翻译硕士，二战告捷

四月星未央 · 发表于 2017-4-1 20:40

本帖最后由双子座的小菇凉于 2017-6-9 10:36 编辑

本人属二战，初试分仅过线四五分，所以复试整个过程都是胆战心惊，看到名单的那一刻，真心觉得自己的人生再一次亮了，所以写下我的奋斗心得，希望对后来的学弟学妹们有所帮助。
一：首先是大家最关心的参考书问题。1.翻译硕士英语：选择题部分多注重形近词意近词辨析，就历年真题来看，词汇难度有高有低，但很少有不认识的，主要问题是辨析，尤其是熟词僻义！多背单词是绝对没错的，但也要关注能否都成为“积极词汇”。阅读内容基本是四六级（我网搜过，是四六级内容，不过那会我已考完。。。）师大重理解，可以先做精读，往后慢慢提速按考试速度做题（正所谓钓鱼也许看的是钓鱼的心情，并非钓鱼这件事，所以理解文章内涵就很重要了），比如理解某句话，某个词，某个篇章思想等等。作文就没什么了，自己多练，按专八来就可以，自己可以多积累一些有用表达并多用，熟能生巧还是有道理的。这科考试具体参考书我真说不上哪个，还是安安分分扎实基础吧。 2.基础翻译：中国日报热词（最好能自己浏览网页什么的做笔记，加深印象，我就是定时浏览网页记下自己觉得有用的热词表达，往后再复习），我买了跨考（两本黄皮书），里面有一些翻译词汇总结还不错，可以背一背文章翻译时也可以用用，还有个别院校真题，需要的话可以买来练笔（重点是资料在精不在多），用三笔练习也可以，这个要看个人情况，有的人对翻译很敏感进步速度快，有的人就需要循序渐进慢慢来了，张培基散文是必备，因为师大这几年都是文学翻译（里面有不少表达也可以记下做写作文用）自己先翻，再照着译文改，一开始可能差别会很大，很正常，两个水平相当的人翻译同一篇都有差，更何况我们这些“起步er”。对于记下的有用表达或自己觉得译文很好的段落篇章可以背下来（时间长了忘了也没关系，这个对培养语感有好处），一定要把译文吃透，比如译文这么译的好处，好处在哪等等。另外一本书只是个人建议：徐广联大学英语语法（很灰常厚的一本书），对翻译没那么大的用处，但里面有很多地道用法和一些容易忽视的小知识点，间接地也会有助于翻译（今年真题文章里有个The Pearl of the world，注意有大写，我就是偶然在这本语法书里看到翻译的是“世上最大的珍珠”，我看到题目时想也没想就写上去了，带点运气吧）。3.百科：百科狂背，总体上这本书总结的还是不错的，还是要多积累，17届开始添加选择题，所以可以根据真题来进行知识积累，我准备这门课时也是很头疼。应用文方面这几年考的都是很常见的文体，推荐信，慰问信之类的，可以自己网搜记住格式或语言风格做相应练习。
二：辅导班问题。这个根据个人情况，就像我之前说的，每个人情况不同，如果觉得自己翻译水平摸不着头绪没进步，可以考虑报班找辅导，有老师指点肯定有方向，如果没用哪还有人去报班？我是因为费用和住宿问题就没报，至于后来的复试如果没报之前的班我个人觉得就不需要单报这个了（我报了，上课中讲的都是题目，不是系统讲翻译，时间太短没什么提高，我自己感觉用处不大，稍有用处的是讲到的复试信息，着装和复试问题）。如果自己觉得能够有所进步报班就不需要了，尤其在省外的话的确是很大一比支出，我就是在省外，又是二战，一个无业游民实在不好开口再找父母要。当然，如果没这方面纠结就不用考虑费用和时间问题了。
三：复试问题。复试参考书可以用胡壮麟的语言学教程，有中文版，做翻译练习时可以有个对照（我是把相关术语摘抄了出来背诵，然后再做的翻译）；谭载喜翻译词典，背背翻译术语，谭载喜的新编奈达翻译，可以挑其中的段落进行翻译；王蔷版的英语教学法教程，可以把相关术语摘抄出来再做做翻译，不过我不知道这本书有没有中文对照；另外可以对英美文学做些了解（文学题材、作品名、著名作家、著名时代，面试时可能会问你最喜欢的作家戏剧家什么的），还有著名翻译理论（信达雅，信达切，神似等）和人物（严复，奈达等，可能问你最喜欢的翻译家或者对某理论有何理解）。面试的笔试：翻译是关于文学、语言学、翻译学、教育学的段落，难度（就17年来看）不是太大，术语也没遇到几个，但毕竟有备无患，因为还是按大纲来比较保险。阅读评论是读三篇文章（灰常长啊，所以跳读，找关键点），需要总结文章大意再根据自己的经历而对此有何启发进行写作（每年会有些许变化，像我今年考时前面的翻译每篇只有一百词左右，之前说的是两三百词，但后面的阅读评论就要总结了，去年据说没要总结，估计前面的翻译挺长，所以做题一定一定要看清题目）面试流程：候场→备考→面试（自我介绍可以准备着备用，两分钟足够，我面试时老师只问了名字）；朗读段落（十分钟准备，语音一定要练好，读完老师就文章问问题，让你概括大意等，我没有，只问了问题，什么修辞及其作用，对某个词或某个句子的理解还有翻译某个句子）；自由提问：关于某个翻译理论如何理解，解释某种修辞及举例（这是我面试时的问题，还有两个记不得了。。。。）；最后，在回答问题时，不要有太多停顿，发音清晰标准流畅才是重点，内容是其次但如果能答得有一定道理自然没坏处。
四：复试时住宿。提前订票，住宿可以到了再定，如果怕到时不好找或只剩价格高的可以先定，我住的是价格低的但条件一般的，比不上七天汉庭那些酒店，但师大复试比较晚，那会没多少人住宿，到时再定剩下的都是价格偏高或条件一般的，我主要是能生则省，安全是首要。我是坐到长沙南站，转地铁坐到溁（ying这字我反正是给读错了，大写的尴尬。。。）湾站下，出站过马路左拐直走问人就可以了。
五：我的复习资料。专八各项专项练习，专八词汇，专四语法与词汇，英语专业考研考点精梳与精练，跨考MTI，三级笔译实务与综合能力，中国日报最新特色词汇（我是后来才买的，之前都是背自己浏览网页摘抄的热词笔记），高考满分作文，常用应用文写作（师大这几年都是考常见慰问信推荐信之类的），百科狂背，张培基散文，张培基英汉翻译教程，冯庆华实用翻译教程，彭长江英汉汉英翻译教程，这几个教程对打基础有好处。还有一些网搜的谚语翻译，政府报告什么的。
六：政治就看看肖大大吧，这两年大题都被命中，出题组已经开始在选择题上作文章，我背的全没考，所以我也不知道考的选择题是哪的，大家就麻烦些去搜索情报吧！想死都不足以表达我考完政治的心情，幸亏大题还掰回一点。
ps：真题是必备！我的是在网上买的，五块钱一份（15年十块一份，因为我一战时是16年），在叫书童网站的卖的，不知道还有没有在卖了。资料在精不在多，我也是因为搞不清头绪买了很多资料，真正用时并没有全用到，学习一门外语需要综合提高，所以自己缺啥就补啥！关键在精！有问题可以留言，我一开始准备考研时搞不清头绪，摸不着方向，无头苍蝇一样，所以我希望能尽我所能，让学弟学妹们能够少些迷茫，多些力量！加油！凡事贵在坚持！！！

来自Android客户端