西外备考经验

张萌xisu

西外翻译硕士备考经验
先介绍一下我的情况，我本科院校是山西一所二本院校，我的专业是翻译。专四压分过线，专八考试还没出成绩。Catti考过，但是综合没过，实务过了。研究生初试政治65，基础英语56，翻译126，百科129，总分376。复试成绩148.2。我选择西外的原因可以给大家做参考，首先西外是几大外语院校之一，外语类院校是大部分英语学习者的天堂；其次，我家在山西，而且家里就我一个姑娘，我想离家近一点，就选择了西安；最后是最重要的原因，西外翻译基础考题类型大多是关于政治，经济，文化介绍词一类的，我比较擅长这类翻译。（像南方院校考的散文翻译我完全不感冒啊。）所以，建议学弟学妹们选学校时，可以做一份真题，来试试自己的水平。
然后我想特别提一下西外的排名。可能很多同学有名校情结，纠结于西外位于西部地区，可能有点犹豫。上数据（嘿嘿）2017年-2018年中国大学本科翻译专业排行榜，西外排名第三，前五名分别是北外，上外，西外，北航，华东师范。2016年翻译硕士学科（专硕）研究生教育排行榜，西外排名第四。前五名分别是川外，北外，广外，西外，对外经贸。所以西外的翻译硕士专业性很是很不错的。
接下来说说每一门的备考经验。
211基础英语。这门是西外的特色，每年考不过53的有很多人，西外的初试用这门刷人。主要有五个题型。
第一题，无选项完形填空，20分，20空。
我是用了三级笔译综合教材上面的无选项完形填空练习的，每篇都仔细的练习，共练了两遍，每次练习完我都会在笔记本上做总结笔记，除了一些短语搭配，还有像一篇文章published 在了一篇报纸上，或者某人believe, say, assert, 之类的词，或者某个教授和他的colleague发现了什么。这些填空就可以积累下来。
推荐书目《三级笔译综合教材》《二级笔译综合教材》还有鬼谷一喵微博上分享的资料，大家可以关注喵大，多多注意一下。
第二题，paraphrase,句子重述。15分，10句。
这道题我没有专门练习，只是有时候看到一个复杂句子，会刻意的用同义词替换或者简单结构重新组织这个句子。
推荐 英语专业精读课本的练习题可以拿来练练手，另外喵大微博也有分享。
第三题，改错。15分，10句。
这个题型，不同于专八改错。通常是会出现逻辑混乱，指代不明，主谓搭配，句子简洁化的实现这些问题，要改变整个句子结构。所以我用了GMAT改错，GMAT改错跟西外改错题型很相似，也出过原题。但我觉得最重要还是得看出句子哪里出了问题，然后针对性进行改正。
推荐书目《GMAT改错》**出的
第四题，文章缩写。20分。
基本上是把1000字的文章缩写成300字，这个得在平时训练速度和快速总结的能力，要不考场上做不完。我这个题型练习了两遍所有的真题。还用了很多经济学人的外刊做了练习。
推荐  我还是推荐做真题吧。
第五题， 大作文。30分。
给一段材料，然后写400字作文。写的还是挺多的，所以平时还是得多拓展自己思维，要不没话说。我是大概从11月份考试练习作文， 每周一篇，截止到考试，大概练了7篇左右。
推荐《专八作文》
357翻译基础。这门包括词条翻译，英译汉，汉译英各15个，篇章翻译，两篇英译汉，两篇汉译英。需要强调的是考察的文本基本上是政治，经济，文化介绍词，还有旅游方面。散文没考过。复习方法很难说的清楚，每个人翻译的方法也不相同。所以，我直接推荐书目。大家翻译这门有不清楚的可以私信我，我们可以一起解答。对了，西外的357参考书我没有买，因为当时复习时就想着不在于多，在于精。所以领导人讲话，联合国各种致辞，各种论坛的发言稿我都是细细的翻过的，而且这些东西比较具有时政性，都是当年比较新的东西。我觉得看这些材料比看书的效果好。（纯属个人观点，嘿嘿）。我还买了一本《政经翻译300句》，比较符合西外的357特色。这本书已经绝版了，但是淘宝上有打印版。
推荐  武哥的《十二天突破英译汉》
      翻译硕士小黄书
      当年的政府工作报告（特别重要，一定要自己动手翻译，最后可以背诵）
      当年的各种领导人讲话
      当年的外交部每周例行发言
      当年的中国日报热词
      当年的卢敏热词（热词大家如果嫌麻烦，可以参考喵大微博，每月会都会更新，考试前还有总结版的，很方便。）
      大家也可以去联合国官网下载一些关于政治经济方面的致辞，这真的是好办法。因为是双语的，中文版，英文版都可以下载出来。
448百科。共三部分。词条解释，给你一句话，解释画横线的词条。共25个。然后是个小作文，根据新闻事实材料，按新闻报道的要求，写完整的新闻报道。最后是大作文，类似于高考作文。
特别强调百科两本参考书一定要仔细研读，因为百科词条大概20个都是从书上出的，有5个左右是当年的时政热词，像去年考了个供给侧改革。我复习的时候就只看了《中国文化读本》《自然科学十二史》，自己总结词条，到考前背了四遍，闲下来就翻书。我还用手机自己录了词条，走在路上插着耳机听，晚上睡前也听。这是个好办法，分享给大家。大作文我是从11月份开始练习的，每周一篇，共练了5篇。
推荐《中国文化读本》
    《自然科学十二史》
    《应用文写作》好像是夏晓鸣的，一本绿皮书
关于政治，我就不谈经验了，因为还有很多靠七八十的大神。当然如果有学弟学妹不计较，我也可以单独分享。考65分的经验贴放在公众场合也不太好。（嘿嘿）

我再啰嗦一下我去年一年的复习规划。（早上基本六点起床，晚上11点回宿舍，9月份之后就不回宿舍午休了，在自习室桌子上趴一会儿。）
3月—6月 每天做翻译，热词积累，每天还要上课
6月—7月 每天复习的量少，学校里快进入了考试周，在忙大三课程
7月—8月 每天做翻译，政府工作报告，热词积累（第一遍背诵），GMAT改错每天一章，完形填空每天1-2篇，开始看百科书，并积累词条
8月—9月 每天做翻译，政府工作报告总结热词，总结词语句型表达，GMAT改错，完形填空，百科书，还有政治，开始看精讲精练，每天一章。
9月—11月 每天做翻译（一篇英译汉，一篇汉译英），政治做1000题，（做了两遍，错题做了三遍），百科词条背诵，（两遍），热词背诵第二遍，GMAT看总结笔记，完形填空第二遍，paraphrase开始练习，
11月—12月 每天做翻译，开始背诵政府工作报告，词条背诵第三遍，百科背诵第三遍，百科大小作文每周一篇，211文章缩写开始练习，三四天练习一次，211大作文开始每周一篇，做政治大题，总结政治知识点。并且开始配套卡时间做真题。
12月—考前 疯狂背诵百科，热词，翻译练习总结的知识点，还有政治。
我能考上，首先感谢自己坚持了下来，然后是家人和很多老师的支持帮助，还有喵
大的很多资料，杨老师的心灵鸡汤。
以上就是我的经验贴，大家如果有什么疑问，可以交流
或者微博交流也可以。我们一起进步。最后分享一句“when your dreams come alive you’re unstoppable, take a shot, chase the sun, find the beautiful.”

来自Android客户端