考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

 
查看: 2393|回复: 9

[第十一届] 2017年中山大学翻硕考研经验贴

[复制链接]

1

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2015-5-8
发表于 2017-3-30 12:29 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
写于2016.3.29 中山大学mti
      这些天在广州逛吃逛吃,放飞自我,现在回到家了,还在想念广州的虾饺,菠萝包,鲜虾云吞(此处省略n多美食,来自一个吃货的执念)......复试完以为自己可能无缘了,复试完下午无精打采地出去逛逛,本来七点出成绩,后来是九点出的,等的煎熬,看着别人拍的照片,自己的名字后面有拟录取,排名前十。激动到飞起来,大概高考以后,第一次有这种感觉,超级兴奋,一阵狂喜,毕竟本来以为自己要失败了。其实我本人很懒,也懒得写记录,但是这次经历蛮特别的,再加上研路上面,有一个学姐和一个学长非常热心的帮忙,激发了我回报社会的心❤。码了一些字,给需要的学弟学妹看,大概有个雏形,主要是关于初试复试,以及一些准备的。自我介绍,普一本英专。初试410+。
       先讲复试流程,复试刚刚结束,所以印象比较深刻。先自我介绍,然后提问题,接着交传。自我介绍我准备了大概四段,结果考试的时候,才讲完第一段多一句,就被老师喊停了,我的内心是崩溃的,毕竟我还没讲自己的优势,只讲了一个专四专八。可能由于今年人多吧(今年口译是42个人暂时拟录了16个,笔译66个拟录18个)所以每个人时间有限,后来有人说老师都没让他自我介绍了,时间紧张。之后是提问,我准备了一些问题,老师问了一个。还是由于时间紧张吧。今年的交传,换了题型。中译英没有变,仍然是习大大演讲,开头那句是习大大引用的狄更斯的“这是最好的年代,也是最差的年代”,这一篇还行,虽然中间也会卡壳,但好歹大部分可以翻出来。接下来是英译中,由于往年是外国领导人的演讲,所以今年我也朝着这个方向准备的,但是今年却换成了一篇讲手机上瘾的文章,语速还蛮快的,就是不太跟得上语速,所以翻的时候,就基本上靠自己的感觉来了,尤其是最后一小段,这一段我翻得不好,所以导致整体复试分数都没有很好。面试的老师大概6个,都挺好的,其中一个老师在我自我介绍的时候跟我对视,其他几个老师偶尔抬起来看我一眼。所以真正面试的时候远没有等待面试的时候那么紧张。同一个侯考室的还有外应和笔译,他们的面试速度比我们快一些。我总共在里面面试的时间大概10分钟吧。
        接下来讲一讲尘封的记忆,初试。我记性不好,大概写一写(也不知道考试怎么考出来的)。考试我在户籍地考的,不能在本校考,因为我已经毕业了,就回户籍所在地考试。关于考试时候的住宿一定要找好。我被坑了,我找了一家客栈,老板娘人很好,客栈也很文艺,设施也不错,但是这都不重要,关键是它实在是太吵了,考前晚上我才意识到这个问题。因为客栈就在马路边,晚上的时候不知道为什么路面就开始施工了,我的天,拖拉机在一段距离内来回地开,我也是崩溃了。当天晚上我一夜没睡,当然前面的原因只是之一,最主要是我在考前那一天中午喝了一杯超浓咖啡☕,我从来不喝那么浓,可能是因为老板比较良心,手工磨的,所以很多咖啡豆,我本想下午复习背政治可以提神,却不料晚上起作用了。结果我一夜都没睡,这也怪我平常就爱晚睡晚起,导致了一下子要早睡,就很难入睡。这就提醒大家一定调整好自己的状态,不要在考前做一些有违日常习惯的事情,比如喝咖啡,并且找好住处。第二天早上考政治,哎,我带了罐装咖啡进去提神,才强撑下来,加上今年的政治在我眼里真的蛮难的,我选择题做下来,大部分都不确定,考完政治,我就感觉要完。大题也一样,我背的答案在题目的材料里,这点很多背肖秀荣教授的四套卷的同学都有这种感受。不过还好,虽然政治感觉差,后来成绩倒也有70分,我本来以为要挂了,70我已经满意了!  政治我学了一个月(一战的时候也是一个月,考了74),开始的时候看看视频,比如赵卯生,石磊的,比较不无聊,只能说比较,然后刷刷选择题,肖秀荣的1000题以及八套卷四套卷,考前十天左右开始背肖秀荣四套卷的大题,过程很艰辛,我记性不好。考前一天还脑子蒙圈了,背不出来了,不过后来就好了。下午,第二门是基础英语,没什么特殊的感觉,就感觉运气不错,考前刚刚在考场门口看到的单词fidelity的用法考到了,内心充满喜悦,忘却了一晚没睡的疲惫。先是选择题,然后阅读,再是写作。其他还有什么题型我忘了。难度不大,后来成绩是79,我还以为能有85左右的,too naive。然后就是第一天晚上了,哎,由于前一晚没睡,我真真希望今天可以睡着,要不然我真的完蛋。由于路面施工,第二天仍然吵,老板娘去说了也没用,我直接就报警了,后来声音小下去了。总算睡了几个小时。
        第二天,早上考的是翻译,词条大概四五个没写出来,其中一个是ramadan,其实我考前看到过,但是实在是想不出来,今年没有出政治翻译,换成了一篇类似于论什么什么的那种哲理文章,怎么说呢,比政翻难,出现了一些如莎士比亚这样的五六个人名,但是也还行。就努力翻咯。然后另一篇是英翻中,大概是经济学人那种文章吧,不算太难,就是我后来知道自己有一处翻错了。成绩130+,也算是稳住了。翻译的话可以保持训练,不用多,保持手感。词条我背了一些喵大的,还有一些书籍里的历年其他学校的词条。下午考的百科,我的大挑战来了,由于中大往年也考百科,于是我考前刷了公务员选择题,今年体型变了,不只有选择题,还有六道词条解释题。一共十选六,我记得有维多利亚时代,通货膨胀,巴比特,还有美国文学学派里的一个派别,选择题大概是十五题左右,考了茉莉花是哪个省的,几岁要开始判刑,亚运会哪里举办等,对我我这个百科不好的人来说,难度中偏上,不过我再一次运气好了,我考前刚刚看过吧比特,心中又是一阵狂喜,写了上去。由于我百科考砸过(另一个学校的一战,那次真是难到男默女泪,结果今年我去问了一下,他们居然全变成选择题了)。所以这次考前我准备了蛮久的百科知识,中大会考英美文学,我好好看了英美文学,算是我复习的最认真的百科知识了。接下来是短文写作,不难,写一封放寒假通知。大作文,走的是文艺路线,给了一首诗,《约客》,围绕这首诗写一篇八百字作文,我写作文从来都超字数,虽然写作水平不咋地,我又一不小心写了1000多。我写的主题是顺其自然。最后百科知识考了近130分,我是相当的满意了,对我而言,百科至关重要。考前我也买了一本作文书,背了几篇好文章。比我第一次考试,高了近40分。感动。
       关于准备时间,我是毕业后准备的,大概五个月,其实时间因人而异,我每天睡到很迟,自然醒,大概十点起床,千万别学我。学学早起的学霸们。我自己在租的房子里学的,期间也去过学校的阅览室,也去过文艺书店,各种折腾,不过主要还是以房间为根据地。我玩性很大,基本上不能静下心学几天,一会儿就出去玩一下,摘草莓,看电影,吃吃吃,玩玩玩,日子过得随心所欲,典型的反面例子。这也别学我,学学静心的学霸。我有时也很痛苦的,很想好好学个一星期,再玩一天,很规律,但是成妾真的做不到,想出去,又想逼自己学习,这种纠结比让我考试还折磨我。相比之下,我一战的时候到很努力,虽然只准备了一个月,背了一个月政治,去裸考了,结果果然就挂了。总之,考研期间,你自律,最好,你不能自律,像我一样,那还真的是潇洒和痛苦并存。不过还好后来通过了,也是幸运。这里要感谢ego学姐和Alex学长,帮我解决了很多疑问,真的是中国好学长学姐,开学必须赶去报恩。还有这一路以来支持我的父母,亲戚,朋友yy,wq,xl,cw,qm等等等,你们就是我的精神支柱。
        ps: 你们有什么问题可以留言,我这次讲的不是涵盖了所有,我能回答的就会回复。有一个关于歧视本科出身的问题,是很多人也包括我自己曾经的疑问,考名校是不是会有本科歧视,需要本科也是985211之类的,普一本二三本就是炮灰,面试容易被刷。经历了两次考试以后,我的看法是: 如果你本科出身好,那么肯定算是一个优势,但是如果你初试成绩不错,复试表现也不错,是不会被刷的,学校会录取你,乃至宁可把本校的人刷掉。至少像名校,比如我了解到的浙大中山等都是这样,面试很公平,这次只需要我们交本科文凭,其他任何证书荣誉都不需要,只需要看你初试成绩和复试表现。其中复试表现我觉得很重要,分高的照样刷掉,分低的照样逆袭,复试决定最后成败。还有一个认识的学弟考浙大,跟他进复试的有浙大本校的,有985211的,有提前联系了导师的,但是他初试第一,复试表现也不错,还是只录取了他一个人,哪怕他只是普一本出身。所以别想公平不公平。当然,当你跟他人初试和复试表现差不多的时候,老师当然会考虑本科了。所以决定要考这个学校,就不要担心这个问题了,努力准备。觉得这个问题是心结,难以打开,那就求稳,别报太难的学校。
        最后,希望大家能够美梦成真,还在努力调剂的同学也可以一切顺利! 文中有不对的地方请告知我,错别字就算了,hiahiahia~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2015-5-8
 楼主| 发表于 2017-3-30 14:13 来自手机 | 显示全部楼层
写错了,是2017年3.29写的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2017-3-19
发表于 2017-3-30 23:51 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,怎么联系你啊,求指导[害羞][害羞][害羞]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
20 元
注册时间
2016-10-7
发表于 2017-3-31 00:10 来自手机 | 显示全部楼层
学姐可以说一下看的书籍吗[害羞]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

36

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
34 元
注册时间
2017-1-26
发表于 2017-3-31 03:01 来自手机 | 显示全部楼层
学姐真是说到了我的心坎里[害羞]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2015-5-8
 楼主| 发表于 2017-3-31 20:28 来自手机 | 显示全部楼层
参考书可以参考以前的几份经验贴哦,网上都有,我就是差不多按照那些书来看的[嘿嘿]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
14 元
注册时间
2015-5-8
 楼主| 发表于 2017-3-31 20:29 来自手机 | 显示全部楼层
卿上 发表于 2017-3-30 23:51
学姐,怎么联系你啊,求指导[害羞][害羞][害羞]

你有什么问题,问在这里也可以哦,或者我的微博的文章下面,我的微博号  A多啦小酱A,这样我的回复大家都可以看到

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
42 元
注册时间
2017-3-17
发表于 2017-4-14 00:03 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,中山大学报考口译和笔译的人有多少

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

41

帖子

-2

积分

新手

精华
0
威望
0
K币
-2 元
注册时间
2013-11-12
发表于 2017-8-23 23:57 | 显示全部楼层
学姐微博号换了么,搜索不到了
回复

使用道具 举报

1

主题

4

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
6 元
注册时间
2017-4-19
发表于 2018-1-14 09:46 | 显示全部楼层
学姐,我想问问复试的具体情况呀
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料


关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2018-1-21 08:30 , Processed in 0.128598 second(s), Total 14, Slave 14(Usage:8.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭