2017东华翻硕经验贴

琴小妹 · 发表于 2017-4-1 12:41

前几天知道自己被拟录取了，就想写个经验贴，希望可以帮助学弟学妹们。因为本人考东华的时候完全是自己一个人摸索，所以希望这个帖子可以帮助你们少走点弯路。好了，来说正题
首先是政治。我是暑假的时候才开始看的，当时一边看肖秀荣那个精讲精练一遍刷选择题。我做的是《命题人1000题》，看的是《精讲精练》，就是那个一套黄色的书。选择题我刷了3遍，精讲精练看了3遍，就没有看大纲了。主观题的话我是1月分开始准备的，我背了肖四肖八和徐涛的《20天20题》，这3本书要背熟，特别是肖四肖八，今年政治有很多是里面的原题。还看了一下任汝芬的那个冲刺视屏。政治我考了74分，我感觉只要把我以上说的那些书好好看看，背熟，60+没问题。

然后是百科知识。百科我用的是林青松得《中国文学与文化常识》，这本书超级棒，强烈推荐。因为东华历年考的都是中国文化与文学，这本书上基本都有了。只要把这本书来来回回看个3遍以上，应该就差不多了。要是你担心还不够得话，也可以看看刘军平的那本书。作文就看看高考作文，背背模板吧。

翻译硕士英语。这个水平和专八差不多，但是东华的词汇比较难，它今年选择题还考了一些语言学的知识。我建议背背GRE单词和专八单词，看看一些基本的语言学知识就可以了。阅读东华考的是问答题的形式，和现在专八有点像，平时要多练练这种题型。然后一共有两篇作文，一篇是一个summary，要你总结一篇阅读的主要内容，另一篇就是那种专八的作文，建议平时多背背专八作文模板。星火华研都有这种专八作文书。对了，忘了说阅读理解里面也有英汉翻译，难度适中吧。

翻译。今年东华考的是一篇散文类的英汉，一篇是时政类得汉英，难度不大。平时练练张培基，重点背下政府工作报告，政府工作报告超级重要，一定要吃透，要很熟练。我还练了散文108篇，那个也还不错。翻译理论的话我重点推荐武峰的《12天突破汉英翻译》，书名可能不是太准确科，反正你去淘宝搜都可以找到。他还有一个配套的视频，讲的超级好，强烈推荐看看，真的很有用。忘了说词条翻译了，咳咳，东华一向是15个汉英，15个英汉词条翻译，喜欢考法律，经济，政治，文化方向。这个建议平时多看看china daily，也可以关注mti真题网，他每天都会发一些热词。还有一本那个二三笔通用的短语，蓝色得那本书，卢敏编的。那本书也可以背下。其实我考的时候几乎没有遇到一个我背过的短语，都是现场自己翻的，因为这个真的很难准备到，平时自己练的时候要注意锻炼自己翻译短语的水平。

好啦，接下来就是复试啦。我复试的时候超级紧张，因为初试成绩不是很高。但是还是幸运的通过了。今年东华的复试是两篇作文，一篇是Has man a future，另一篇是写你最近读过得书。题目不是很难。但是平时要加强自己的写作能力。下午是30分钟的汉英翻译，一共是10句话，全是政府工作报告之类的话，时间很紧，当时都感觉自己无法思考，全凭着本能在写。面试的时候老师都很好，很和蔼，但是我还是超级紧张，本来自己准备了一大堆的话题，结果老师一个也没问到。我抽到得口语题是对网络聊天的看法，专业问题是你在翻译的过程中如何分析原文，会给你15分钟的准备时间。但是我那个时候查手机的手都在抖，压根啥也没记住。
好了，接下来说说我的准备时间吧。我是6月中旬开始准备，每天早上8点到12点，下午2点到6点，晚上7点到10点。中间还因为实习的事耽误了一个月。我的考研过程差不多就是这样了。希望对你们有所帮助。我相信努力就会有收获的，青春值得奋斗。希望你们都可以考到心仪的学校。加油！
[害羞][害羞]

来自Android客户端