商务英语以及外应复试

Doris小荣

1.笔试
笔试有五个大题，第一个题听力题，听一段大概3/4分钟的文章，然后自己写个少于100个字的summary。第二题是选择题，有点类似改错题，涉及到语法词汇，对划线部分的词进行修改。第三题也是选择题，语言文学知识题，涉及文化、文学、语言学和翻译题，翻译的那个是在四个选项中选出翻译得最恰当的那个选项。第四题是填空题，一篇文章挖出20空格，自己填写，有些是填实词，有些是填关联词或者固定搭配那种，和catti三级没改版之前的完形填空有点像。第五题是作文，今年作文是就“知识到底是亲身经历而来的比较好，还是从书本上来的比较好”发表自己的观点。200-300个字。
2.专业面试
首先，一来就是个自我介绍，自我介绍的时间可长可短，2/3分钟左右应该比较合适。反正面试老师是不会打断你的。
然后，自我介绍完了之后，就是抽问题，一共要抽三个纸条，有两个是关于语言学、文学、翻译理论、国家概况，另外一个抽的是一段英译汉或者汉译英的小段落，大概50个字。介个就非常考运气了，运气好的话抽到的都是自己会的。不过呢，翻译理论是大头笔，因为从抽的两个语言文字基础知识来说，大家至少都会抽到一个关于翻译理论的题。今年我还记得的就只有这几个了，因为我面试是我们那个组的倒数第二个。Overtranslation, foreignization,parataxis,cultural presupposition,英国议会的三个分支，prescriptive study，trump\'s policy（反正我觉得抽到特朗普的这个很是无奈~就像初试问了一个why us government was closed in 2013一样的让人觉得早知道就关心一下国际大事了）。所以呢，大家还是可以关注一下国际时事，大概了解一下就行了。
还有呢，我不得不提醒一下，其实初试过了还是要看书，不能太过于放飞自我，我当时初试查了成绩之后就一直没慌过，到复试的时候书都没看完过一遍，所以复试面试的专业问题回答得很糟糕。要考西财的筒子们得吸取一下前车之鉴。
另外，每一年的复试模式或者难易程度肯定都不一样，因为有不同的导师来面试我们，要求自然不一样，大家不能看着上一年的就心慌慌或者完全呈放松态。我们这一届的也是看了上一届的学姐们说，不要慌，复试非常之简单，他们都是临考才准备自我介绍的，初试完了都没看过书（额~我也没有要怪上届学姐的意思，可能是没界导师要求不同，所以就不同，他们当时复试笔试都没有作文的，而且全是选择题）然后其实到复试的时候大部分还是很蒙圈的。所以，还是得高度重视复试。
3.政审
政审是非常轻松的，就是用中文聊家常的感觉，哈哈哈。不过政审自我介绍的时候也要注意把自己的优势或者得过什么高大上的奖、参加过什么666的比赛或者实践活动，都通通说出来，有个老师会专门记一记的。我政审之前都没有想过中文自我介绍，然后当时说的时候觉得自己说的很一般，都忘了自己参加过哪些比赛得过哪些奖了，别人那些都说得很腻害的样子。

来自Android客户端

蹦蹦哒哒的q

感谢分享！祝好