择题在做的时候就感觉有很多拿不准的，感觉偏经济类，考得很细。当时在投机的speculative和speculational中间徘徊了好久，然后成功的避开了正确答案。所以这个真的是要靠平常多多积累了。除了官方推荐的王关富的商务英语，有时间也可以多刷刷FT；
②改错题看看真题，琢磨一下，再查查选项意思也就差不多了，不是很难，不过今年多了一个stringy的，幸亏当时多准备了一点；
③阅读题就是读ft中文网的文章，以及做张剑的黄皮书；
④作文我用的雅思作文参考书进行复习的，背了一些句式然后自己写写写，写完再改正。
（3）翻译：126
①这一门总结起来就是一个字：练。前几天整理考研资料，发现自己A4差不多大的本子正反面写了将近六本。虽然直到最后还是感觉自己翻译的跟标准译文有很大差距，但是肯定比最开始练的时候有很大进步了。今年中译英的题材跟往年有些变化，是关于国学的，当时看到这个话题开始也是一脸懵逼，但是时间紧迫，就把自己的第一反应写上去了，结果成绩还不错。所以我个人认为，还是应该把重点放在非文学上，掌握了一定的技巧之后再练一些偏文学的，政府工作报告是必翻的。英译中的话，论坛里学长学姐推荐的材料就可以，经济学类的文章都可以拿来练习，贸大真题连续几年都是经济类的文章，今年的也不例外。
②术语的话，我买了学姐的笔记，然后根据她的笔记自己也补充了一些。反复背了好多遍。不过今年的汉英词条出现了一些偏政治类的，依稀记得有一个是关于农民的，根据自己的理解编了编也写了不少；
（4）百科：109
百科也买了学姐的笔记，她的笔记很条理，根据她的笔记看书，并且添加了我自己的补充。
①选择今年题风也很怪，出了很多细节的，比如某书中某主人公的名字来源于什么…对于一个跨考的人来说，这个打击也是巨大的，这些都是《中国文化概论》里面没有的，所以还是平常多积累，遇到什么不会的经常百度一下。我还做了跨考的黄皮书，但是后来时间不够了就没有全部做完。但是这套书还是蛮不错的，给了各大高校的真题还有详细的解析。
②后面的应用文写作，注意格式和语言符合规范就好，并不是那么严格，考前每种类型分别练个一两篇就足够。也可以参考跨考黄皮书。官方也有推荐书。
③大作文就是高考作文的类型，需要表达自己的观点，语言通顺，大作文不需要特别的练习（因为没有时间而且收效甚微），但并不是说它不重要。多关注一些时事热点是很有帮助的，当做素材也是很好的选择。可以多看看报纸新闻。我的选择感觉做的不太好，大作文应该帮我提了分，考前自己动动笔写个几篇，找找感觉。
3、最后还想说一说考研的心态。
可能因为我是跨考，又没有其他人那么牛的英语水平，所以一开始我很焦躁，总感觉比同样考MTI英专的同学差距很大。所以我很着急，急着买资料，急着复习，每天不到六点半起床，晚上快十二点才回宿舍，做什么事情总想快快快，把自己放在了一种无时无刻不在焦虑的状态中。导致自己在那一段时间精神状态非常差，身体也出了各种小问题。后来因为一些事情自己想开了，开始用好的状态和效率替代时间，一直持续到初试结束。
当然，这不是说不用长时间的学习和积累，从开始决定考研到考研初试结束，期间除了必须上的课程以及外出，其他所有的时间我基本都在图书馆，班级的娱乐活动也很少参加，我觉得考研是我自己做出的选择，我要对自己负责。

考研这一年是艰辛的，并不单纯因为每天要看书做题跑图书馆，更因为这是一次和自己的较量。每个考研人都想去更好的学校，但是考研这一路，却并没有人能告诉你是不是这样做就是对的，是不是这样的付出就会有结果。自己对未来的憧憬向往、忧虑顾忌、奋斗努力以及各种不确定性掺杂在一起，就是所谓的考研吧。但是我一直坚信，有付出才可能有回报，要收获就得大量付出。考研需要专心致志以及好的状态和效率，真心希望每一个决定考研的同学都能持之以恒，无愧于心，最后收获自己想要的结果。

最后的最后，我这里还有一些考研的资料要出（书和笔记以及电子资料都有），有需要的同学私聊我哈~有问题的同学也可以问我~（Q*

SeanChen_

非常感谢楼主！

来自iPhone客户端

瑾儿007

谢谢楼主分享

来自Android客户端