17翻硕经验小谈（初试+复试）

deardeer123 · 发表于 2017-3-28 20:25

想把自己记得的大概题目和经验分享给大家，攒攒人品~

  选择考东师是很早时候的决定，然后因为各种原因拖拖拉拉了好久直到十月末才开始正式复习，政治也十一月份才开始看[我汗]导致我后期最担心的竟然是政治。但是成绩出来后反而没有拉分，分数正常74。所以大家不要太担心政治，考前按部就班的做做真题，背背肖八肖四就行了，不过记得打好提前量，不要想我一样~
  关于翻译基础，之前五月份考过一次三笔，所以也算带着复习了，翻译这边也没怎么太着急。但是大家一定要按部就班的复习，练习是每天必不可少的(⁎⚈᷀᷁ᴗ⚈᷀᷁⁎)我只练了三笔和三笔的配套练习，还有论语和古文观止（论语我把耳熟能详的都背了，古文观止背了背初高中学过的文章，淘宝上有卖的）
  百科，最努力但是却最让我心寒的一科。小黄书背了不下三四遍，结果呢？就中了一个“雾霾”。可见当时我考完最后一科百科心里是多么的心如死灰。当时考试的时候，我还特意记下了全部的百科题目。。。供大家吐槽~~
下面进入正题：客家方言，雾霾，三观，生活大爆炸，察哈尔省，草婴先生，土石方，博弈，萝莉，换柱，CBS电视台，三严三实，调类，金岳霖，朱立伦，黄肠题凑，插队，椁，榫卯（是不是很雷人。。。）小作文是写一份研究生的学习计划，大作文是给出一篇仓央嘉措的《你见或者不见我》诗句，然后写一篇作文，诗歌除外。
   基英的话，东师的题一直都能温和，难度中等。题型大概都没什么出入，语法题按照专四单选的难度准备就行~
   当然，最重要的还是真题，研究好真题的话，心里就有底了。
   然后一直等到查分的那天，发现自己竟然考的还可以，百科虽然分不高，但是大家好像都差不多~所以这验证了那句老话：你不会别人也不会 [龇牙笑]
   前几天去长春复试，上午笔试，下午面试，笔试考的东西有三笔教材上的短语，共有10个英译汉10个汉译英，我记得的有：
Proctor & Gamble company
Letter of intent
Letter of credit
Keep a low profile
Joint venture
Economic arbitration
Reach consensus
交替传译
科教兴国
经济强国
知识产权
动态对等
非物质文化遗产
高等学府
文化交流

第二题是句子翻译，我能想起来的汉译英有：
有朋自远方来不亦乐乎？
十年树木百年树人
英译汉听别人说好像是三口教材上的~不过我觉得如果复习时间不够的话，就没有提前看一遍三口的必要了~
第三题是段落翻译，英译汉和汉译英各三到四个，每段不长，就三四句话的样子。难度嘛，适中。比初试简单是真的。

接下来是下午的面试~由于今年东师翻硕扩招，面试的人坐了满满一教室！口笔加一起120来人的样子。分三个教室进行，我排在笔译第一组的二十多名，足足等了一个多小时[紧张]等的我花儿都谢了~下面我说一下面试考察的几个项目吧
   今年变动的比较大的是自我介绍取消了（估计因为时间不够了）第一部分是视译，考官给你一张纸，上面是两篇文章，一篇英语一篇汉语，都不长，四五句的样子。看到就必须在三秒钟之内口译出来。不难，英译汉是欢迎词，汉译英我记不得了。
第二部分是听译，电脑会放音，一段一段的放，每一小段结束后会有提示音，听到提示音后就代表录音要开始了。内容是一个访谈，关于中国私家车的变化。难度适中，但我觉得自己好多口头禅。。。。毕竟本科没有接触过
第三部分是自由问答，就是考官随便问你问题，你回答就好。当然是全程用英语。四个考官中的一个慈祥的女老师问我的两个问题是：你认为译者应该具备哪方面的素质？你在翻译中有什么样的进步？
   就这样，复试后等待了三天，结果就公布了，楼主幸运被录取了 [嘿嘿]，回想这初试复试一路上经历的风风雨雨，一切也都可以成为了成功路上的垫脚石。在这里，我想以一个“过来人”的角度，鼓励想要考东师翻硕的童鞋们，放手去追梦吧，它就在你看得到的远方。


Ps 如果还有其他问题，可以接受私聊~~真题资料什么的我也有

来自iPhone客户端