2017北航翻硕经验贴

seleneclj · 发表于 2017-4-1 13:33

距离复试结束已经将近一周了，好多学弟学妹询问北航翻硕考研的意见，因此，写这篇所谓经验贴希望能给更多人带来一点帮助。
我初试成绩400分，其中基英82.翻译基础130.政治71，百科知识与写作117.复试后总排名第一。对这个结果还是比较满意的。2016年毕业于一普通二本院校，一战南京大学，差几分未进入复试，第二年选择北航的理由众多，在此不在赘述。听说今年北航翻硕报考人数达到五百多人，最终扩招之后全日制录取十八人。竞争还是比较激烈的。
废话不多说，简单说一下初试备考过程，希望能为想考北航的学弟学妹提供一点参考
  基础英语：单选30道，大部分单词偏重于GRE类型.我在备考时用到的书有专八单词，如鱼得记单词，背了一点GRE红皮书。做了新世纪英语出版的很多学校的真题。单词当然是多多益善，但是也要找到合适自己的方法，我习惯通过做阅读理解记忆单词，印象会比较深刻。
阅读理解四篇，也是GRE题材偏多，比较注重严格的分析说理，逻辑性很强。不过今年有两篇是专八真题里的。我用到的书有**出版的GMAT阅读理解，难度，长度各方面与北航真题较为接近。专八的话与北航真题相比略简单，但是也不排除以后风格往专八靠拢，因此还是要多做准备。后期又打印了很多北美地区GRE真题，总之，阅读理解保持手感。多总结套路。作文400词。比较常规。按改革之前的专八作文去准备就可以。重要的是条理清晰，多用高级词汇，句型。
  英语翻译基础: 第一部分为30个翻译专业术语，基本上是送分题，都是谭载喜的那本翻译专业术语上的。这个我是找的电子版，但是有一些错误，我都是对着原书一个个修改过来的，这部分的方法就是反复记忆。翻译部分，今年考的是三段英译汉，三段汉译英，比较偏重于时事，比如二孩政策，英国脱欧等。文章不长，难度也不大。但是要注意一些细节问题，说不定就是考点。再有就是书写要工整。我就是书写特别潦草，三个小时的时间，我用了一个半小时做完了，书写简直难以入目。这部分我用到的书有二级笔译实务，三级笔译实务，跨考出版的各校真题。最后冲刺时与人拼了武峰老师的课程，效果很好。其实参考书再精不在多。翻译最重要的是多练习。然后认真总结你与译文的差距。遇到好的表达要争取背下来，把类似句型用到你自己的翻译中，甚至写作里。
汉语写作与百科知识：这部分北航与别的学校不同的一点在于，它不考应用文写作，考的是60分的文言文翻译赏析。分值还是蛮高的。我在文言文上花的时间也是最多的。用到的书是上海古籍出版社出版的古文观止赏析。一本书四百来页，看了大概有七八遍吧。初期是每篇都看，后来就排除掉一些特别晦涩的，基本感觉不会考的。到十一月份的时候开始总结赏析，都是借鉴的网上和一些图书馆借来的赏析书籍，外加自己的理解。总结了大概七八十篇的样子，打印出来，后来就是反复背。一直到考前还在看。因为对文言文确实没啥信心。今年考的两篇比较篇一些，其中还考到了前两年考过的真题，也是令人猝不及防，这也提醒我们，千万不要抱有侥幸心理，有余力的话，还是每篇都要熟悉一下。至于名词解释部分，我用到的有跨考的黄皮书，各校真题，以及网上总结的各种资料，反复抄写，记忆，打印了很多。后来冲刺时打印了网上很多大咖总结的百科冲刺资料。用到的资料大部分都是电子版自己打印出来，开始只是看，后来冲刺时着急，晚自习时就开始出声背。反复抄写。效果还是比较好的。今年北航一改往常，几乎百分之九十的名词全部是时事热点，幸好考之前看了一些热点名词解释。总结起来，百科就是广撒网。。。。大作文，考前我一篇没写，总结了很多名人事例，以及好词佳句，不过最后也没用上，幸亏我比较能东拉西扯。所以，这一科我没什么发言权。。。
政治:报不报班看个人情况，我今年没有报班，考了71。一直是紧跟肖秀荣老师的脚步，政治不用开始的太早。十月份完全来得及。最初用的精讲精练，外加一千题。反复做了有三四遍，总结常考的知识点。后来做了近十年真题，总结真题的出题规律，到最后就是八套，四套卷，这个不用多说。马原部分比较晦涩难懂的地方我是到网上找了视频看的。看了之后基本上能理出一个大体的框架。冲刺阶段每天就是背八套四套卷，有人问能不能压的准，其实，我感觉背下来就是为了能有话说，知道怎么把话说的得体，高大上。不过今年压的还是蛮准的。
我今年是在大概九月开始正式备考，但是文言文看的早一些。每天七点左右起床，八点之前到教室，晚上十点左右回宿舍。不是很勤奋，因为有了第一年的教训，我感觉考研这件事并不是拼时间，比苦就有用的。反而是效率比较重要。另外要保持愉快的心情，相信自己。这一年我的舍友都很给力，相处很愉快。能够让我全心的投入到备考当中。❤以上只是我的一点小心得，仅供参考。
  最后请相信：玉汝于成,功不唐捐。

来自Android客户端