17北二外日语口译经验贴

屏素111

昨天知道了复试成绩，心里的一块石头落地。第一阶段的目标完成，内心是有点激动的。在此分享一下自己的考研经历，希望能给学弟学妹们做一些参考。先介绍一下自己的情况，我在一所重点大学读商务日语专业，但是学校偏重理工。下面我就几个方面简单的介绍一下我的考研生涯。
1作息时间：
正式开始复习是在七月份大三结束的那个暑假。开始之后就没有停下来，每周日下午会给自己放一下午假逛街或者跟朋友出去散心。每天早上八点到教室，十一点半休息，下午一点半到教室，五点休息，晚上七点到十点。晚上跑步半个小时左右。学习时间并不长，重在效率。
2研友
我没有固定的研友，一般是自己学习。因为会给自己定计划，所以不需要研友也可以安排好自己的学习。但研友有还是很重要的，因为考研不仅仅是学习方面的事情。最好还是找几个研友。我很矫情，一般的同学我不想跟他们做研友，所以我认识的研友都很优秀。
3大学课程
我大四的时候课很多，最多的时候一周17节。老师是不允许逃课的，而且班里考研的同学少，逃课也不成气候。但即使这样，我能不去上的课还是不去的。跟自己考研有关的课可以去听，但不能因为老师要求严就浪费自己的考研时间。在我看来，这是很不划算的。当明白自己想要什么之后，就知道自己要做出什么选择。
4宿舍关系
宿舍关系应该是大部分考研er都要面临的问题。我宿舍里有三位同学是东北人，所以有什么事情大家也都敞开心扉说出来，一起想办法解决。我的作息时间与大家几乎一致，所以不需要担心。早上会早起一点，要注意不要发出声音，大家还在休息，相互理解一下。中午我回寝室吃饭，与舍友倾诉一下我的心情，她们很理解我，所以在宿舍心情很放松。宿舍关系重在相互理解，不能说因为你一个人考研大家就都委屈自己，这是不可以的，每个人都不容易，我们要相互理解。
5考研复习
看上去这一部分才是干货。但我觉得不是，上面的四条，如果有一条出现问题都会直接影响到学习。所以每一项都很重要。
A翻译日语
这一门150分，不可小视。我用的资料比较多，但是效果并不好。所以不建议大家跟我学。大家吸取一下我的教训吧。北二外这门大概词语翻译和段落翻译两种题型。词语翻译我主要是看人民网日文版和人民中国，在上面积累。十二月份注意关注一下年度热词，有用，你们会知道的。看一下往年的真题，可能会考原题。段落翻译主要在平时积累，多看一下三口，三笔。书不需要看很多，掌握翻译套路后，积累词语，大量的积累。进入十一月份后，按照考试的量来做练习。自己去看到底有多少量，我只说方法。今年翻译基础的试题挺出乎我的意料的。所以说平时要多接触一点文体，不要偷懒，多学一点东西总归是好的。翻译重在日常的积累，所以临时抱佛脚是行不通的，志在考翻译硕士的同学每天都需要练习翻译。
B百科知识与汉语写作
这门课我是准备了很久的，结果证明付出总会有回报。我的百科排名很靠前，也算是一点慰藉。这门课也是，重在积累。看了不可不知的3000文化常识，李国政老师的绿皮书，北京理工大学出版的汉语写作与百科知识，南京大学出版的高考满分作文，还有最重要的自己平时上网查的资料。北二外考选择题，难度不大。知识点不需要背过，看熟即可。学习学累了的时候看一点百科，类似于放松。考了很多知识是自己高中时候学过的，，，不知道山东的孩子们有没有学过通用这门课，如果学过，那你有福了。百科知识50分。应用文写作40分，这个也不难，我是十一月份开始看，每周看题材，看往年各个学校的真题。自己看一会，合上书自己写一篇，改一下。觉得不可以的话这一周就只练习这一种题材。如果实在不会写，那就背吧。直接背句子。多背几篇你就会明白万变不离其宗，都是相通的。我考试前一个小时还在背，结果考到了，直接背上的，幸运。作文大家都明白，就是高考作文，高中咋练的现在咋练。大约十一月份开始。
C日语基础
100分。题型很多。一个一个练。大部分在N1练习中都有。北二外考谚语。我就背图书馆里的谚语词典，一共背了三遍，结果考试时还有没有见过的，可见日本文化也是博大精深的。。。作文照个专八练。我大约练习的十几年的，不会写就背，看看优秀的作文该怎么写。然后考研后期还顺道参加了专八考试，幸运的过了。复试前收到通知书，挺开心的。不要放过每一个题型，分数一共一百分，你这个放弃那个放弃，考试的时候再出几个你没有见过的题，分数就不会高。能做的准备都做了吧，现在吃点苦，但无论结果如何，都不会再后悔了。
D政治
这个我没有必要说，大家去网上搜一下会有很多经验贴，他们说的也挺好，我只想强调一点。要有自信，学习政治要摸索出感觉，出题的感觉。我没有做多少题，没有看很多书，因为时间不够用。但是我从十月份开始坚持看新闻联播，半个小时的那种。所以每天中午我们宿舍里都会传出非常和谐的新闻联播的声音~~~我每天大约用两个小时学习政治，十月中旬开始，最后考了75分，还算满意。

一旦开始了就不要停下来，可以休息一会，但是不要一天不学习。人是有惰性的，这是天性，我们只能想办法避免它，不要给自己懒惰的理由，没有理由。不疯魔不成活~
初试的差不多这些了。

接下来我说一下复试。
复试有英语和日语。不要吐槽为什么还有英语，他就是有英语，就问你考不考，考的话就别吐槽了，想点有用的。下面我说有用的。

复试总分100分，英语占10分。据说北二外不会让你低于6分，但具体怎么操作我们也不清楚。所以做好十足的准备，不打无准备之仗。面试时间5分钟。老师首先让我自我介绍，问我为什么选北二外，大学里面学了什么，然后根据你的回答再继续问。自己的回答要想好，不要给自己挖坑，，，多练习一下。我考试之前与一个老乡一直练习，后来我们两个人都考上了，双赢。
最重要的专业课面试，90分。面试时间20分钟。进教室后首先自我介绍，然后开始视译，今年的题目是医疗改革相关。大约有150字，不长，但是有一些单词不会翻。之后听译，老师先放一段，要你立刻翻译出来，翻译完了再放一段，再翻译。时间不长1-2分钟，但是，，，几乎没听懂。还没反应过来就放完了。但是今年的题目与去年一个题材，就业季推迟。我之前练习过这种听力，所以虽然没有听懂，但是看着关键词我还是一本正经的胡说八道了一会。这之后老师会问你问题，一共有五个莱斯，挨个问，每个人问一堆，但都是从你的回答里找线索。所以说，不要给自己挖坑，千万不要。你回答的每一句话都将成为她的问题，自己提前想好怎么回答。老师的大问题大致有，商务日语学了什么，为什么选北二外，大学里翻译课有什么，学到了什么东西，毕业论文题目是什么（千万不要只回答自己的题目，因为我回答完后看见老师好奇的双眼我才明白她是想让我说为啥选这个题目，，，幸亏自己之前准备了），论文写到什么程度了，翻译方法学了啥，我为啥想选口译，我以后想干啥。等等，大家多准备点问题吧，老师随时会问到。我自从知道自己过了初试后第二天就回学校了，每天练习这些问题一个小时左右，讲给同学听，讲给大树听，讲给自己听。考前讲给老乡听，她还给我提了很多有用的建议，期待开学再见到她。事实证明是有用的，老师提问的所有问题我都准备到了，也带一点幸运。

希望自己的经验能给大家带来一点帮助。这一路少不了前辈们的帮助，我也很感激我的前辈们，也希望自己能成为对学弟学妹们有用的前辈。
好啦，最后呢，给自己打一个小广告：我这边还有自己整理的资料和真题，电子版。有需要的同学加我qq，*
希望同学们都能实现自己的小目标，一步一步，走向自己的理想人生。

Lj1130

楼楼，我想问一下年度热词在哪里找啊

来自Android客户端

hxclaire

楼主你好，谢谢你的分享^^
我是阿拉伯语大二的学生，最近想了解口译的考研，但是阿语的经验资料实在是太少了，几乎都没有的。我想问问，口译和xx语言文学相比，难度如何？我是以后很想当翻译或者老师的，不太喜欢文学这方面，但是一听到“口译”这两个字，感觉很有技术含量。我们大二还没有开口译课，有翻译课。您在大三下学期之前是怎样为口译做准备的？

来自Android客户端

某小毛

感谢～[嘿嘿]

来自iPhone客户端