普通工科二本一战广外英语口译

zhanglishiidi

总之，翻译硕士英语主要还是基本功，那些八九十分的大神是真的基本功特别扎实，像我这种知识弱点特别多真的能够进复试得亏了我的政治。这一块的话，一般都是做专四的单选，专八的阅读和作文，然后平时多看外刊记单词。
英语翻译基础：今年的翻译可真是简单，然而我的分数只有那么点，都说是因为压分了，但即便如此也有120，130的大神，所以还是只能怪自己太渣，光这一门就比人家少了二十多分。
     词条翻译：广外的题目是真的不难，词条翻译的话有一两个不是很确定，但是都是很常规很常见的词条翻译，与政治经济类有关的多。我平时积累的话主要是分模块，政治类，经济类，机构类，文化教育类，社会生活类，科技类。。。词条翻译可以收集各个学校的真题，然后中国日报的热词，政府工作报告里的词汇，然后还有《二，三级笔译常用词汇翻译 》（大概是这个名，我也不太记得了），围脖关注卢敏，翻译硕士考研网，微信关注 翻吧 和中国日报网双语新闻。书的话，广外的参考书目可以看一下，〈商务英语口译教程〉以及仲伟合校长的两本口译教程，对于复试的作用比较大，但其中也有一些词汇的翻译可以看看。切忌不要两耳不闻窗外事，毕竟翻译就是杂家，通百艺而专一长，所以必须要了解各个方面的知识，并且不要得过且过，抱着差不多就行了的态度，而应该精益求精。同学之间可以分享各自的资料和信息，这样才可以获得更多的信息，而不是闭门造车，到头来发现自己什么都不知道，错过了很多有用的东西。
    英汉互译：基本上是从2016年3月份开始，每天坚持练英汉互译，但并没有每天翻很多很多，短的文章一天一篇，长的就分成几部分翻译。很多人都说，翻译在精而不在多，意思是，不需要比翻译的量，而在于同一篇文章，你翻了好几遍，并且自己都觉得一遍比一遍好，这才是真正的进步。最开始因为要考CATTI，于是我就练的三笔的教材上的翻译，其实这本书还是有点难度的，毕竟三笔是可以带字典的，而考研是不可以带字典的，所以在词汇量上面可能觉得很吃力。考完三笔我就没有练这本书了，而是开始练张培基的散文，一开始做散文简直要崩溃，真的觉得太难了，好在坚持了一阵子后，觉得散文翻译还挺有意思的，然后感觉自己的水平也在一点一点地提高。我本来就是那种伪文艺的女生，喜欢看小说散文之类的东西，所以翻译也喜欢翻译这一类的文章。虽然这一类的文章翻译和有难度，但是我个人觉得是最能提高翻译水平的，在汉译英的时候，你会思考用更加灵活的表达方式，不拘泥于原文，在英译汉的时候，你会尽可能使文章富有文采，采用一些四字格。暑假的时候，我每天练的是专八的翻译，专八的翻译很短，所以我每天练的量很少，开学以后，我开始练庄译传的〈英汉翻译简明教程〉，我觉得这本书挺好的，也设计各种类型的文章翻译，这本书我练了两遍。之后我又在练专八的翻译了，还收集了其他一些院校的真题在翻译。
   这次考得题目，英译汉讲的是与leadership有关，这个我简直太随心所欲了，充分发挥了译者的能动性，但是，这样是不好的，还是得尽可能地贴近原文，不要随意添加或删减。没有什么很难的词汇，都是特别常见的词，专四的难度都够不上。其实我觉得考验翻译水平的话并不是要在词汇上难倒你，而是那些一看就懂的话，你能不能真的翻译得地道，用另一种语言表达出来。汉译英讲的是与广州历史有关，好像广外特别喜欢考与广东有关的文章翻译。（复试好像也喜欢，但今年没有）三国两晋南北朝的南北朝我就懵圈了，于是随便写了个翻译，比较难的专有名词都给标出来了。反正，我考得渣。。。。
  anyway，能动手绝不只是看，就是要多练找找感觉，练一段时间后你可能会找到所谓的“手感”了，而一段时间不练，你会发现真的会很生疏。所以贵在坚持，反复练习。

zhanglishiidi

百科：这一门我也考得不好(反正都不好)。名词解释平时也是分模块积累的，政治类，经济类，金融类，科技类，环保类，会议组织类。。。。反正，我真心觉得广外真的很良心，名词解释也不是很偏，都是那种在政府工作报告，领导人讲话或者新闻热词中常见的，背政治的时候都会遇到好多。所以要做一个有心人，平时但凡有遇见某个名词不知道如何解释就上网搜一下。一个名词解释说70个字左右应该就行了。曾经看见有人说不要说废话，我只想说，没话说了当然得说废话，并且不知道这个词是什么意思就打擦边球，好歹你还能写出点什么吧，要是不说废话，估计都写不出东西来了。名词解释会给一段文字，你可以根据上下文判断一下这个名词，也可以利用前后文的提示来解释，像这次的题目有几个名词是可以直接从材料里面找到相关的内容的，然后再自己发挥一下，毕竟一个名词2.5分，空在那就没分，打擦边球老师说不定还会给你个辛苦分呢，一份可值钱了。想想我初试366，院线是358，只比院线高了8分，但这八分可排了近30个人呐，所以得想尽办法为自己加分呐。至于人物，地点，会议，机构以及一些专有名词该如何解释，网上应该可以搜得到，我就不做过多的解释了。
小作文：网上有十五种法定公文写作的模板，然后偶尔练一下，注意格式就行了。
大作文：并不是单纯的高中的议论文写作，更有点像新闻媒体的时评，今年给了几段文字讲的电影产业法之类的东西，反正我憋了一个多小时，写出来的东西简直不能看。所以这一部分我也没什么好的建议了。

zhanglishiidi

关于复试：
我压根就没有想到自己能进复试，于是寒假一个多月完全没看书，也没看专八也没写论文，而是每天在家里看剧看剧，完全浪费了！2月15出的成绩和排名，当时先看到自己的分数，觉得也太低了，一看排名没想到竟然是第29，我已经特别特别知足了，感觉自己是走了狗屎运了，于是我立马从家里奔到学校开始着手准备复试，想到自己浪费了最长的寒假就恨不得抽死自己。但是虽然进了复试，我觉得自己那么菜肯定复试会被刷，于是我就在想要不要考虑调剂，做两手准备。但是关于调剂我一直都没怎么弄明白，现在也没有弄明白，不知道可不可以边调剂边准备广外的复试，怕调剂后没有调上，广外也不要我了，于是我就没有选择调剂了。所以，有什么不懂的问题一定要问得一清二楚，不然自己到最后啥也不懂让自己后悔不已。随后出了国家线345，院线358。感觉考研真的是一场持久的拉锯战，从十二月二十五号到四月一号，将近三个月的煎熬与等待，会很容易消磨人的斗志，然而真正的勇士敢于直面惨淡的人生，只要有一丝丝希望就不能放弃。准备复试的时候我的状态很差，每天都在提心吊胆觉得自己考不上，于是沉不下心来学习，一会玩手机一会写作业，效率特别低，每天晚上睡觉之前都会想到复试然后就会紧张。加上寒假没有学习，还要交论文，还要考专八，觉得所有的事情都堆在一起了。2月15返校后花了一个多星期把论文写完了，然后在练专八的听力改错和翻译，别的部分完全没有看。等于说翻译顺带着练了，但是由于隔了一段时间没有翻译了，觉得有点吃力，但是后来慢慢地又好一点点了。笔试的完形填空考得是与女性的工作变化相关的内容，我觉得还挺难的，因为要变形，所以根据词性判断选什么是不科学的，反正考完后我一度觉得完形填空是我的黑洞，我要是挂了肯定是因为我的完形填空。英译汉是考的人的欲望啥的，没有特别难的词汇，就是比较有哲理的议论文吧。汉译英今年考的不是与广东有关的文章了，而是记叙文，讲的是一群人如何走出沙漠的，有一些词不太会翻，比如趴在地上，挂在胸前，一些表示动作的词否不太会说。因此，我就是觉得自己笔试考得特别差，所以考完一直担心自己会被唰，没想到竟然及格了，真的是狗屎运。
期间每天在听CNN和VOA常速练复述，语速还是有点快的，而复试时的材料是一段三分钟演讲视频，语速没有新闻那么快，并且有很明显的主题。平时听听力大部分内容都记不下来，因为语速太快了，而复试的材料我90%以上的内容都记下来了，所以复述表现还不错。我说的记不是脑子记，而是记笔记。虽然老师们都强调要70%脑子记，重在听懂，学会分析材料的框架结构，30%记笔记，我每次只要一听材料，手就不受我控制了，总是刷刷刷不停地记笔记，没时间去分析。所以，我距离一名合格的译员还有很长很长的一段路要走。学过一些笔记法，所以做笔记我还不错，速度适中的话都可以记下来，加上考试的材料很容易理解，所以复述并没有觉得很难。材料一开始讲的是人口的变化，然后是工业化国家和发展中国家的差距。。。
        视译我用的是仲伟合校长的两本口译教程和一本《商务英语口译教程》，这三本书我应该口头译了四遍，有一些比较难，所以我都是挑着练得，然后平时领导人在一些国际会议上的讲话也会拿来练。视译不一定非得一字一句地译，可以灵活一点，在顺句驱动的原则下表达原文的意思，而不要死译，导致出现你自己都不知道你说的是什么意思。这次的汉译英考的是与东盟的合作，很简单，汉译英不会的地方可以打擦边球，尽可能流畅。英译汉尽量用短句译，句子太长就会把自己都绕晕，这次考得是当今世界面临的问题吧，我也不太记得了，我发现我记性好差，基本上没有记得很清楚的东西。
        问答环节，老师问了我喜欢口译还是笔译，为什么？为什么选择广外？了解MTI吗？有什么翻译实践吗？总之老师都很好，一点也不凶噢。
        面试先是所有人坐在一个大教室里等，不准拿手机和资料书，就是光等着。然后所有人被分成了17个组，每个组十个人，然后一组一组地被带走。首先会到另一个小一点的教室等着，然后就到一个电脑教室里，先给四分钟还是五分钟时间看视译的材料，然后再听一段三分钟左右的视频，之后会有志愿者领你到对应的教室那里有负责给你面试的老师。在到教室的路上，你还可以整理一下你刚刚的复述内容。一进去，先是签到，老师会跟你确认你的姓名。然后老师会说欢迎你参加2017广外的复试啥的，并且开始录音了，然后说你准备好了就可以开始了，然后你就开始先原语复述，再视译。原语复述不是一定要一字不漏，至少要保证框架正确，一些细节漏掉没有关系。
        所以，整个考试流程大概就是这样。复试结果是4月1日下午四点多出的，对，愚人节。然后知道自己被拟录取了好长时间都没缓过神来，我真的是很幸运。建议大家没事可以多看看经验帖，有一些经验帖确实很有用，至于我写的，呵呵，大家就凑合着看吧，我知道我写的很烂。总之，考研确实不易，关键是看自己能不能坚持到底，我也是上辈子拯救地球了才能走这么大的狗屎运哈哈，做梦都能笑醒。最后，愿每一个考研人不忘初心勇往直前，祝各位成功考上自己理想的学校！
       

昨天我是羔羊

我去年六级考了545分，我也是普二的，可是没有学姐那么优秀，没参加过什么口语比赛，也没那么多奖项，我想问一下学姐，广外总分参考本科各项证书奖项吗？

来自Android客户端

fantasy1118

昨天我是羔羊 发表于 2017-5-21 00:58
我去年六级考了545分，我也是普二的，可是没有学姐那么优秀，没参加过什么口语比赛，也没那么多奖项，我想 ...

复试就只是看当场的表现了，不会考虑你的track record

Edith汤

学姐啊，学姐，看了你的推文觉得考研非易，而自己也是太菜了。除了高考，就从来不认真搞过考试。。。高考英语137来的，现专四不刷题，觉得都没过。学姐，你还是很优秀的!英音听起来超级舒服✔

来自Android客户端

Joy96666

感谢！！