英语翻译硕士经验帖

StaceyAquarius · 发表于 2017-3-31 12:29

2017西安外国语大学英语笔译初试复试经验贴
楼主一战西外，一路上摸爬滚打，好在终于被西外录取了，写一份经验贴，希望对后来的学弟学妹有用。
初试
一：翻译硕士英语
西外的翻译硕士英语比较独特，全部都是主观题。西外的17年招生宣讲会上说这门课程的难度是高于专八的，往年好多人也是挂到了这门课程上面，所以要对于这门课程给予足够的重视。第一部分是无选项完形填空，第二个是restatement,第三个是改错，第四个是文本缩写，第五个是400字的大作文。
第一部分无选项完形填空：做题之前要先通读原文，对于文章有一个总体的把握，并分析作者的情感态度。无选项完形填空考察的重点多为逻辑连词(这个可以从上下文中分析作者的情感态度判断出来，如however,moreover之类的词，看原文表达的是递进还是转折含义）；语法（如一些定语从句的连接词）；固定搭配（如有时会给出一个动词词组中的动词或者介词，然后根据上下文含义判断）。总而言之，理解原文是关键，答案往往多读几遍就出来了，在备考时也要多关注时事，扩大知识面，2017年考的就是关于英国脱欧的事件）。
第二部分restatement：这一部分无形之中考察了词汇量而且要求在理解原文的基础之上将句子简化，达到简明英语。通常来说要注意以下几点：1：将复杂句子变成简单易懂的句子；2：使句子更加简明；3：一些英语国家的地道谚语表达要能够理解，并尝试用另一种说法表达；4：删除掉无用的细节，例子以及数据。
第三部分改错：都是英语中较为常见的错误，这一部分可以参考GMAT改错，多看两遍，非常有用。
第四部分文本缩写：要求在读懂原文的基础之上，并进行概述。阅读难度也是专八水平，平时要把单词基础打牢，并通过真题，总结缩写技巧。
第五部分大作文：内容比较新，紧跟时代，平时可以多看新闻，积累素材。复习过程中可以背一些雅思九分作文，积累优秀表达。
建议一些备考用书：专八词汇书，真题，模拟题，GMAT改错，雅思九分作文
二：翻译基础
第一部分为词条互译：可以背卢敏编写的三级笔译词汇，并紧跟中国日报双语网，从中总结词条。
第二部分为翻译，一共四篇，两篇汉译英，两篇英译汉，涉及政治，经济，科技，文化等方面。了解出题方向后，在平时的练习过程中要对于这几个方面多加练习。当然要想翻译出基本合格的语言，也需要掌握必要的翻译技巧，这个可以参考武峰或者韩刚的笔译技巧书（楼主当时是听的韩刚的网课，个人感觉看书太枯燥，而且理解消化慢）。备考的过程中可以用Catti笔译三级实务来当作训练材料，同时至少需要把当年的政府工作报告看几遍。
建议一些备考用书：卢敏的三级笔译词汇，中国日报双语网，三笔实务以及配套练习，政府工作报告
三：百科知识
第一部分名词解释，出题内容多来自官网给的那两本参考书，并考察几个政治，经济类的新词热词。词条复习时要掌握正确的答题技巧，明白人物，事件等不同种类词条的答法。楼主在备考中是把书过了一遍，然后把词条总结了一下，事实证明这对于后来的复习十分有用。（刚开始一般不知道如何进行总结，要多问，多查）
第二部分应用文写作，13年以后学校不再考新闻编译，而且也不再放真题。根据楼主搜集到的真题，发现这几年考的有茶叶的介绍，新闻报道，还有今年考的注意事项。总之要把能复习到的应用文格式都了解一下，省得考场上遇到生疏的问题而紧张。
第三部分汉语写作，要熟悉写作格式并且平时多积累素材，优秀表达，这样到考场上才有话可以说。
建议：个人总结的词条（不用买市面上的百科参考资料，针对性不强），应用文写作用书，高考作文。
四：政治
这个大家都知道认准肖秀荣爷爷编的书就对啦，跟着肖爷爷的书一直复习就行了，他会介绍具体的学习方法。

复试
共三天，第一天审核材料（今年没有进行统一体检）。
第二天笔试，共四篇汉译英（第一篇是关于中国圆珠笔的创新，第二篇是兰州拉面。第三篇是关于政治（具体内容忘记了），第四篇是关于经济，总体而言还是初试的那四个方向。
第三天是面试。一般二十分钟左右（上午比较靠后的考生以及下午的考生可能时间会短些），必要环节为两篇视译，外加一个即兴演讲，都不难，但是去面试之前也要自己多多练习。

内容不多，仅是自己一些拙见，但希望这篇经验贴对于后来的学弟学妹有用。

来自iPhone客户端