福师大17年英语笔译复试

foreverlove2013 · 发表于 2017-3-27 13:08

之前初试考完得时候，很多热心的学长学姐已经分享了真题，而且回忆的很全面，10到16年的真题，大家也都可以在考研帮里面找到。所以我讲一下笔译复试的流程。26号上午交一些身份证学生证成绩单政审表和缴费截图打印这些材料，下午两点去的外国语学院，参加复试。一楼贴的有名单，那些学科英语的文学的，语言学的，口译，笔译的名单，学院都安排了哪些人在哪些考场，然后就按照安排去教室等待。会有学姐或者学长喊哪位哪位同学去某教室复试，然后再去某教室政审。笔译复试，老师完全不要求你要自我介绍，因为人很多，会耽误时间。所以当轮到你去视译了，你前面还有一位同学，然后你就坐在教室的最后面侯着，等到台上的同学说完了，你就上去，老师会问确认你的名字是不是某某某，而后就开始，你的面前桌上会有一些A4纸上面的材料，老师会要求你翻译第几页第几段，那么就开始了。
我的复试视译的内容应该是某个领导人讲话的内容，具体记不清了，问了同学发现很多人都是翻译的类似的内容，促进了发展啊创新啊，亚太地区之类的，反正多多看看政府报告和领导人讲话是绝对有好处的，政审问了哪里人对自己学校的印象，为什么来福建师范大学，有没有当过学委，是不是党员，大学印象最深的事情，两会哪两会，有的人问了金砖五国，两学一做，反正政审不计分，老师也很随和。倒是视译这个方面，一定要有时间去复习多看看有关内容，一定有好处，再就是视译时候没有准备时间，老师一旦指定哪页纸第几段，就开始翻译，因为老师之前说要看我们的response，反应能力，也不要慌张，我就是翻译时候有紧张，连第三就翻译不出来，想了一会，心跳不止。考完了赶紧虽然材料不难，但是自己翻译得不好，觉得废了。晚上回去宾馆，跟妈妈打了电话，哭了，也有可能是想家了，也有可能是因为考的不好，晚上一直睡不着，眼睛一直睁着，不知什么时候睡着了，第二天早上七点半还要去福师大体检，很多人，早去还是有点好处的，但是如果晚去的话也可以，因为那时候没有什么人了，别人都体检完毕。中午十一十二点吧，群里说是录取名单出来了，不得不说，福师大的这个录取名单做的还是挺有效率的，当时看了名单，录取了，觉得还是有些幸运的。虽然有些人名落孙山，但是无论是二战或者是找工作，每个人都有自己的路，无论你选择哪一种，好好坚持做下去，定会有收获。考研期间，特别感谢一直支持自己的爸爸妈妈亲人朋友，室友们，同学们，以及无私给帮助的学长学姐和自己学校的老师，对我们很负责。还有考研帮，在里面得到了很多资料和帮助，所以想的是自己写一篇帖子，回报当初大家的帮助。祝福以后考研的孩子们能梦想成真，勇敢前行。

来自Android客户端