17南师大英语笔译经验帖

孟雅雅my · 发表于 2017-4-1 23:30

今天下午刚知道被录取很激动，初试前十五，复试前十，希望能给大家一些建议。
写在前面：楼主高考失利，阴差阳错的上了天津外国语大学，因为不甘心，所以从一开始就决定了一定要考研。从大三下学期开学开始准备了解各种信息，刚开始决定考的是南京大学的英语语言文学专业，无奈越复习越没信心，因为南大考试题目特别灵活难度也很大，到了六月份决定转战南大笔译，暑假回家后回老家闭门不出的学习，可是到了八月底快开学的时候又觉得特别心虚，感觉自己没复习好，因为都说暑假复习很关键，于是在和同学谈过之后决定转战南师大，所以说准备南师大的笔译是真正从八月底开始的。但是我觉得南大和南师大出题风格有些类似，只是南师大难度小一点，所以我觉得备战南大的过程也有打下基础。真正备战南师大的时间是大半年吧。
学姐今年总分363，相信很多人选择南师大都听说了南师大老师给分高，以往复试都要380以上，可是今年笔译分数线只有357，今年的翻译给分很低，所以大家分都被压下来了，过了复试线的一堆人都是分差很小，复试还是比较激烈的。
话有点多，不要嫌我啰嗦
我们大四上学期课还是比较多的，一周八节课，但我和能请假的老师都请假了，老师也很体谅，除非有一两个点名非要去的老师，所以一周最多去两节课吧，每天都是在图书馆自习。
时间安排：前期六点半起，后期基本六点起。
7:00-8:00吃早饭加读书（各种要背的东西）
8:00-8:30短语互译
8:30-11:30英汉互译
11:30-13:00吃饭加休息
13:00-15:00政治
15:00-17:00基英（单选，阅读）
17:00-18:00吃饭洗澡
18:00-19:00读政治
19:00-20:00英语作文
20:00-22:00汉语百科
关于初试
政治：67
这个分数怎么说呢，不高但是我还是挺满意的。因为我身边好几个人政治五十多，一直在担心会不会过不了国家线，然后就觉得自己的67还挺好的。后期六点起的时候，因为图书馆八点开门，所以每天在食堂读政治读到八点。今年的选择题我觉得挺难的，身边人都是同感，大题肖秀荣四套卷基本都压到了，所以只要背了肖四的人应该都觉得大题没问题，所以说政治还是要紧跟肖大大，毕竟人家十几年的经验摆在那。不过政治我还是报了启航政治的全程班的，因为觉得有老师给讲重点还是会比较省事点，这样会给别的三门留更多的时间。启航政治在天津是十一才开课的，所以我是十一才开始准备政治的，之前一点都没接触。启航政治全程班有基础班，强化班，冲刺班和点题班，我都是跟着老师进度走的，用的基本是启航发的书。报不报班还是看个人情况，如果经济允许，自己想省点事的话可以报一个，当然很多没报班的人最后也都考的挺好的，所以因人而异吧。一开始就一直用的启航的基础讲义配合启航的1500题做的，做完这个之后坐了肖秀荣的1000题，查缺补漏，政治基础很重要，所以我把基础讲义看了四五遍，一定要细，才能搞定选择题，都说得选择题者得天下，选择题很重要。前期都是抓选择题，后期开始背大题。大题就是要背，记住答题要点。大题背了启航的20天20题，冲刺讲义，肖八肖四。（肖四重点背！）以我的经验来看，一定要搞定选择题，容易拉分，大题差距不会太大！
参考用书：启航的基础讲义，强化冲刺讲义，20天20题，启航1500题（选择题偏难），肖秀荣1000题（选择题偏基础），肖秀荣八套卷和四套卷，时政看了启航总结的重点和肖秀荣的时政题
基英：77
我对这个分数还挺满意的。今年基英题型有变化，主观阅读难度加大，变成了两篇关于特朗普的报道，回答完五个问题之后就像写了一篇作文，问题问的也挺灵活的，所以平常训练时要注意转换一下方向，因为之前的主观阅读都挺简单的，我都没怎么练，今年就硬着头皮上阵了。因为主观阅读回答字数变多了，所以作文字数从500变了250，而且是全球化，还挺简单的，不过我平常都是奔着500去的，所以写作文时有点收不住了哈哈。今年基英选择有跟去年重复的，所以真题很重要，一定要做要看。选择题我做了专四语法与词汇1000题，翻硕黄皮书各学校的单选题，都做完之后做了英语专业考研的单选题，因为学硕的选择题难度高于专硕，所以我推荐用学硕真题练练手。因为南师大选择题有一定难度，同义词辨析或是相近的单词判断意思，平常自己要多总结，我自己还压到了一两道选择题，看到题时觉得自己真棒，所以还要多背单词，我背了专八词汇和如鱼得水。阅读做了星火专八阅读和华研专八，每天得保证起码三篇的量。主观阅读做了高级口译的主观阅读，没花太多时间。作文要练要写，不能光背，不然到考场上写不出话来，作文我用了专八作文和专八经典范文200篇，这本书是外国人写的，很好强烈推荐。
参考用书：专八词汇，如鱼得水背单词，翻硕黄皮书，英语专业考研基础英语高分突破，星火专八阅读和华研外语专八阅读，高级口译全真模拟试题，星火专八作文，专八经典范文200篇
翻译基础：103
刚看到这个分数时很泄气，因为这门总分没上380，以为南师大无望了，结果在考研帮论坛里看到好多人说自己这门只有七八十，我才松了口气。翻译一定要打好基础，刚开始练的时候用三笔，我是三笔里的每一个字从头翻到尾的，自己慢慢翻译找技巧，一定要练！每天要花三小时在这门上，因为这是重点，翻完之后要对比总结自己的不足，只有踏踏实实把基础打好了，才能有新的突破。练完三笔后我从翻硕黄皮书里找和南师大类型相似的题来练，之前南师大出国散文和政府报告，不过最近两年都是篇说明文偏哲理性的，建议大家可以从这方面着手。今年英译汉考的是康德的批评理论什么的，汉译英讲的是文献综述之类的，英译汉短，汉译英长，不过翻完都不想看第二遍，因为内容都挺难的，感觉自己翻得不好，复试的英译汉也是一样的套路，考的偏哲理性的。翻译打好基础之后才可以开始看散文翻译，一上来就看散文翻译会吃不消。短语互译的话，今年也是考了很多和去年一样的，我看到卷子时还以为拿错卷子了，真的超多一样的！所以说真题很重要！！！一定要做要背！我把翻硕黄皮书的短语互译前后背了好几遍。然后考了好些个语言学的，今年印象很深的有个范式，没翻出来，当时潇洒的写了个fan style哈哈哈！所以平常要多看些语言学相关的。然后也要关注热点，推荐关注鬼谷一喵的微博，现改名姚洋，他的微博对翻硕帮助很大，各种资料都有。微信关注中国日报网双语新闻，会推送一周热点总结双语版。还可以关注卢敏的微博，都是短语互译，帮助很大。
参考用书：卢敏英语笔译常用词语应试手册，翻硕黄皮书短语互译，翻硕黄皮书翻译基础，三笔，专八翻译，英汉简明翻译教程，高级英汉翻译理论与实践，散文佳作108篇和张培基散文，政府报告
汉语百科：116
每天晚上会留时间看汉语百科，刚开始觉得百科无从下手，因为要看的东西很多，所以问学姐买了不少百科资料，百科还是重在积累，平常看百科解释虽说不要一字不落的背下来，但还是要知道大体意思，要能差不多写出来。南师大的词条解释还是和时事热点紧密相关的，背政治时政会对这个有帮助，今年考的不少词条解释我都在政治上背过，所以还是挺容易的。应用文写作平常要了解各种体裁的写作格式，自己也要动笔写，南师大的应用文写作都是和翻译专业相关的，平常可以多准备一下这个方向。今年考的挺坑的，让写一个如何避免翻译中的性别歧视的指南，还让举具体例子。我看到的时候挺懵逼的，因为平常没关注翻译理论和翻译中的问题之类的，所以不太了解，只好瞎编了，所以平常的时候也可以看看翻译理论这些，以免考的内容过于专业。大作文今年考的是规范文档写作在全球化中的作用？貌似是，南师大的大作文不是那些偏哲理散文什么的，风格偏向公务员的申论，我也是看的公务员的申论来准备的，以及关注新闻对各种热点事件的评论，我每天晚上会看澎湃新闻和人民日报的社论之类的，为自己积累素材和开发思维。
参考用书：翻硕黄皮书，百度云里的百科总结，应用文写作第四版，申论
关于复试
学院20号才公布的名单，28体检29上午笔试下午面试，也是蛮晚的，好在一切等待都是值得的。准备复试时我把三笔用从头到尾翻了一遍，重新翻了里面一半的文章。最后复试汉译英很长，考的类似政府报告之类的，幸亏自己用重新看了一遍三笔，觉得自己翻得挺好的，作文是400字，问你有没有被心灵鸡汤误导。笔试考完自己感觉挺好的，因为觉得没有想象中的难，除了成绩一看自己笔试成绩居然最高哈哈哈。但是我是一直写到交卷前二十分钟才停笔的，不得不说量真的很大。因为怕作文考跟翻译理论相关的，所以看了几本有关翻译理论的书。下午面试先分组，然后被带到候考室，面试之前先带到另外一个屋三分钟阅读过会要视译的材料，然后被带到面试的屋子。因为超级紧张面试，所以平常每天会练口语，思考会问哪些问题加视译。今年的面试一个人最多五六分钟左右，不是每个人问的问题都一样，不过基本都是三个问题，我问的是翻译经验，来自哪个学校和专业，职业规划，其他人有问翻译理论，信息技术对翻译的影响之类的，都是很常规的问题，我的紧张都是多余的，后悔自己要是放轻松点面试可能会更好点。视译是两段关于社会型企业的，我只翻了一段就不让翻了，因为有时间限制，回答问题也是没说完就让停了，所以不管是回答问题还是视译前面都一定要发挥好，被老师喊停后就没法发挥了。
敲敲打打写了一晚上，感觉自己很啰嗦，但是因为知道一路走来的不容易，所以想尽可能的帮助你们。考研真的不容易，这么长的一段时间里会有各种复杂的心情。我曾经变得很暴躁，压力很大，脸上也长痘痘。但重要的是自己都坚持下来了，坚持下去，坐到考场上认认真真答完题就是胜利了，考试时调整好心态不要给自己太大压力，因为也不是只有考研这一条路，人生还有很多选择。不过要提醒大家的事要想考研成功每天学习时间不能少于十小时，要减少娱乐活动，我考研的这段时间没有出去吃过饭，每天都是食堂图书馆宿舍，唯一的调节是每天吃饭时看一集老友记，既能放松心情也能学英语。我把一些资料都总结在百度云里了，有历年真题，经验帖，百科，翻译等等很多资料，还要转手一些二手书籍，
有需要的可以加我威心
姨巴遛无二流散丝六琪琪
说了这么多，希望大家都能如愿以偿，感谢自己曾经那么努力，我在南师大等你们！
（先写这么多，大家有疑问可以留言看到就会回复或者直接+威心，有什么遗漏的我会继续补充）

来自iPhone客户端