2017朝鲜语口译复试回忆帖

ripcord95 · 发表于 2017-3-30 22:23

关于初试专业课准备大家看16年学姐的经验贴就行啦～需要注意的是今年和往年比有一个很大的变化：150分的词汇翻译很多都是韩国语3,4那两本书上的，特别是4，其它考察的词汇还有一些成语惯用语，要注意平时积累。我按照往年复习大连理工出版社那本书上的词汇，根本没有复习韩国语3，4这两本书所以词汇翻译做得特别差，得分全靠后面段落翻译…我初试成绩中等百科考得不是很好…现在来讲一下今年的复试[好吃]
今年复试的流程是这样的：8点到9点笔试，9：30开始面试。笔试题量特别大，我初试结束之后就没有复习过翻译了，所以做起来特别慢韩翻中只是翻译出大概意思完全没有初试翻译的水平考试结束之后几乎没多少人做完…所以我这里大胆的推测笔试只是走个形式…只是推测啊而且每一年都不一样…还是要好好复习的[感冒]

下面来说面试
首先是面试流程
面试我们初试成绩排在前14(本来是前十五的，第15名弃考)的跟着研究生学姐去诚信楼复试成绩排在后面的下午复试。到了一个大教室之后抽签分为两组面试手机全部没收直到所有人考完并且下午考试的学生来了之后我们才能拿到手机离开考场。

面试内容
先由学姐带着在侯考室看一篇文章，15分钟的时间，结束之后就去面试了。老师都特别和蔼，先是让我简短地做了一下自我介绍然后根据我的自我介绍问了几个问题，很简单的那种聊天话题，感觉是为了让我放松…然后先让我读了三段话，根据文章内容问了几个问题…然后一个老师让我翻译文章中的一小段话，里面出现了一个搭配是변죽을 울리다 我问老师能不能给点…老师回答앞뒤문장이 잖아요…我无话可说，只能瞎编[面条泪]后来又问了념다的意思这个词我根据上下文猜对了哈哈哈。其实面试完发现大家几乎都不知道这些词的意思，感觉即使这两个问题我都回答不上也没关系，最重要的是你回答问题的感觉吧…如果准备复试一定要学会短时间内读完文章并且能获取大量信息的能力～
还有什么问题大家可以问不定时回复～

来自Android客户端