2017北外高翻MA英汉同传经验

Florrie_0427 · 发表于 2017-4-1 20:57

开始准备研究生考试是一六年八月的事情。这半年里我曾经很多次想过该如何记录这段不平凡的时光，今天开始写这份攻略时，却不知如何下笔才好。只能尽我所能，为有志高翻的学弟学妹提供一份参考，也为自己留个纪念。

考试流程

初试的科目：政治、二外、英语基础、英汉互译
政治、二外两门只需考过国家线（一般在五十五左右）即可。英语基础、英汉互译，这两门专业课分数加起来排名划复试线，今年进复试的共三十九人，最终录取十九人。

复试的科目：视译、复述、面试。今年高翻做出了调整，以前总分算法是初试计百分之三十，复试百分之七十，今年比例调成了各百分之五十，对于笔译能力的强调程度可见一斑。另外，今年还取消了二外听力。

具体考试内容及复习心得

初试

1.政治
满分100，选择和主观题各占半壁江山。政治这门我用到的参考书：肖秀荣全套，包括《命题人知识点精讲精练》、《命题人一千题》、《十年真题》、《肖八》、《肖四》、《考点预测》、《形势政策》
个人分数不高，也没有太好的学习方法可以分享。如果时间充裕，还是早点开始吧，争取把《精讲精练》过上两遍。考前两周一定要反复背诵《肖四》和《肖八》的主观题，今年政治基本上每道大题都被肖老师押中了。另外选择题也非常重要，争取练习时也能得到30-35，选择题分数乘以二差不多就是你最后的分数。考研前一个月我都沉浸在背政治的癫狂中，无法自拔，因为记性不好，大题也是背了忘忘了背。不过大家在复习过程中也不用过分紧张，毕竟到国家线的要求并不难，追求太高的分数也没有意义。

2.二外
我的第二外语是法语，复习的参考书目：《法语教程一、二》（北大出版社，这是我们大学法语课的教材，个人认为也可以用《简明法语教程》）《法语语法全解》、《北外二外法语真题》
复习二外开始的时间较晚，考试难度比大学法语4级要难一些，尤其注重考查虚拟式，上课没学过，复习的时候比较头痛。题目包括选择（三十五分）（考察语法和词汇）、阅读（两篇，十题，二十分）、完形（十五题十五分）、中译法（五句十五分），一段法译中（十五分）。单选分数占比较大，复习的时候应该着重注意往年考察的点，尤其是时态和固定搭配，有些是会重复出题的。我在做真题阅读的时候也比较崩溃，因为个人词汇量太小，看文章总是连蒙带猜。但选择法语有一个好处，很多单词和英语类似，总能把意思猜个八九不离十。今年的考题是比较温和的，单选不是太难，阅读生词几乎没有，于是确定自己能过就提前二十分钟潇洒离场了。如果大家时间宽裕，还是要多背一背单词，早点开始研究法语真题，才能不慌不忙地把握复习进度。

如果你从来没学过第二外语……强烈建议选择西语，是大家公认比较容**出高分的语种。

3.英语基础
参考书目：《星火英语专八标准阅读一百八十篇》、《星火英语专八改错特训一千二百题》、《冲击波英语专八改错》、《考研英语阅读理解Part B高分突破》、《北外英语基础真题（十年）》

英语基础的题目构成包括1篇改错（十题，共三十分），五篇阅读（三篇常规+一篇判断正误+一篇gap filling，共二十五题，共七十五分），2个段落翻译（E-C和C-E，分别是二十和二十五分，共四十五分），全卷满分一百五十分，我考了一百二十六分。

改错：训练之中确实能找出一些套路，比如固定搭配出错，时态前后不一致，人称和谓语对应不上，还有everything改成anything，however改成therefore这样的例子，最难的则在于找出语义较深层次的问题。考前练了两本书二百篇改错，每篇都细细总结问题，记录在本子上。考试的改错题比较难Orz……认真研究了将近二十分钟，考完对答案，仍然错了一半……修改语义的题偏多。所以大家练习的时候千万不要只盯着语法，更要理解文章。

阅读：往年的阅读难度和专八持平，今年不知道为什么出的尤其难，没有一道题是能直接从文中找到答案的，这也耗费了很多人大量的时间，导致最后留给翻译的时间不足，所以平时练习的时候要注意计时、提速。Gap filling我是用《考研英语阅读理解Part B高分突破》练的，难度和考试文章类似。

4.英汉互译
参考书目：《非文学翻译理论与实践》（李长栓）、《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）、《英汉翻译简明教程》（庄绎传）、《高级汉英翻译》（陈宏薇）、《北外MA英汉互译真题（15套）》、英语文摘（七-十月份）

互译中英、英中各两篇，满分一百五。这部分时间紧、任务重，写完之后只剩十分钟的检查时间了。我去年通过了CATTI二级口译和笔译，除了真题，大家也可以按照CATTI考试的篇幅来计时练习，或者备考时报一次二笔感受一下。

今年英汉题目有一段是关于联合国International Court of Justice的介绍，汉英的题第一篇有关孔子和儒学，第二篇有关农村土地确权。题目感觉比前年的难很多，特别是汉译英的部分，而且完全没想到会考孔子，感觉更像MTI的出题风格。硬着头皮答到最后，看了一遍居然觉得还挺满意……卷面干净，修改的地方很少，这也会给阅卷老师留下比较好的印象。北外比较认可朴实、简洁、准确的翻译风格，千万不要出语法错误，不要刻意炫技，也尽量避免不必要的语序调换，以原原本本表词达意为宜。

教材书方面，《高级英汉翻译理论与实践》读了一遍，《非文学翻译》一共看了两遍。暑假的时候练习了《英汉翻译简明教程》整本，有高质量的标准译文做参考，感觉对于提升翻译质量还是很有帮助的。《高级汉英翻译》也挑了部分练了练，开学后不久就开始练真题，一共做了十五年的，缺点在于标准译文质量参差不齐，不过参考着修改翻译也确实能提供一些新的思路和角度，总体还是很有收获。我在练习翻译的时候会隔行写，用红笔或者记号笔在行间修改，最后做“反思与总结”，归纳出每篇翻译自己的问题，积累一些新鲜的词汇和表达。这样日后再翻过来复习也非常一目了然了。

最后还要推荐一下《English Digest英文文摘》，难度比经济学人适合用来练习翻译，每篇都是中英对照，译文质量有保证，也有专门的注释解释一些单词。我每天都会看两篇文章，以做视译为主，非常省时，又能达到练习翻译的效果。

复试

1.复述
音频长度三分钟，放两遍，语速之慢近乎听写，完全能在纸上记全，然后根据笔记录音复述。考前一个月，我练习了五十个奥巴马的Weekly address，平均时长三分多一点，语速相对还是很快的。第一天练习的时候记忆幅度连两分钟都达不到，可能是因为将近一个学期都没怎么练口译和听力了，而且还原度只能达到百分之五十，流畅度也比较差。我在练习时采用的方法是放两遍，结束后立刻开始录音，根据笔记复述全文。接着复听录音，寻找问题。然后再放一遍材料，找自己没记下来的内容，积累一些不熟的词语和表达。最后一遍跟着录音尝试练习同传。整个过程下来差不多一个小时就过去了，但我认为这种方法能最大程度吸收材料的内容，学到的东西很多，提升也会相对更快。练到考前最后一天的时候，我的复述内容已经平均接近材料的百分之九十，记忆长度三分半以上，复述速度和流畅度也有很大提高，考试的时候对于相对简单的材料更得心应手。笔记法不熟练的同学也可以有针对性地练习速记，但一切以个人习惯为准，不必过于拘泥。

2.视译
MA的视译内容只有E-C，一张A4纸还不是特别满，五分钟时间勾勾画画看上一到两遍，时间很充裕。我练习用的是红皮的《英汉视译》，每天练习一到两个小时，最后做完了大概百分之八十的内容，通过复听录音发现确实比一开始长进不少。考试时需要注意使用顺句驱动，尽量不要改口，不要有太多fillers和停顿，保证一定的速度。考试内容比《英汉视译》上要简单，大家大可不必太担心，按部就班训练就好。

3.面试
面试的比重占百分之四十，是复试的重头戏，也是个人最担心的一个环节。今年的考察方法是每人抽一个topic，准备时间7分钟，可以在纸上整理思路，但笔记不能带入考场。每人面试大概有五到七分钟的时间，三个考官，会就你抽到的话题提问，或是问你关于个人的一些信息和看法。最头痛的部分在于准备时事，去年国内外的热点不少，我选出了将近五十个话题，认真查阅新闻资料，每个都做了比较深入的准备。好在手气比较好，抽到的题比较容易回答，面试的时候有些紧张，但也在可控的范围之内。老师都很和蔼，聊着聊着他们就笑了，气氛顿时轻松很多。最后应该没到五分钟我就面完了，出来之后如释重负。

今年的考题涉及也比较广泛，我听到的有一带一路，萨德，朝核，为什么房价居高不下，还有高翻学院的建设问题。总之，面试的目的主要是考察大家的口语发音、应变、逻辑、气场之类的，题目本身回答余地就很大，所以重点并不在于给出完美的答案，不用为此过分紧张。

【关于个人】这部分的提问，我综合了近几年的MA经验帖，大家不妨提前准备一下这些问题：
1.简单介绍一下自己
2.你最喜欢/最近读过什么书
3.你认为做口译员需要什么素质
4.口译和笔译的工作有什么异同
5.北外和你们学校的口译教学区别在哪
6.为什么选择北外/高翻
7.未来有怎样的学业/职业规划
8.你能适应口译的高压环境吗
9.假如被高翻拒绝了，你怎么办
10.你以前有过口译经验吗

关于时间规划

考研是一场旷日持久的战役，除了备考时的专注，心态调整、抗压能力也非常重要。复习进度、每天投入的时间也因人而异。我个人不喜欢疲劳战术，但非常讲求全情投入的高效学习。我每天能完全集中注意力的时间最多也就八到九小时，再长就只能坐在书桌前干瞪眼了，复习到最晚的时候也没有超过十一点，而且每周必有一天外出放松自己，论勤奋程度实在自愧不如很多研友。此外，也要学着抓紧零碎时间，大四上学期通勤的地铁时光，多半是在复习政治中度过的。

记得我在纠结专业方向的时候，老师告诉我，考研是厚积薄发的过程，其实更多在于大学前三年的积累，如果没有扎实过硬的学习基础，仅靠大四一年的拼搏，考研的难度就要大大增加了。

熬在最后的半碗鸡汤

考研是一次自我发现的过程。比起以前的高歌猛进，我更喜欢这种温柔而坚毅的力量，它让我放下执念和杂念，平和地向过去挥手告别。在这个过程中，我感到剥离的陌生与痛苦，也觉察出因勤恳付出而日益累积的幸运。“当你真正放下过去，拥抱明天的时候，你会发现全世界都在帮你。”这半年，我对这句话深有感触。感谢过去的一切经历，因为我深知，是它们造就了今天的我。

3月26日。走出高翻大楼，外面的世界清爽明媚，复试压力烟消云散，玉兰花树的清香令人驻足，脚下愈发清晰而延展的道路却才刚刚开始。

最后，愿所有结果都不负努力，愿所有初心都不输等待。

来自iPhone客户端