2017年西外笔译经验之谈。拟录取。

zhaoyunzuihao · 发表于 2017-4-1 11:24

本人是二战的。一战差在翻译上面。二战在家，并没有报班，也没有出去租房。期间也有过被看不起被嘲笑，但一路走来，算是挺过来了。我知道有好多经验帖子，而且我也是看着人家的帖子过来的。所以在此奉上我自己的经验。希望我走的弯路学弟学妹们不要走。
1、政治。政治没什么好说的。跟着肖秀荣走就是了。不要相信“考前两个月狂背”的理论，那样太naive，即便是文科生也一样。八月份可以看去年的大纲解析，大致了解一下。九月新大纲出来后，再仔细看。大纲+风中劲草核心+肖8+肖4+肖秀荣时政。足矣。
2、翻译硕士英语。这个市面上没有任何参考书。只好按专八要求自己（其实比专八难）。每天背GRE单词。坚持+重复。无选项完形填空用二笔三笔的综合，paraphrase看看张汉熙的高英课后习题（虽然这个作用不是很大，但可以找到一些门路），改错可以用专八+GMAT改错（有电子版的），summary用大学的写作书看。作文和改革后的专八一样。
3、英语翻译基础。前面的术语翻译推荐订阅中国日报双语新闻手机报，每日有热词，还有卢敏微博喵大微博，整理下来背诵。至于翻译，没基础的从武峰12天开始看。看完这个看庄绎传、冯庆华。三笔实务天天练。政府工作报告一定要看。总结术语和表达。就差不多了。感觉西外翻译列的参考书没什么用处。
4、汉语百科，给定的参考书必须看。细细地整理，边边角角术语仔细背。没有给出解释的去百度。背到滚瓜烂熟看到就吐那样。应用文有时候让总结一段新闻（去年），有时候让写个游轮须知（今年就是），或许明年会考会议记录、合同等。注意文体和措辞。大作文必须议论文，像高考。近几年喜欢从中国文化读本里出材料，比如去年长城和平，今年的青花瓷低调淡蓝自然美。
注意休息，不建议朝六晚十一那样苛求，只需要坐在桌前有收获，实实在在的收获就好。但也不能放纵自己。朝八晚十就可以。要是把这段时间踏实度过了，比别的不差。
复试：只有汉译英。继续练。笔试很灵活，比初试无论是从单词还是句子都很灵活。今年不算难。造出小圆珠，兰州拉面，大大会见伊斯兰国，最后一个金融经济方面，海外和国内投贷的。面试包括，自我介绍，视译（有专门的书可以练习），话题演讲，可能还有问问题。很生活化。老师们都很好。祝诸位学弟学妹能成功～～～

来自iPhone客户端