17笔译MTI学姐“吐血”整理超长良心经验贴

苡珊 · 发表于 2017-3-29 20:36

哈哈小伙伴们大家好，我是北林17年的笔译考生，初试成绩排在前十名的位置上，现在已经顺利通过复试啦~当时准备考研的时候也是在考研榜上得到了很大帮助，所以当时就想着如果考上的话也要将自己知道的信息分享给后来的小伙伴们，算是来还愿啦~下面就听我即兴发挥吧~
一、复习前准备
1.自身情况
首先说一下我自己的情况，高考后进入了省内的一所普通一本，本科英语专业，（PS：说起来我的本科学校也上升为省部共建大学了）。学校不允许英专考四、六级，所以就没办法和大家对比一下水平喽；平时由于参加各种活动导致逐渐向学渣偏向了。。。总之就是一个非常普通的学生啦。
2.择校问题
我是5月开始择校的，当时择校的时候一开始也考虑过像北航这样的985，不过后来我大概估计了一下自己的专业水平、学习能力和这些学校的报名情况，想要稳妥一下，所以就放弃了985。考虑到离家近的因素，我又想去大城市，所以就决定考北京的211，去各个学校的论坛都转过，发现北林的帖子非常多，传闻中有原题，招生多，而且适合水平较一般的考生，比较稳妥，考虑再三，敲定北林。时间轴大概是5月搜集信息，6月到7月中旬最终决定，7月开始备考。我其实在择校这个事上比较磨蹭，如果大家实在是难以确定学校，也可以先复习基础知识，但是最好在7月份就有一个大致的决定啦~还有，大家不要太关心自己的出身问题，北林没有歧视，所以一切都要看你的自身水平和你肯努力的程度。
3.信息搜集
建议大家一定要在这件事上多下下功夫，知道的越多你才会在心里运筹帷幄，无论哪个学校都一样。我当时把考研论坛里所有的经验贴全部整理成了Word版打印下来，把认为重要的地方标红。同时大家也可以积极联系学长学姐打探一下情况，看看报录比，或者在微博上找找，比如说喵大、翻译硕士考研网等等（这个考MTI的应该都知道）最后还有一点，就是大家一定要找到真题啊，无论是自己搜集还是购买，真题都要拿到手，这对于考研er太重要了！总之在搜集信息上，大家要眼观六路耳听八方，为选学校以及准备考试都打下基础。
4．北林情况
北林的题目难度还是可以接受啦，早年间比较简单，今年由于报的人非常多，所以难度提升了。老师给分比较温和，不过也是由于人太多了今年百科也压了压分。其次当时看帖子觉得北林报名人少录取的又多，所以才决定要考的，不过这里就有一个误区啦~你觉得好考，别人也这样觉得，所以不可避免的就会造成报名人数的攀升，招的多报的也多，招的少报的也少，这里就要看你自己的选择了。北林近几年的总招生人数稳定在30人的样子，具体招多少，还得看你们那年的推免人数（PS：从去年起北林笔译有了保研夏令营哦，竞争压力又大了）。以下提供报录比数据给大家参考一下，这些都可以在北林的研究生院官网上找到。
2013年，报名人数87，统招人数20，推免9
2014年，报名人数103，统招人数23，推免7
2015年，报名人数81，统招人数25，推免2
2016年，报名人数112，统招人数25，推免5
2017年，报名人数257，统招人数28，推免2
二、复习阶段
1.政治
这次政治考了75分。大家都说北京主观题压分，所以大多数是五六十分的样子，我当时也是抱着五六十分的打算，结果考到75我还真是没想到。都说得多选者得天下，这倒是事实。这一门确实是要一点点基础还有很大的运气~楼主是文科生，高中受过魔鬼训练，可能有一点基础。报了班，不过深深觉得没太大作用，因为那么集中的时间消化大量知识对我来说有点困难，视情况而定。8月份我开始看肖秀荣的精讲精练，做配套的1000题。11月开始做真题，同时开始看风中劲草，又做了一遍1000题。肖八出来以后做选择看大题，肖四做了选择，背大题。这个过程中我只挑着背了一下辅导班资料以及肖四的大题，直到考试之前一道大题也没做过。。。大家千万不要学我，大题一定要在考试之前自己练练，找找大题的思路。一定要背肖四，不过押中率不能保证，去年是押中一道，今年全压中了，所以比较好答，就是各种写即可，最好全都写满！这样或许能给辛苦分（PS：高中老师教我的）选择题就是刷题，同时也要多看自己的错题，当时我把肖秀荣系列，蒋中挺，任汝芬的题都做了，总体在30到45之间的样子，最后考研的时候没对答案所以也不知道得了多少分。如果说有啥技巧的话，那就是——直觉。所以真的是运气好了。。。这一门就按部就班的来，只要不拖后腿即可。
2.翻译硕士英语
这一门我真的算是复习的最久了，不过最后的分数不尽如人意。北林的题型就是30个选择+4篇阅读+作文，没有改错真的很棒有木有！（考试大纲上一直说有，从未出过）从七月份开始我就开始做单选和阅读、背单词。《如鱼得水》专八单词书背了一遍，买了一本《华研专四词汇1000题》，翻来覆去做了6遍，不断地看错题，阅读用的《星火专八阅读180篇》，大家也可以根据自己的情况选一些适合的书做。当时我把所有我不太熟悉的单词、易混的单词整理的一个本，不断地复习，词汇量就有了很大的提升，所以说基础英语真的不是一天两天的事。阅读一定要每天练，这样比较有手感，北林的阅读是有简答题的，不过都很浅显，也没有字数限制，自行练习一下即可。作文我是快12月的时候开始看的，用的是《背最好的范文100篇》，挑着喜欢的背了几篇，总结了一些模板，自己练了几篇，也在网上下载了很多范文。作文推荐大家还是后期多练练，这样才孰能生巧。
3.翻译基础
这一门算是很重要的专业课了，很多同学一开始基础都不太好，所以一定要勤加练习，不能断。北林的这一门考试形式是两篇英译汉，两篇汉译英。有参考书的《英汉翻译案例讲评》和《汉英翻译案例讲评》，而且一直会出原题（占多少比例不确定），今年是出了两篇而且这两本参考书其实挺难啃的，不过一定要坚持下来。另外参考书到9月出考试大纲就知道了，不确定18年会不会换。7月份我开始翻庄绎传的《简明英汉翻译教程》，这本书适合入门的学生，有很多翻译技巧。同时看了《12天突破英汉翻译》把翻译技巧都总结出来时常翻阅。后来三笔翻译了半本，跨考黄皮书挑着翻的，参考书翻了一遍，背了两遍。这个过程不能急躁，所谓慢工出细活。我当时把译文好的部分都总结下来，分析哪里好，我翻得哪里不好，用不同的记号笔标注出来，有哪些高级的用法，总结了两本，练习本用了六七个。这个过程中你肯定会觉得自己总是翻得不好懊恼不已，但是如果你翻的像译文一样好，那你还考啥试直接就是翻译大家了呀。所以不要着急，多复习，多总结，多练手，最后一定会有一个质变。最后，吃透参考书，最好背下来。
4.百科
这一门的题型是15个名词解释+应用文+大作文。比其他学校的题型少一个选择题。也是有参考书的《中国文化概要》，15个名词解释都从这里面出（比起其他学校根本不给范围超级棒啊有木有！准备其他学校的小伙伴不知道打印了多少资料。。。）所以就是放开背！我自己把参考书大概过了一遍，为了省时间买了三个学姐总结的百科词条，又在此基础上上补充了挺多的，背了5遍，最后考试的时候就很胸有成竹啦。我背汉语属于背的速度快但是忘得也快的，所以一定要在第一遍时别贪快，巩固踏实了。也不乏有小伙伴背了七八遍的，大家看自己情况，记住即可，实在记不住记关键词也行。背诵量非常大，自己要有个大概的时间规划。应用文就是在网上找的模板打印出来看，考前练了七八篇。大作文800字，文体是议论文，当时买了高考作文书，看看思路和好句子，就像高考作文一样，考前练一练。这一门就是要下功夫，不过由于都是英语的，所以相对还是好准备的。
三、真题
1.基础英语：平时都说选择题是专四水平，不过这次的选择题词汇难度我怎么感觉比专四高呢。。。好像就两道那本1000题上的，我是做的云里雾里，所以词汇量很重要。考语法的比较少，基本都是词汇辨析。阅读有些难，文章长，不容易懂，讲市场经济之类的。问答阅读是必须用文章里面的句子来引用论证自己的观点的。关于科学与技术对人类生活、人们之间关系的影响，400字。
2.翻译基础：E—C自由市场对道德的影响和参考书原文，关于后现代主义的一篇英译汉。C—E关于中医的文言文，主要是表达中医在于悟，参考书原文名流酒。有一定的难度的，据说在三笔之上二笔之下。篇幅也很长，而且这次的中译英偏文言文，有的中文我都不是完全理解。这里说一下，北林其实还是比较偏向中国文化的，不过也有不是这样的情况，反正当时我是练了挺多中国文化的翻译。老师给分还不错，我翻得挺一般的，但最后分数还可以。
3.百科：15个名词解释，一个四分，分别是：《周易》、仁、非命、齐物论、二元思维、郡县制、党锢之争、开元之治、张骞出使西域、王莽篡权、古文运动、迩言、李贽、骈体诗、八股文。有几个真的出的太细太偏了，学姐的笔记上都没有，不过我当时过第一遍的时候不放过任何一个死角，所以都背过。考场上也有忘了的部分，但是大体都记得。应用文是：北京林业大学作为第二十届“外研社杯”全国英语辩论赛的承办方，以组委会的名义写一则关于举办第二十届“外研社杯”全国英语辩论赛的通知。（PS：这篇就是北林外院的微信号的一篇推送，我看到了但是没打开。。。）大作文：如何看待外籍非洲黑人\"中医圣手\"这一现象。
真的是打了好长时间的字啊，好累。。。不过句句都是学姐发自肺腑的经验之谈，考研是一个漫长的过程，每个参与过的人都知道其中的感觉，这个过程中你要不断调整自己的学习方法，要合理的规划时间，在其他人放弃的时候不断地坚持下去，不断地克服压力说服自己再背一遍。不乏有很多稍微复习就考上的大神和幸运者，但是大多数的同学还是普通人，不是很聪明，那么就要用刻苦来取得成绩。当你经历过之后你就会发现这真是一段非常令你快乐的日子，是高考之后你就为了那么唯一的一个目标拼尽全力的日子，从中你会学到很多。说的有点沉重哈~总之就是要脚踏实地，坚持不懈，保持一个轻松的心态。希望每一个看到这一篇文章的人都能够实现自己的目标！当时搜集了大量的信息，有北林的真题，概况、百科笔记，基础英语各种资料~有需要的同学可以联系我哦~有其他的问题学姐也会帮忙解答的~（PS：了解大家的焦急心情啦，不过还是希望大家可以态度好一点哦毕业生真的忙哭啦）最后祝大家成功~

来自Android客户端