2017年福师大英语笔译初试及复试经验

庄子衿雅 · 发表于 2017-3-31 13:02

致一直以来坚持不放弃的自己
——纪念过去一年边工作边考师大MTI兼考教师资格证的经历
韶华易逝，转眼间已经毕业快一年了，回想过去这一年自己经历的风雨起伏，实在感慨良多。我想用三个词来概括自己这一年的经历：充实、辛酸、感恩。
关于我的工作
去年，不知天高地厚的我，报考了某985名校的英语语言文学研究生，或许是时运不济，又或是自己的心理承受能力太过脆弱，终于还是名落孙山。明明给自己安排好了退路，可是走起来竟是那般硌脚，在人前还是要故作轻松，假装毫不在意，可是每天晚上却辗转反侧，难以入眠。当时正值专八考试的关键时期，不常读心灵鸡汤的我，那阶段却买了许多书，看了十几本心灵鸡汤系列的书籍，幻想以此治愈自己心里的那道疤痕。然而我还是不得不接受现实：找工作。考完专八后，马上就来到厦门找工作。至今我还清晰地记得和2个大学同学在厦门海沧的某个角落挤在30多平的小屋里，3个人挤在一张“大床”上，每天要做的事只有两件：投简历，面试。4月份适值招聘淡季，收到的面试邀请少之又少，收到面试邀请时总是会兴奋不已，然后第二天早上坐2个多小时的公交车往目的地奔去。大多数情况都是失望而归。在4月底，终于在人才市场上找到了一份相对满意的服装外贸业务员的工作，那天下午我1点多就到了那家公司面试。或许是急于想得到一份工作证明自己并没有那么差，尽管题量非常大，我还是坚持做完，笔试从2点一直持续到5点多，和那家公司的员工一起下班。之后面试时，经理跟我说，我是唯一一个认认真真把那些题做完的人，我最终得到了那家公司的认可，开始了我的职业生涯。事情并没有想象中那么顺利，我的心并不在职场，脑子里只想着怎么再回到校园去，每天无休止的谩骂也是在让我积累了很多负能量，后来又换了一份相对简单的工作——跨境电商，然后开始了我人生中第二次大胆的尝试——边工作边考研究生和教师资格证。给自己规划的这条路似乎没想象中那么容易，比前一条路更加坎坷，更加煎熬。每次请假去考试总是要编织各种各样的理由，这也是一种别样的煎熬。
关于我的教师资格证考试
推荐书目
《中公版·(2016)国家教师资格考试专用教材中学:教育知识与能力+教育知识与能力历年真题及标准预测试卷+综合素质》
《中公教师·(2016)国家教师资格考试专用教材:英语学科知识与教学能力(初级中学)》
《中公版·(2016)国家教师资格考试专用教材:面试快速突破教程英语(教师资格考试英语面试用书》
从某种角度上说，考教师资格证是为了我的父母考的，为了能让他们安心。毕业后，我有一段时间意志非常消沉，做事情提不起激情，每天都很消极焦虑。我爸妈也很着急，经常劝我不要着急，慢慢来，总能找到工作的。有一天，他们突然跟我说，要不然你去考个教师资格证吧，然后去参加教师招考，当个老师日子也安稳些。我心里知道他们替我着急，但是此时我已经决定我要二战，同时再考个教师资格证，我能行吗？会不会到头来还是一场空？犹犹豫豫中，我还是开始行动起来。教师资格证考试在11月5日，我10月1日国庆节才开始看书。考试要考三个科目：综合素质、教育知识与能力、英语学科知识与教育能力。从来没有接触过教育学的专业知识，一开始实在是有点慌了，甚至有点想放弃，3本厚厚的书意味着遥不可及的目标。一起考教师资格证的同学也分享了一些教师资格证考试的视频，我就一点点跟着视频学，国庆7天的假期，我竟然已经看完了一半的书。有时候也会觉得自己挺悲哀，大家都可以自由享受假期，我却只能躲在家里看书。去亲戚家串门的时候，他们总是会好意劝我去考公务员、考教师，同时还会用周围的同龄人成功的事例告诉我他们的意见是对的，我何尝不知道他们的心意，可是谁又能明白我真正想要的是什么呢？我只是想要一个开阔自己眼界和思想的平台，有人说我活得太理想了，是啊，柏拉图式的生活是不能给我带来物质上的满足的，但是我清清楚楚地听到了自己心里的声音——我要上学！
国庆假期结束后，我又开始了我边工作边读书的生活。距离教师资格证考试仅有2星期不到的时候，我真的慌起来了，我做了考试真题才发现自己还有很多知识盲点，与此同时，研究生考试的翻译学习也遇到了瓶颈，在教师资格证考试前的一个周末，公司出了点乱子，我一整天都在家里加班，到了晚上，我的精神紧绷到了极点，情绪终于崩溃了，我哭着打电话给远在贵州读研究生的闺蜜，她听到我的声音也慌了，不知道怎么安慰我才好。她在电话里听我讲了很久，然后厉声开导我，在关键时期还是要有所取舍，毕竟人的精力有限，做不了那么多事。然后，我把考研的事情完全放掉，专心准备考教师资格证，每天早上7点起来洗漱完后就站在出租屋的门口早读，晚上下班后做完家务后马上就开始背书。熬过了地狱般的那个星期后，我去参加了考试，12月20日那天出了成绩，还好3科都过了，可以参加1月7日的面试。但是12月24日-25日的研究生考试让我只能暂时把面试放在一边。考完研究生过后回到厦门，我大病了一场，距离教师资格证面试还有不到一个星期，我每天下班后回到家里就开始看视频，学着视频里的老师讲课，渐渐地也找到了一些门道，舍友和闺蜜晚上就成为我的“学生”听我讲课，给我提意见。1月8日那天是个大晴天，我轻松地上了考场，教室里对着三名考官开始了我的试讲，我的歌声开场把隔壁教室等候的考生都给逗乐了，尽管有些紧张，课还是按照我的计划讲完了，对自己的表现还算满意。紧接着，2月20日出面试成绩，庆幸天道酬勤，我面试通过。然而我并没有闲着，因为还有一道关卡——3月2日的普通话证书考试，同时我也得开始准备研究生复试，日子还是一样的枯燥，早读、上班、下班、读书。
我一直都觉得自己不是个聪明的学生，我需要通过许多次反复训练才能达到别人预期的效果。“没有人能随随便便成功”，我清楚地明白这一点，我的每一次进步都不是随随便便得来的。
关于我的MTI考试
研究生考试一战考的是英语语言文学，难度有点大，加上本科基础不是特别扎实，所以失败也在意料之中。后来有老师建议我考英语翻译硕士，我考虑了很久，而且家里人也不是特别同意我继续读研究生。一直到2016年7月份我才下定决心要考MTI，换了个专业，换了一个学校，这意味着我要在6个月内从头开始，这又是一场豪赌。开弓没有回头箭，既然选择了开始，随随便便就放弃如何能对得起自己。今年考的是福师大的英语笔译，初试396，第五，复试86.67，第二，总分排名第四。
政治
推荐书目
《肖秀荣2017考研政治命题人讲真题》
《肖秀荣2017考研思想政治理论命题人1000题》《肖秀荣2017考研思想政治理论命题人终极预测4套卷》
《肖秀荣2017考研思想政治理论命题人冲刺8套卷》
《肖秀荣2017考研思想政治理论命题人形势与政策及当代世界经济与政治核心预测》
《肖秀荣2017考研思想政治理论命题人考点预测》徐涛《20天20题》
政治我没有花很多的时间，我是等到8月底大纲出了才开始准备。第一遍看得比较慢比较仔细，前后一共看了3遍，然后配合做肖秀荣的1000题，第一遍做在纸上，第二遍坐在习题册上，第二遍没做完，时间来不及，每天下班回来就只给政治一个小时，其他时间花在专业课上。时事题主要是看肖的《形势与政策》，前后看了2遍，后来肖八出了之后，就每天做一套题，然后每周做一套真题，很快就做完了。肖四出了以后我就每天做一套，这时离考研仅剩一个星期，我向公司请假请了1个星期，每天都在家被肖四的大题以及做专业课的习题保持手感。徐涛《20天20题》去年命中了5道大题，所以我今年也花了点时间背，结果发现没法消化，就看看它的答题思路。我政治主要是按着肖秀荣老师的思路来走，今年肖老师的肖四压中了4道大题，有一题在肖八，可惜我没准备到，最后也是靠着文科生的那点底子在瞎编，政治考了78，挺让我意外的。结合去年准备政治的经验我发现，政治备考的材料不在多，其实很多都是大同小异的，只要吃透了其中一套，答题就会比较顺利。
翻译硕士英语
推荐书目
《刘毅词汇10000》
《GRE阅读理解词汇》
《华研专四语法词汇1000题》
《**·英语专业四级语法与词汇特训(新题型)》《(2017)专八新题型·华研外语·专业英语八级专项训练:英语专八阅读180篇新题型》
《星火英语·(2017)专八新题型:英语专业8级标准阅读180篇》
《catti全国翻译专业资格(水平)考试指定教材英语笔译2级笔译综合能力教材》
《catti全国翻译专业资格(水平)考试指定教材英语笔译2级笔译综合能力配套练习》
《英语专业八级必背作文100篇》
手机软件工具推荐：百词斩（专八词汇、GRE词汇、经济学人词汇）、Chinadaily
我觉得师大翻译硕士英语的题不算难，但是还是要靠平时一点一滴的积累。《刘毅词汇10000》我一战准备的时候背了5遍，《GRE阅读理解词汇》背了2遍，但是到17年也是忘了差不多了，后来上班了之后每天早上就抽一点时间出来背诵，刘毅过了2遍，GRE过了1遍，虽然每天起床加上吃饭的时间不到一个小时，8点半就要去上班，我7点50分出门去挤公交车，为了保证时间，我7点就得起床然后迅速完成洗漱和早饭，但是量变促成质变，词汇量还是提升了不少。到了中午12点下班1点半上班，我一边吃饭一边用百词斩背单词，我主要选了专八词汇、GRE词汇、经济学人词汇这三组来背诵，三组同时进行，背单词贵在坚持，在考前的一个星期左右我先后完成了百词斩3组词汇的背诵，词汇量有了一定的基础。同时还会看英文版的Chinadaily。选择题部分主要是靠词汇，我晚上5点半下班回到宿舍就已经6点多了，然后为了省钱，我自己做饭，然后还要准备第二天的便当，偶尔洗个衣服，等我闲下来开始学习的时候就8点半了，时间对我来说太宝贵了。晚上主要是做题，选择题部分主要是做华研词汇和二笔综合练习，每天安排一定的量，结果差不多11月份我就做完了所有的题，为了保持手感，我有买了**的专四词汇和语法。阅读理解部分主要是做专八的练习，因为师大阅读的题型和专八差不多。由于考完专八以后很久没做题，为了找感觉我买了星火专八阅读开始每天做一套题，到10月份左右题做完了，我怕市面上的阅读题不够我做，我又买了华研专八阅读之后两天做一套题，保持感觉一直持续到考前2天才完成了这本习题。我并不是要搞题海战术，我是觉得要让自己保持一个好的做题状态，一天一点点自己的负担也不会大。作文部分我是到11月份才开始准备，一周争取写一篇作文，然后在实践中总结出自己的写作模板，但是由于上班，读书的时间实在太少，我最后也只练习了三四次。翻译硕士英语考试时间绝对充足，所以我在考试的时候速度适中，尽量保持卷面整洁。最后这门考了78，虽然不是很满意，也算过得去了。
英语翻译基础
全国翻译专业资格(水平)考试3级笔译真题
全国翻译专业资格(水平)考试2级笔译真题
2016年政府工作报告
《catti全国翻译专业资格(水平)考试指定教材英语笔译3级笔译实务教材》
《最新汉英特色词汇词典(第6版)》
《The Awakening and Selected Stories of Kate Chopin》
《觉醒》中文译本
《翻译硕士黄皮书:翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题及解析》
《散文108篇》
微博推荐：旭东翻硕、中国翻译硕士考研网、卢敏的微博
英语翻译基础也需要靠一点一滴的积累，这门考试主要分为短语翻译、英译中和中译英。短语翻译我平时主要是跟着微博博主“中国翻译硕士考研网”的每日一练来练习的，每天的量不会很大，但是就是要坚持下去，然后会刷一下旭东翻硕的微博，上面有时候会发布一些有用的信息和资料。我还想推荐一个微博“卢敏的微博”，卢敏老师是CATTI考试中心的主任，他的微博经常会更新一些热点词汇的翻译，个人感觉蛮有趣的，现在也会经常看看背背。短语翻译这块我但是看了旭东翻硕上面总结了一个“新词新译”，我不知道是哪里来的，但是感觉帮助挺大，都是一些流行词汇以及它的来源，读起来挺有趣味的，也学到了不少东西。同时我还买了《最新汉英特色词汇词典(第6版)》，由于时间限制，我没能看完，我觉得平常有时间的话可以每天背诵一些，对笔译和口译都有帮助。今年考了很多电商和网购方面的词，由于我上班主要做的是跨境电商，对电商知识有些了解，所以那些词汇做起来不是特别难，从某种角度来说，边工作边考研还是有好处的。翻译的话我主要是用三笔教材和二笔三笔的真题来练笔，还有星火英语的翻译书。师大英译中主要是考凯特肖邦的小说，我平常没有用那本书来练习，而是用《散文108篇》和《翻译硕士黄皮书:翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题及解析》来练习，里面有很多文学翻译，一天坚持翻译一篇，到考前2个星期才开始看《觉醒》，我在孔夫子旧书网上面买了一本中文译本，译者的文笔挺不错的，也学习了不少。中译英我读了政府工作报告，但是只是了解了翻译风格，并没有时间背诵，我觉得有时间的话可以背诵一下，有利于提高口语和写作。翻译一定要动笔练习，三天不练手生，三天不念口生。考教师资格证前2个星期，我把考研完全放掉，后来考试结束后再来练习感觉不如之前顺手了。所以还是贵在每天的积累。这门考试最后只考了114，不好，短语翻译做得很糟糕，幸好没有太影响总体成绩。
汉语写作与百科知识
《百科知识》李国真
《翻译硕士黄皮书:翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》
《作文素材》
我觉得这门考试是最让人束手无策的，不知道该如何准备。李国真老师的百科知识我就看了文学和经济部分的，实在没有时间看。我平常喜欢看新闻，关注时事，也喜欢看一些潮流的东西，所以今年考哪些网络热词解释我都差不多能说个一二。应用文写作我是买了《翻译硕士黄皮书:翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》。我把里面的应用文归类，把我要看的用便利贴贴出来，然后每天看同一种类型的应用文写作特点，以及写作风格，看多了就能知道其中的门道。最后的中文写作，我是看了孔庆东主编的《作文素材》，里面有很多不同类型的作文素材，很多都跟时事有关，积累一些，考试的时候才有材料可以写，写作模板也是按照高考作文来的。这门课最后得了126，还可以。
复试视译
全国翻译专业资格(水平)考试2级笔译真题
《翻译硕士黄皮书:翻译硕士(MTI)英语翻译基础真题及解析》
《catti全国翻译专业资格(水平)考试指定教材英语笔译3级笔译实务教材》
复试主要分为视译和政审。视译的话我觉得还是要好好准备的，因为考试的时候根本没有准备时间。考官也说了，主要是考察临场反应，不给准备时间。我知道初试成绩后就开始着手准备，一开始也不知道怎么准备，就把之前积累的热词再拿出来背了一遍，然后把三笔实务的书拿出来，把后面的短语翻译背了两边，同时每天都做4篇左右的视译，早读做2篇，同时还复习昨天练习过的材料，重点反复背诵自己不懂翻译的词汇和短语，晚上下班后时间就比较充裕，我就多练习几篇。一开始卡壳得很厉害，我也寻求过老师的帮助，后来我会把自己视译的表现做录音，然后自己听下，看问题出在哪里，同时我也会发给程度比较好的同学听，让她们给我提意见。不得不说，我的同学真的给了我很大的帮助。我根据她给我的意见总结了几点经验：1.注意中心词的翻译。中心词是视译的关键，它决定了听众能否听懂你的翻译。2.语速要均匀。翻译卡壳难免会发生翻译速度变动，但是要努力调整自己的心态。我后来看了张璐与王毅外长在ASEAN答记者问的一个现场口译视频，发现确实是这样的，张璐虽然中间偶尔有回读或者卡壳，但是不仔细听根本听不出来，因为她翻译的速度均匀，口音清晰，不过我们一般人很难达到她的程度，能参考学习下就好。我考试当天并没有很快就进入状态，刚上台的时候有点犯懵，但是开始翻译之后很快就调整过来。我觉得视译心态很重要，这和平时的练习是分不开的。最后我复试得分是86.67，分数不高，但也挺满意了。
边工作边考研这一年过得并没有一帆风顺，但是幸运的是，我坚持下来了，我给自己定的目标一个一个都实现了。考研考上了，考证也考到了，可是我也成了穷光蛋，哈哈。我每个月工资3000，房租+水电+物业是900左右，每个月还得准备点钱买书，碰上考试，还得省吃俭用存点路费和住宿的钱，每个月所剩无几，上班之余还得想想怎么省钱，怎么赚点外快，我偶尔也会做做笔译兼职赚点钱，毕竟时间没有那么多，所以赚的钱也不多。我早饭基本不在外面吃，一般都是自己泡点麦片，吃个小面包。为了准备初试，我请了一个星期的假，结果那个月只领了2000块钱，再没有比这更窘迫的时候了，那时候我早上就喝杯白开水然后吃个小面包，还好每天都想着上班和学习，也没有觉得自己过得不好，父母知道我的生活不容易，偶尔还会接济接济我。周围学习的环境也不是特别好，我和大学同学住在一个20几平的出租屋里，两个人的生活毕竟不同，所以总会有一些不方便，但是舍友还是很体谅我，总是会尽力为我腾出一片安静的空间。可是隔壁就不同了，隔壁的屋子房东出租给别人打麻将，常常是打到深夜，欢呼声此起彼伏。一开始很不适应，但是只能妥协。
过去的这一年，我非常感谢我的朋友们，他们总是能在我最脆弱的时候给予我支持和鼓励，让我一次又一次在失望中看到希望。同时，我也非常感谢我的老师们，我们的师生情谊并没有随着毕业而结束，他们总是能给予我许多建议，非常体贴地为我的未来和前途出谋划策，我深感幸运能与你们相遇。时间是公平的，他给每个人的一天只有24小时，那些才华横溢的人能将一天24小时过成25小时，甚至更多，而那些每天活在混沌中的人，总觉得时光匆匆，就是眨眼中的事。我们常常会在无所作为地过了一个阶段后，却发现自己什么也没做成，然后自怨自艾地慨叹道：时间都去哪儿了？美国历史上伟大的总统林肯曾经说，您真的想当律师吗？真的想吗？如果您真的想，您已经成功了一半，另一半就是下定决心，但下定决心又是最难的。行走人生,还有许多未知的等待我们去开拓。我常常会有这样一种感慨，人生就是走出一个迷茫，然后走向下一个迷茫，我们每个人就是在不停地突破一个个迷茫中长大成熟，完善自己的一生。迷茫之后的路又是不一样的路，路在生命里的感觉里多是一种敬意，每个人的都有自己的路要走，我无法复制别人的成功。前方的路还很远，我必须策马奔腾，去追逐属于我自己的天空。

来自Android客户端