MTI笔译复试

prayer33 · 发表于 2017-3-28 17:22

写经验攒人品了～
笔译复试内容：
一.笔试
三部分：翻译，翻译评论，作文。今年考的一篇英汉是有关中国婚姻的，一篇政府工作报告，各20分。翻译评论是罗素很经典的那篇文章，两个版本的译文，让你评论哪个更好，比重占到了30分。作文30分，机器翻译的技术进步会替代人工翻译问你同意不同意。
二.面试
三部分：自我介绍，抽问题回答一个，视译两篇。自我介绍，老师有的会根据你的内容问问题，有的不问。今年的抽问题题目很广，貌似外院所有专业的问题都是一样的，包括了语言学的一些基本概念(考笔译的抽到这种题要哭晕在厕所吧)，英国议会，谁赢得了美国大选，特朗普有什么经济政策之类的非常贴近时事的问题。(自己准备了一堆有关翻译理论的问题，没派上用场)。视译，也是抽题，文章不长，过了初试的同学平时多练吧，这个没法短期突破。
三.政审
老师会让你用中文做简单的自我介绍，问你为什么要来财大读研以及自己的读研计划。这个是与英文面试分开进行，不用紧张。