河大英语翻硕考研经验献给有梦的你

莫小可来巡山 · 发表于 2017-3-28 19:25

河大英语翻硕考研经验献给有梦的你考研复试落下帷幕，这一段路程就算告一段落了。我的初试成绩初试380+，复试成绩也还算令人满意，一块石头也差不多是落地了。目前拟录取等待中，知道自己可以考上后内心五味杂陈，没有原来预想中的欣喜若狂或是泪流满面。只是有些小小的疲惫，内心泛起了微微的波澜，就像学姐说的，一切都是水到渠成的事。这确实是一段惊心动魄的旅程，没有较强的毅力和心智是很难走下去的。回忆这段生活还是很充实，没有辜负自己的努力。只想说终于等到你还好我没放弃～
哈哈，说一下鄙人的情况，本科是在普通三本学校就读，英专生，成绩只能说一般，四级578，六级572，专四68，因为家在河南所以就想选个距离近点的学校，而且比较倾向于古都城市，之前偶然间看到过河大的纪录片，一派古香古色令人心驰神往，对她就心生了一种莫名的情愫，虽然不是211实力也不容小觑，文科实力还是比较强滴，尤其是河大的外语系。确定要考河大mti后心里就有了方向，按部就班地逛论坛找学姐，买了一些参考书和资料，口译笔译初试考试内容一样，河大主要是围绕两本参考书出题，往届学姐一致推荐，不得不看，考河大的标配奥！但没有参考答案，要找学姐买的，学姐人很好，在我迷茫或质疑自己的时候会经常鼓励我，感觉自己老去骚扰学姐也挺不好意思，毕竟别人没有什么义务扶持你辅导你，但是学姐都是看到就回，所以很暖，很感激，现在也成了很好的朋友。现在也找到对的学长学姐要比去找导师要有用多了，像抓住了救命稻草。前期主要是好好上课打好基础，不论是语法还是翻译都不可偏废要多加动手练习。暑假只定一下计划，但在家收不住心也没按计划学习，我9月份回学校才慢慢进入状态开始正式复习，政治我没报班，考了七十多分，也算满意了，我不太喜欢背书，也反对死记硬背，最后一个月才开始冲刺看政治大题，这一门不用准备太早，太早也会疲惫，选定一个老师的书跟着走就行，打印那么多资料看不了也无济于事。我就是跟着肖大大走的，准备一个笔记本，将每一块的框架列出来，做到心中有数，知道什么是重点知识点，这个本子要伴你走到初试最后。微博微信关注了新华网，蒋中挺，肖秀荣老师，关键时刻都会出新的资讯，翻译硕士英语就是考基英，看看你的语法底子怎么样，也是买了黄皮书，今年的题型稍有变化但大体还和前两年一样，以前第一道题偏向考词汇今年竟出人意料考了许多语法题，每年都有变化，所以要全面着手，单词尽量放在文章中记，多阅读英语材料慢慢提高语感。整体专四专八难度，阅读题最好拿专八阅读来练吧，考完看了看我有好几个本子分类记上了笔记，平时看到有用的要多记奥。翻译基础我考的一般，看的许多参考书上的东西没有考到，今年汉译英英译汉都不是参考书上的，但出的句子和短语许多都出自参考书，风格有点文艺小清新，提醒大家在看参考书的同时也要广泛涉猎其他书籍，有的简单的句子也要多思考怎么翻译。教材不在多而在精，我当时筛选了好多资料，选取自己需要的和经典的资料，现在还留着，有需要的同学可以和额联系。河大偏向文学翻译，张培基散文翻译必看，买其中一本多看几遍就够，学习大师的技巧方法，多了你也不看。其他文体的翻译也要看幼，复试就考到了演讲稿翻译。今年短语出了很多俗语这是我没准备的，河大的风格就是这样总喜欢给你惊喜，所以要全面复习。至于百科，前期看看就行，最后两个月再背，河大考的是名词解释，买了黄皮书，很厚一本，除了看这本书，我还自己总结了一份补充版百科，专门针对河大的出题类型和方向总结的，可以说是相当全了可是学姐心血之作，需要的也可以找我。可以自己在手机上总结，下一个百度百科，不懂就搜搜看看，作文嘛，要看你的文学功底了，平时积累一下就好，百科我考了130+,所以总结还是挺重要的。

复试的几天也是忐忑不安，但是结果也没有那么差，面试的时候穿得大方点，化了点淡妆，很多人都紧张到不行，理论提前要看看，多思考，因为每年问的问题很灵活，不要只背理论概念，还要有自己的见解，要老师知道你是个有思想的学生。口语，发音也同样重要，不论考笔译口译，口语都要多说多练。

初试的时候我每天除了学习，娱乐运动也没耽误，感觉并不冲突，劳逸结合，效率很重要。每天都会去操场跑跑步，减压的同时还能促进睡眠，保持好的心态，当然失眠也是有的，我们图书馆占位很严重，我当时有一段时间只好起早去占位子，后来终于有好心的朋友帮忙去占，就能多睡一会儿，很感激那段时间互相帮助的小伙伴儿，有一起战斗的感觉。没有挑灯夜战，条件也不允许，每天按部就班把任务完成就睡觉吧，毕竟要保持良好的精力和体力。
总的来说，考研是一场战线很长的无硝烟战争，局外人可能只知道大概考研时间，只关注有没有考上，可是只有考研狗才能深刻体会到这个中滋味。不管有没有研友，你注定是一人作战，踏上这条路注定是风雨兼程，只要不断摸索坚持就够了，真诚对待，三天打鱼两天晒网就不好了，There\'s no limit to knowledge; the more ,the better. 考试过程中我无数次质疑过自己，但事实证明没有想像中的那么难，梦想还是要有的，万一实现了咩，认真总结了这些心得和经验，梳理一下自己的心绪，也希望能帮助到下一届的考研人儿们，至于资料，有需要的同学可以找我咨询，这个工作要尽早着手，切勿一拖再拖，有了目标方向才知道下一步该怎么走，不是吗？٩( \'ω\' )و

来自Android客户端