翻硕经验贴2017

爱排骨爱言希 · 发表于 2017-3-30 13:50

一直立志等考完之后要来考研帮发帖，帮助下一届小朋友少走弯路，今天录取结果已出，终于可以静下心来总结啦~
首先是初试，政治的话我可考的一般般，就不多说啦，跟紧肖秀荣大大，他的书都看一遍，后期的肖四肖八背一背，基本都是可以过线的。
基础英语：基英的话，东华的难度比较大，词汇量比较大，所以单词大家一定要好好背啊！！！我前期背过雅思和专八，后期转战GRE和刘毅10000词，用起来还不错。人文知识的话就靠大家平时的积累啦，语言学，文学常识什么的都可以看一看。阅读的话，前几年都是gre和gmat的原题，今年没有单选，都是简答题和翻译，难度一般，不过建议大家平时可以多练一练gre的阅读，这样考试时候就比较轻松啦！写作的话，我用的专业八级写作，比较中规中矩，我觉得这个还是工在平时吧，千万不要眼高手低啊！
      百科知识，我用的是学姐传给我的资料，不过有小伙伴特别提到了林青松的那本百科书，我当时因为觉得太多了就没有看，不过小伙伴说，名词解释几乎都有，大家一定要好好利用这本书啊。应用文写作，我是在网上找的各种模板，最后一个月突击的。。。大家不要学我。。。
   翻译基础，三笔和一本张培基的散文选就足够了，重点是一定要真正理解，才能翻译好。并且多种文体都要熟悉，政治经济类，文学类和散文类都要练。

关于复试，今年笔试的两篇作文 Has man the future和一篇book review.  翻译考个十个句子，都是汉翻英，今年的句子都偏政治，我怀疑老师偷懒直接截取的政府工作报告@_@时间很紧，大家一定抓紧时间写完！  另外，复试时真的不用紧张，老师们都很nice的~  我面试抽到的问题是书本上的知识更重要还是实践中的知识更重要，还有口译的两种类型并分别解释。。老师还问到了最喜欢的书，对于直译和意译的看法并举例，还有翻译一句：岁寒知松柏，日久见人心。
   当当当当，学姐课堂就到这里啦，希望大家能静下心来好好复习，实现自己的梦想~

来自Android客户端