跨考湖南大学翻译英语硕士

五毛鱼儿 · 发表于 2017-3-29 16:06

今天终于得知自己应该是录取了，心情还是蛮激动的，我很感谢我的室友们，一切帮助过我的人，要是没有她们，真的估计考不上，当然我也有运气在那，首先我想推荐一个人给你们，他的qq号是*，湖南大学考研服务站，有什么问题都可以问他，还可以向他买湖南大学动物真题，而且这还有一个湖南大学外语学院的一个内部群，从这可以得知很多内部资料和第一手的资料，详情可以翻看这老师空间。下面我分享下我的备考经验。我初试366
初试：
初试考四门，政治，百科，翻译，英语
翻译：
因为是跨考，我这门准备的比较早，从大三暑假开始准备的，这一门我用的资料有跨考黄皮书，武峰老师的12天突破英汉翻译，这本书真的特别好，适合入门，张培基散文第一本，韩刚老师的90天攻克三笔，冯庆华的实用翻译教程，彭长江的英汉，汉英翻译教程。湖南大学刚开始纪念翻译都出自冯庆华上的文章，但是去年好像是白杨礼赞，今年的汉译英是郁达夫的故都的秋中的一段，都是出自张培基散文中的，湖南大学还是重文学的，不过也有一年好像除了三笔的原题，所以可以以文学为重，然后练练三笔，对了，湖南大学翻译的题型是先是名词翻译，英译汉30个，汉译英30个，都出自今年动物的热词，所以大家关注chinadaily的微信号就好了，这上面每周都会出热词，每次拿个本本记下来，天天记几个，然后就是两篇文章，汉译英，英译汉，今年的汉译英文章特别长，不是很难，翻译这门还是得天天练，总结规律，每次翻译完之后要花半个小时总结，我就是一定要达到我看原文章能在心里把它翻译成参考的文章，差不多一字不落的。
英语：
这门我也是暑假开始准备，湖大的题型有些点多，补充一下，今年的题目好多原题，多到令人吃惊，所以原题很重要啊，虽没答案，但是你可以到网上搜答案，也可以把不认识的单词抄下来啊，再次强调真题很重要，尤其近几年的，有7篇阅读理解，不难，都是选择题，一篇跟考研英语一样的选句填空，选择题，忘了多少个了，好像是20个，完型填空，改错，忘了有没有这两个题型了，不过去年有，还有写摘要，一篇400字的作文，我准备的材料有，把一本星火专八阅读做完了，六级试卷上的阅读，还有其它学校的真题，考研英语，反正做了很多，到后面都没题做了，反正大家就是根据题型去找卷子练，那个选句填空的可以用考研英语练，我还买了一本英语专业考研考点精梳精练，挺好的，上面各种题型都有，改错啥的，根据我的经验，最好用铅笔做，这样就可以反复刷，不会像我这样没题做了，在做阅读时，可能会有反复的一段时期阅读全对，一段时期可能全错等等，遇到这样的情况，最好静下心来想想自己的问题是太浮躁了，还是太粗心，这样慢慢找出自己的问题然后改正，我写作是最后几个月开始写的，反正不太好，我写的也不好，今年的题目不记得了，是一句文绉绉的中文话让你写文章，我写的题目是君子什么的，大家可以大概猜测题目，然后对照着练，这个还是得多多练的，我是用各校的真题练的，然后每天必背一篇专八作文，这个不用觉的难背，背多了，早上抽个40分钟就可以了，最后几个星期的时候就要熟背几篇文章，几天背一篇了。在准备这门时，最好是抓时间练，比如平时做一篇阅读控制在8分钟左右等等，还有你拿到试卷时先看下题型，大概分配一下时间，这样就会比较不紧张，我反正做完还剩了10分钟左右。
百科
我考得很低103分，我用的是刘军平的汉语写作与百科知识，今年湖大的题型是选择题，填空题，不记得有没有名词解释了，去年有两个，然后是一一篇应用文，大作文。看了学长学姐的经验贴，果然湖大越来越看重翻译理论，所以我把刘军平上的翻译理知识都背下来了，考的也几乎是上面的，至于填空还考了热词，比如今年上天的航天员是哪两位，还有一个翻译热词什么太平洋什么的。准备这门的话我专门买了一本高考作文，天天看，还有素材，至于应用文是一些考研群分享的一本什么应用文，完了，可以去翻译群找下应该能找到，这门我觉得可以9月份再准备，可以最后几天写写大作文，当然我没练过，今年的应用文题目是介绍10本还是八本书，就是说你是出版社的编辑，想推出一系列的书，当然书名是有你自己写的，大作文的题目也文绉绉的，忘了是什么了。
政治
政治我就不多说了，全国统考，关注肖向荣教授微信，跟着他走，他出啥了就买啥，政治真的可以9月份再准备，你太早了也没啥用，会忘的，把红宝书认真看个两遍，前面马原，毛概可能有些难懂，但我觉得还挺有意思的，后面到了肖向荣的八套卷，四套卷，还有蒋五出来后就背吧。对了，疾风劲草一定得背啊，挺好的。
复试
今年湖大350，比较低，复试由笔试和面试组成，笔试考察写作跟翻译，有三个写作题目，第一个是250字，要你写翻译文学作品和非文学作品的区别与相似，第二道题是要你写培养计划，让你写不少于7们必修课和不少于门9门选修课，还有写毕业论文的要求，第三题忘了是什么了，要写150字，然后就是英译汉，汉译英，汉译英好像是五句话，英译汉是有关房地产的，我觉得不是很难，面试的话是根据你简历上来的，我就很坑了，我说我喜欢阅读，结果老师们都问我阅读，我说看了莫言动物书，他就问，莫言真名叫什么，我说看了毕淑敏的书，他就问毕淑敏还有啥职业，我说莎士比亚，他就问莎士比亚四大悲剧，说实话我准备了很多翻译理论，还有导师的，结果一个都没问，不过有些同学问了，所以都准备下，主要还是要清楚自己的简历上的内容，然后把相关的都准备好，还有会翻译几句话，面试全英文，其实不用紧张，除了提问的老师外，其他老师都不看你，你自我介绍时，他们都在忙着看你的简历啥的，所以还好，我从知道自己初试成绩那刻开始准备复试，大约准备了一个月，我觉得来的及，那一个月，我每天写写作文，翻译文章，然后练口语，推荐一个软件，bbc双语新闻网，可以读然后打分，可以纠你的音，我觉得挺好用的，湖大的笔试考得其实是写作能力，因为我写的完全跑题了，还有82，毕竟单价是考你的写作能力，当然字迹要清晰，今年老师提到了一个叫平行文本的东西，笔试也考了，第三题好像就是考这个，我完全没听过，学弟学妹们最好查下。
写了这么多，其实我考笔译完全是懵懂的状态下进行的，心情也很放松，谁都没给我压力，所以考完胖了10斤，也可能这是我喜欢做的事情吧，当中也会犹豫，自己这样做值不值，放弃保研资格然后考风险太大，但是没办法，自己选的路自己负责，考研我觉得没这么难，只要你静下心来好好学习，我考研期间是7点起，晚上10点回，一天学习10几个小时，分段进行，上午看政治，下午做阅读，晚上做翻译等等，规划好自己的每一分，每一秒，认认真真完成自己给自己制定的当天的任务。最后希望学弟学妹们能坚定自己的梦想，不动摇，然后认真，就能成功，上天都会帮你的。

来自Android客户端