东南大学2017翻译硕士MTI经验分享

雪碧是只汪 · 发表于 2017-3-28 11:09

Fiona
东南大学MTI备考【题型加资料】

翻译：126分数这么高其实我是没想到的，但后来看见还有130好几的大神就觉得自己还是渣渣。一篇汉译英一篇英译汉。没有缩略词。篇幅也正常，三小时完全能写完。训练的话三笔二笔都可以，可以先从三笔开始练起，逐渐到二笔，除了官方教材也可以买韩刚练练。就以往经验来看，东大简章上推荐的参考书目并不是说一定要买，介绍翻译技巧的书有很多并且大同小异，可以就近在学校图书馆借阅，毕竟考研需要买的东西还很多，有些书能借的就尽量借。翻译最好是上午练，因为到时候是第二天的早上考试，为了有实战的感觉，最好选择早上。训练方法有很多，时间允许的情况下是长篇幅翻译，我当时训练的时候一开始是一段一段翻译，翻一段看一段的译文，出入不大就稍微做点笔记，出入太大就整段译文抄下来然后细细看，后来就几段几段的翻了，再后来就一篇一篇翻，三笔的时候都是这样的，到二笔的时候难度稍微加大，每段的篇幅也变长就又一段一段了，记得考完之后整理笔记本发现自己竟然写完了3个整本的翻译，翻译是每天都得练，一天不练就会生疏的。除了笔译的训练方法，视译其实也可以闲暇时间练一练，对提高阅读理解能力也有帮助，不管视译还是笔译，如果遇上质量好的翻译不妨把译文拿出来读一读，对一些官方固定搭配也要背一背。近几年东大是没有热词的，简直是福音，但是翻译的时候遇上一些领域的固定搭配一定要多留意。虽然说考试时间是充足的，但还是得注意控制时间，翻译速度和翻译质量有时候并不一定负相关，翻译考试对翻译速度也是有一定要求的。翻译难度也还好，我记得英译汉基本没什么生词，汉译英就看平时积累了，和三笔难度差不多。

百科：104说真的。看见百科今年的真题的时候我是有点懵的，因为今年考去年的原题了，虽然我也知道去年底原题，但就看了一眼啊，谁知道会出原题啊，哎。先说说题型吧。十个名词解释，一篇小作文400字，一篇大作文800字且要求议论文。小作文大作文我当时也没怎么准备，小作文我练了几篇，大作文写过一篇，大作文的素材最后半个月的时间也抽空看了看，但其实没怎么用上。重点说一下名词解释。我当时暑假的时候是中国的和西方的文化知识都准备了，具体是两本书，西方文化知识千讲和中国文学和中国文化知识应试指南，西方的这本书真的又臭又长，不推荐。东大今年的百科也没考西方的，但是以防万一出于让自己安心的角度可以适当准备准备西方文化，但最好选择一本精讲的那种，不然会像我一样暑假的时候看得心烦意乱。中国的文化这本书其实还可以，好像外语外贸还有武大的参考用书就有这本，看得挺快的，章节分的也很清楚，但和东大真题重合度并不高。我百科准备的算早了，暑假结束刚开学不久就把这两本书搞定了，后来又补充看了六七本书吧，也慢慢从以往真题里面总结出经验和方向，那就是十个名词解释里面有8-9个是中华文化方面，1-2个是偏时政一点。然后又在图书馆借了好几本中华文化的书，自己挑重点名词，再到百度百科上查，一开始有时间就再记到笔记本上，后来时间不太够我就直接看然后查然后截屏，睡前偶尔翻一翻。今年的百科真题是这样的：十个名词解释，一个5分敬顺昊天
九州
语言崇拜
市墟集会
丝绸之路
血缘九族制
天人合一
宋明理学
G20峰会还有一个好像是几常几礼，具体是几我实在记不清楚了。小作文挺简单，按正常的练就可以，是40分，大作文是给了一段材料，里面主要就讲现在全国有多少万的留守儿童，其中百分之多少是被爸妈丢在农
村爷爷奶奶家，有多少是没学上的，有多少吃不饱穿不暖，然后要求你根据材料写一篇800字的议论文，要求三要素齐全，60分。另外说一下，翻译和百科我还在当当上买了翻译硕士黄皮书，两个大厚本，里面全是各个大学的mti真题，翻译我就挑着练，百科那本我倒是从头到尾看了1-2遍，也还挺有帮助的。百科后来在图书馆借的书：

基英
：78首先说一下题型。第一题单选，没有语法题，全是词汇题。gre的题！20个全是！但今年是这样的，之后还会不会这样我也不敢百分百保证哈。当时我也是听说考的是gre的句子填空，然后训练用的是陈圣元的句子填空，蓝皮的书，听说是会出原题，就把这本书里的训练题写了3-4遍。但感觉训练量还是不太够，就又在学校的二手书店淘到一本书来做，当时也没留意，后来才发现这本书里面是分两部分，第一部分是陈圣元的蓝皮书，后面的补充训练是老版的句子填空题，然后今年的20个单选全出自于后面的补充训练！因为每个我都做过！所以说啊，考研这个事情真的说不准，不经意的一瞥就是考试题目！然后第二题就是阅读了，一共三篇，篇幅都不长，个人觉得挺简单的，每篇后面有4个左右的单选，单选之后又有问答题，要求不超过十个词，有点像专八阅读的格式，但难度和篇幅都远不及专八。之后是改错题，专八难度！因为这一块儿之前是翻译题，所以我就没练过改错题，当时考场一直处于懵逼状态，十分后悔，十个空，我有把握的就1-2个？？？我在这里摔的一跤就警醒你们不要像我这样自以为是，题型其实是说不准的。最后就是作文，同样专八的难度。所以最好是专八的翻译，改错，作文都练练！单词得背！我是天天都背至少半小时的单词，尤其GRE单词，来来回回背。本来是用扇贝打卡，后来觉得效果似乎不太好，就还是老老实实背单词书，或者背自己总结的难词和常出现的词。

政治：68这个网上经验帖很多啦。我才68，考的分数也不高，感觉没什么资格讲。不过正常来讲，10月份开始就可以，肖秀荣的精讲精练必买，1000题必买，肖8肖4必买！大题背肖四就够了。今年的政治大题全都是肖四上面的大题原题，所以事实证明肖秀荣很厉害的哦。我当时也买了蒋中挺和任汝芬的最后几套题，也做了，但每个老师的出题风格不太一样，最正规的应该还是肖秀荣，不过买回来看看做做也好，图个安心。写到这里真的长呼一口气，考研这个事情说重要也重要，但是经历过后又会觉得就那么回事儿，不过还是希望大家考研顺利。还有什么疑问的话可以加我扣扣或WeChat：漆伞漆药药伞久溜贰

来自iPhone客户端