纠结翻硕还是语言学，求各位英专小伙伴的建议

翟姐姐

廖廖廖爱你哟 发表于 2017-4-1 23:16
你是哪里人呀

我江苏的，但是在外地上学

来自Android客户端

廖廖廖爱你哟

我是湖南的，在长沙上学

来自iPhone客户端

胜胜胜18

我和你同届。大一大二一门心思想考mti。一直也在准备，虽然不是很强力度，等到了大三开了各种翻译课，才真的觉得翻译这东西不是靠老师说说就能学好的，也可能我碰到的老师不怎么样。反正我是真的觉得我自己练翻译才是真理，这东西就和学写作一样，不是老师能教出来。当然了，全国最厉害的学府，北外上外可能就会真能学到什么，但是我是没机会体会了。我二外也不好，主要是我不喜欢日语，所以背单词背语法总觉得雾霾里看天空的感觉，不像背英语那样背两三遍就差不多了。但我还是准备考英语语言文学的。学硕讲研究性，再怎么样也不会太浮躁，我真心喜欢英语，大不了再考博。而且学语言学还是能搞翻译，以前没有翻译硕士这个说法的时候，不都是搞语言研究的去做翻译的嘛。所以我的想法是，你英语这么好，完全可以考虑北外上外的mti，如果真的很怕二外的话，当然北外mti也是要考二外的。

来自iPhone客户端

翟姐姐

胜胜胜18 发表于 2017-4-2 08:44
我和你同届。大一大二一门心思想考mti。一直也在准备，虽然不是很强力度，等到了大三开了各种翻译课，才真 ...

mti让我比较担心的就是怕在汉语写作和百科知识方面不太占优势，因为有些人汉语水平真的很好，我最近在翻译一些文章的时候总感觉和参考译文差距有点大，有点受打击了，尽管我翻译比赛中拿过一等奖，但是和全国学生一起竞争我就没太有信心了。英语语言学我学起来没什么困难，也很感兴趣。我二外也很烂，一直没花功夫，也不知道认真学能不能赶上。我打算再咨询一下老师，我也是真心喜欢英语，翻译和语言学都很喜欢，只是现在看不清自己到底想要什么。谢谢你的建议，看到这么认真的回复很感动。

来自Android客户端

翟姐姐

廖廖廖爱你哟 发表于 2017-4-1 23:15
你报考哪所学校

我是打算去上海，具体学校还在考虑当中

来自Android客户端

翟姐姐

跟我走73 发表于 2017-4-2 00:16
觉得你基础不错，如果喜欢语言些就考吧，不然以后会后悔，而且考研途中会犹豫不定，喜欢就考语言学，加油 ...

谢谢鼓励，真心谢谢

来自Android客户端

constanceing

胜胜胜18 发表于 2017-4-2 08:44
我和你同届。大一大二一门心思想考mti。一直也在准备，虽然不是很强力度，等到了大三开了各种翻译课，才真 ...

非英专正在跨考mti,但我真正喜欢的是英语语言文学，应该怎么选择呢

来自Android客户端

胜胜胜18

constanceing 发表于 2017-4-5 19:24
非英专正在跨考mti,但我真正喜欢的是英语语言文学，应该怎么选择呢

不是英专但是如果英语真的很好基础很扎实，真的喜欢英语的话也不是不可以考语言学，但是复试我担心你会被刷，我的想法是，如果你选择语言学考的学校比较好，复试的时候学校老师还是比较喜欢英语科班生的，而且你还要准备二外。而mti是大多数跨专业生的选择，并且就我所知，太多太多英专学霸会选择mti，可能也是因为我比较关注mti吧。但是比英专生多掌握一门学科应该是你的优势。我觉得喜欢语言学的你英语也应该是不错的，你连语言学都考虑过了，mti应该可以考虑。所以我倾向于你报mti，当然学校要选择好。而且你现在就在准备mti，就走下去吧。

来自iPhone客户端

constanceing

胜胜胜18 发表于 2017-4-5 22:10
不是英专但是如果英语真的很好基础很扎实，真的喜欢英语的话也不是不可以考语言学，但是复试我担心你会被 ...

谢谢你详细的解答。如果考英语语言文学的话，老师一般都会看重科班生吗？非科班生考mti的胜算大吗

来自Android客户端