考研论坛

 
查看: 12051|回复: 13

[第十一届] 2017郑州大学翻译硕士考研经验贴

[复制链接]

2

主题

17

帖子

53

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
0
K币
53 元
注册时间
2015-5-21
发表于 2017-3-30 16:36 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
废话不多说,先说一下学姐的基本情况。河南省内普通二本应届英语专业学生一枚,四级考了一次546,六级刷了3次刷到586,英语专业四级。曾获河南省翻译竞赛一等奖,大学生英语竞赛三等奖。三笔考了两次,都没过,第二次是实务过了,综合没过,心里那个恨啊,今年再战吧。知道自己算不上厉害,只能说尽力去考去学,以考促学吧。以下分四个科目回忆自己的经验:
政治
今年政治考了74分。最开始是在学校报了个启航的视频班,感觉作用是有的。个人觉得政治认准了两个老师跟着学就好了,个人比较喜欢王吉老师的风格,觉得他编的启航20天20题就挺准的,条理清晰。然后肖秀荣肖大大的权威性是毋庸置疑的,肖四肖八后期必不可少的。我的政治也主要是暑假过后开始学习的,感觉最后的结果也算满意。总之,政治跟准肖大大,拿下政治不在话下。
翻译硕士英语
感觉这个科目主要是考察英语基础能力,郑大的题型也不太稳定。今年有一个词汇变形的题,就是一个句子空出一个单词,然后给了一个提示词,比如给了一个character,想让你填一个characteristically,没错,这就是考过的原题。还有一道翻译题,是希拉里2016年退选演讲的5个划线句子进行翻译。然后阅读作文也都挺简单的,比专八简单很多。第一道题是词汇辨析,难度适中。
英语翻译基础
这个科目我准备的是比较早的。跟着武峰老师12天去学习。郑大今年是四个段子,都不长,主要就是非文学的,觉得考试时间很充足,自己由于看错了考场的表,提前1个小时写完,结果看到有的人写在草稿纸上,才开始往答题纸上誊写,内心是有些崩溃的[我汗][我汗][我汗]觉得翻译也是认准一个老师,使劲学就对了。
汉语写作百科知识
郑大这几年一直是比较稳定的25个选择题,然后一个应用文,一个大作文写作。选择题比较偏向文学,然后哲学宗教之类的话题可能也会涉及。应用文格式正确,字数足够就好了。大作文论点明确,论据充足我觉得也就可以了。百科知识很难面面俱到,个人认为尽力而为就好,因为是选择,实在不会还可以蒙,,,。而且百科范围太大,中国历史上下五千年,也不可能什么都知道的,心态放平和,努力去学就好。这个科目准备几年也准备不完,只能尽力多撒网,多捕鱼。


复试于今年3.24和3.25进行。3.23下午交材料。3.24上午考了翻译笔试,一段英译汉,是关于罗斯福写的一段话,具体内容记不太清了。一段汉译英,是说读书的,什么书是人类的朋友等等。考试时间3个小时,一个半小时写完就出来了,然后可以就留时间准备下午的面试。下午的面试1:30就到了,然后就抽签开始准备,大概有74个人进入复试,来了大概68个人左右,可能有插线进的提前调剂了,然后5个是报了口译,1个退役大学生士兵吧。我抽的是40几号,等到了快到6点的时候,学姐进来发面包和牛奶,说老师要休息一下,我们也就休息一下。然后过一会就有开始了。我是大概6点半结束的,老师大概有15个,都笑得很和蔼,中间那个类似于主持人的角色,先问了一句Are you English major?我回答了yes  。然后做了自我介绍,才说几句就被打断,然后问了我译文能否超过原文,莫言获诺贝尔文学奖,翻译起了多大作用。说了几句就出来了。感觉郑大整体挺公正的,老师也都超好。第二天上午就是实践能力笔试,先写200字自荐信,说三个非录取你不可的理由。可以说自己的初试成绩,证书之类的,但不能说名字。然后是500字的大作文Should college students start businesses before graduation?要说出自己的观点和理由。[支持][支持][支持]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
28 元
注册时间
2017-2-24
发表于 2017-5-9 22:35 来自手机 | 显示全部楼层
学姐在吗
回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
28 元
注册时间
2017-2-24
发表于 2017-5-9 22:36 来自手机 | 显示全部楼层
我打算考郑大的翻译,想请教您

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

53

帖子

98

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
98 元
注册时间
2014-12-10
发表于 2017-6-10 15:37 | 显示全部楼层
求助
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
4 元
注册时间
2015-4-3
发表于 2017-7-18 13:28 来自手机 | 显示全部楼层
学姐在吗?想向您请教一些问题。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

24

帖子

43

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
43 元
注册时间
2015-3-12
发表于 2017-8-4 22:27 来自手机 | 显示全部楼层
学姐在么 可以加你么

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2017-8-3
发表于 2017-8-19 00:42 来自手机 | 显示全部楼层
学姐。可以请教一些问题吗。好迷茫

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

63

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
34 元
注册时间
2016-5-17
发表于 2017-8-22 16:19 来自手机 | 显示全部楼层
您好学姐,可不可以说一下你的考研用书?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
24 元
注册时间
2016-11-22
发表于 2017-9-14 21:42 来自手机 | 显示全部楼层
学姐 听说英语还有改错? 也是新加的题型吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2017-9-17
发表于 2017-9-17 13:50 | 显示全部楼层
学姐,您有郑大学老师的笔记吗?求笔记
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 04:28 , Processed in 0.041441 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭